Антуан Фюретьер. Басня о птицах и Фениксе

Lors qu'en l'Empire des Oiseaux,
La Couronne ;toit ;lective;
On tint un grand conseil, o; tous jusqu'aux Moyneaux,
Eurent voix deliberative.
Les Aigles, les Faucons, ;toient les pretendans,
Qui pour se faire Roys , ;toient les plus ardens:
Leur titre ;toit, leur force et leur courage,
S'imaginant, qu'; des Chefs belliqueux,
Tous les Oyseaux plus foibles qu'eux,
Rendroient incontinent hommage.
Mais comme ils vivoient de carnage,
La R;publique ;tant encore en libert;;
Les plus sensez de cette Compagnie,
Leur osterent l'espoir de cette Royaut;,
Apprehendant leur tyrannie.
Quand les Autruches et les Pans,
Se voyoient si bien mis, si lestes, si pimpans,
Chacun se fiant sur sa mine,
Croyoit faire fortune en cette occasion:
Mais une puissance voisine,
Par quelque secrette machine,
Leur fit donner l'exclusion.
Enfin un Perroquet qui sortoit de l'Echole,
D'un Docteur prenant la parole,
S'il m'appartient, dit-il, de vous donner conseil,
Trouvez bon que je vous enseigne,
Un Roy parfait qui n'a point son pareil,
Et dont vous benirez ; jamais l'heureux regne. C'est le Ph;nix, brillant comme un Soleil,
Qui sur tous les Oyseaux emporte l'avantage,
Par la beaut; de son plumage.
Il vit tout au moins cinq cens ans,
Et n'est point charg; de famille,
Car il n'a point de femme ny d'enfans. 
Quand il veut mourir il se grille,
Sur un b;cher fait de bois odorans,
Qu'il va chercher en l'Arabie heureuse:
Et le Soleil allume ce tombeau,
Avec une ;;llade amoureuse.
L; naist un petit vermisseau,
D'o; se forme un Phenix nouveau.
Ressuscit; des cendres paternelles,
Et comme il naist sans l'ayde des femelles,
On peut jurer, sans courir de hasard,
De luy seul, qu'il n'est point Bastard.
Quand ; ses autres advantages,
Jugez en ; proportion;
Car il chante en perfection;
Mais les Autheurs dans leurs ouvrages,
N'en ont point fait de mention;
Quoy qu'il semble en rendant de si beaux t;moignages,
Qu'ils ont trouv; l'invention,
D'en nourrir plusieurs dans des cages.
A c;t advis chacun applaudissant,
Pour son Election, tous donnent leurs suffrages;
Mais , parce qu'il ;toit absent,
Soudain pour luy porter cette bonne nouvelle,
Partent mille Couriers, qui vont ; tire d'a;le,
Aux Climats les plus reculez,
Et dans les lieux les moins peuplez,
Qui font de le chercher exacte diligence. 
Mais quoy qu'en sa faveur, l'histoire ait controuv;,
Pour establir son excellence;
Ce Roy parfait ne p;t ;tre trouv;.

MORALITE.

Este Fable apprend aux Lecteurs,
Que la vertu parfaite , est en vain de mand;e;
Et qu'icy bas, elle n'est qu'en l'id;e,
De quelques fabuleux Autheurs.

Когда в птичьей империи
Ещё выбирали царя,
Сзывали совет, где с уважением
Слушали даже воробья.
Претенденты, орлы да соколы
В глазах прочих многого стоили:
Именем были им сила и смелость,
Казалось, что эти правители - рыцари,
Ко всем более слабосильным птицам
Будут почтительны и приветливы.
Но хищникам гуманность неведома,
И снова республика стала свободной;
Прекраснейшие из этой стаи
Надеждою стали грядущей короны,
Что хищникам альтернативу составят.
Когда же страусы и павлины
Явилися, быстрые и красивые,
Всяк глядя на них ждал что вот-вот -
И будет счастливой судьба их;
Но в соседней стране властный жил доброхот,
Что и козни состроит и интриги сплетёт...
Глядь - и сих претендентов изгнали.
Наконец попугай, окончивший школу
У светила науки, взял слово:
"Если уполномочен я дать вам совет,
Вслушайтесь в то, что поведаю вам:
Есть король-совершенство; ему равных нет,
И так благ его гнёт, что не снилося нам.
Это Феникс; он ярче чем солнечный свет,
И каждая птица выглядит бледною тенью
На фоне его оперенья.
Живя более пятисот лет,
Но семьею он не обрастает:
Ни жены, ни детей у него вовсе нет.
Умирая в огне он сгорает
Из ветвей благовонных дерев,
Что найдутся в блаженной Аравии:
Ту могилу сожжет солнца свет
Что на землю нам ласково падает.
В пепле червь зародится, наследник;
Новым вскоре он вырастет Фениксом.
Из первичного пепла воскресший
И рождённый без помощи женщины,
Он - клянёмся в том определённо -
Благородный, законнорождённый,
И о иных достоинствах
Судят в подобной манере:
Его совершенного пения
Среди поэтов воинства
Не нашлось описателя-гения;
Ибо даже даже чего-то подобного
Не смогли найти, как не лелеяли
Средь поющего в клетках сонма."
После эдакого представленья
Всяк отдал свой за Феникса голос;
Но поскольку средь птиц его не было,
Чтоб ему сообщить весть, во все концы
Быстрокрылые полетели гонцы:
И в пустыни и в стылые тундры
И в леса, и в болота безлюдные
Летели концы, что в стоге сена иголку б могли отыскать.
Но всё говорило в пользу того, что история выдумана,
Чтоб идеал недостижимый в памяти сохранять:
Так короля совершенного и не нашли они.

Мораль.

Читателям вынести б из этой басни,
Что истинное совершенство недостижимо,
И всё, что о нём мы слыхали, вестимо
Не более, чем идеи писателей разных.