30-09 Кошка Рыболов - Ак Чарык

30-09 Кошка Рыболов - Ак Чарык

Быструю воду грязь никогда не остановит.
Шорская пословица.
Но глубокая вода течёт медленно.
А слон, если гарцует, долго разворачивается.
Русские долго запрягают.
Но быстро едут.

Взрослый мужик сорока лет
Садится за шорский алфавит.
Шестнадцать гласных. Двадцать пять согласных.
Он думал: так, для милой дамы, два-три слова.
Он думал: вечер, чай, раз-два — и в дамки.
Оказалось: гармония гласных.
Оказалось: долгота меняет смысл.
Аа — не а, а другое слово.
Он произнёс а — засмеялись шорцы.
Он произнёс аа — засмеялись ещё.
Он сказал: Ясно.
Ему сказали: Ак чарык. Белое Ясно.

Нет рода. Нет одушевлённости.
Зато есть аффикс та, да, те, де:
В доме, на горе, в этом году.
Суффиксы навешиваются, как вагоны:
Прицепил один, прицепил второй,
Прицепил третий — получилось слово длиной в три руки.
Русский язык: Я пошёл в магазин.
Шорский: Магазин-внутрь-я-иду-уже.
Та же мысль. Только запрягали дольше.

Ак чарык — белое ясно,
Ясно-ясно, белый свет.
Мы долго запрягали,
А теперь — едем-едем-в-Эдем.
Ак чарык — белое ясно,
Глубокая вода медленно течёт,
Но когда течёт — её не остановить.
Ясно-ясно. Ак чарык.
Чик-чырык. Хотя нет, это уже Лукашенко.

Женщина сорока пяти лет
Учит слово кулак — ухо.
Произносит куак — кулак.
Шорец вежливо молчит.
Она повторяет: Куак.
Он повторяет: Кулак.
Она: Куак. Он: Кулак.
Она: Ну, я же говорю — куак.
Он говорит: Ак чарык.
Она спрашивает: Это что — хорошо?
Он говорит: Ясно-ясно.
Она говорит: Ну вот. Я и говорю.

Чакшы атка камчы салбанче чоругын пилбессин.
Пока не стегнёшь коня — не узнаешь его бег.
А если конь стоит и сопит?
Значит, ещё не стегнули.
А когда стегнут?
Когда запрягут. А запрягают долго.
Нижний голос — тайга, верхний — пар,
Между ними — слово, которое не возвращается.
Айткан сос айланмас — сказанное не вернётся.
Ни по-шорски, ни по-русски.

Ак чарык — белое ясно,
Ясно-ясно, белый свет.
Мы долго запрягали,
А теперь — едем-едем-в-наш-Эдем.
Ак чарык — белое ясно,
Слон разворачивался,
Но когда развернулся — пошёл
да как прытко.
Ясно-ясно. Ак чарык.

Ак чарык…
Белое Ясно…
Ясно-ясно…
Глубокая вода течёт медленно.
Но когда потечёт — её не остановить.
Запрягали долго.
Поехали быстро.
Ак Чарык и Ак Соган
Двое у врат Рая
Быстро-быстро-быстро-быстро