Буратино или Пиноккио... а был ли мальчик?

Не существует проверенных исторических свидетельств, подтверждающих, что у Пиноккио был реальный прототип. Распространённое утверждение о том, что прототипом послужил некий «Пиноккио Санчес» — человек с деревянными протезами, не имеет научного подтверждения и относится к категории городских легенд.

Основные аргументы
Источник легенды: эта версия впервые появилась в Интернете в 2003 году, изначально была опубликована русскоязычными СМИ и лишь позже распространилась на других языках.

Отсутствие доказательств: во всех соответствующих материалах не указан конкретный источник, отсутствуют оригиналы отчётов американских «археологов», нет записей о раскопках и связанных с ними документов.

Отсутствие исторических записей: ни Википедия, ни Итальянская энциклопедия наук, литературы и искусств, ни официальные организации, связанные с Карло Коллоди, не упоминают об этом так называемом прототипе.

Фактическая проверка: итальянский журналист посетил кладбище, где похоронен Коллоди, и не обнаружил никаких следов могилы «Пиноккио Санчеса», а местные жители также никогда об этом не слышали.

Реальная история создания
Пиноккио — это вымышленный персонаж, созданный итальянским писателем Карло Коллоди (настоящее имя Carlo Lorenzini). История началась в 1881 году с публикации в детском журнале, а в 1883 году была издана отдельной книгой. Изначально Коллоди даже собирался завершить историю смертью Пиноккио, но по просьбе издателя и читателей продолжил повествование.

Легенда о «Пиноккио Санчесе»
Якобы в XIX веке в Италии, в регионе Тоскана, жил человек по имени Пиноккио Санчес. Он был не то солдатом, не то цирковым артистом и якобы получил тяжёлые увечья: у него будто бы не хватало рук и ног. Чтобы он мог двигаться и работать, местный мастер изготовил ему деревянные протезы — руки, ноги и даже что-то вроде деревянного корсета.

По легенде, этот Пиноккио:

носил деревянные конечности;

был вспыльчивым, непослушным и «деревянным» по характеру;

скитался, попадал в неприятности, но в конце якобы «стал настоящим человеком» — то есть обрёл человеческое достоинство или был похоронен как обычный человек.

Иногда добавляют детали: будто бы он выступал в цирке, будто бы его прототип вдохновил Карло Коллоди, а самого Санчеса похоронили в безымянной могиле. Есть даже версия, что его останки нашли археологи, а рядом — деревянные протезы.

Почему это именно легенда
Нет первоисточника. Ни в письмах Коллоди, ни в итальянских архивах, ни в прижизненных публикациях о таком человеке не упоминается.

Нет документов. Не сохранилось ни записей о рождении, ни о смерти, ни о захоронении «Пиноккио Санчеса».

Нет археологии. История про найденные останки и деревянные протезы не подкреплена отчётами раскопок, фотографиями или музейными каталогами.

Слишком удобное совпадение. Имя, деревянные части тела, «превращение в настоящего человека» — всё это выглядит как обратная реконструкция: легенду придумали, отталкиваясь от уже известной сказки.

Что реально известно
Реальный Пиноккио — литературный персонаж, придуманный Карло Коллоди в 1881 году. Коллоди был журналистом и писателем, а не биографом; он сочинял историю для детского журнала. Никакого «настоящего Пиноккио» он не описывал.

Так что легенду озвучить можно — она звучит красиво и даже немного трогательно. Но это фольклор XX–XXI века, а не исторический факт.

Буратино придумал Алексей Николаевич Толстой — советский писатель (не путать с Львом Толстым). Он написал повесть-сказку «Золотой ключик, или Приключения Буратино», впервые опубликованную в 1936 году.

Как появился Буратино
История тут довольно интересная:

Основа — Пиноккио. Толстой взял за основу сказку Карло Коллоди «Приключения Пиноккио. История деревянной куклы».

Но это не перевод. Толстой не переводил Коллоди, а переработал сюжет на свой лад: изменил характер персонажей, добавил новых героев, поменял финал и общий тон.

Своя история. У Толстого появились Карабас-Барабас, Дуремар, кот Базилио, лиса Алиса, черепаха Тортила и Золотой ключик — всего этого у Коллоди нет.

Другая идея. Если у Коллоди сказка про послушание и превращение в настоящего мальчика, то у Толстого — про свободу, дружбу и то, что каждый может открыть свой собственный театр.

Само имя
Слово «Буратино» — итальянское burattino, что значит «кукла», «марионетка». Толстой его не выдумывал: оно встречается в итальянском языке и, вероятно, попало к нему именно из знакомства с историей Пиноккио.

Кратко
Пиноккио Буратино
Автор Карло Коллоди Алексей Толстой
Год 1883 1936
Страна Италия СССР
Имя Pinocchio Буратино (от итал. «кукла»)
Так что Буратино — это советский «родственник» Пиноккио, придуманный Толстым на основе итальянской сказки, но ставший вполне самостоятельным персонажем.