О том, как Свинобык преградил путь на Запад...

О том, как Свинобык преградил путь на Запад, и как Великий Мудрец Равный Небу сломал ему рога

Глава из «Путешествия на Запад»

Речь наша повествует о том, что после выхода из царства Чёрного Ветра танский старец Сюаньцзан со своими тремя учениками продолжал путь на Запад. Шли они день за днём, отдыхали ночь за ночью, и вот однажды прибыли на широкую равнину, где редко стояли деревья, а холмы тянулись до самого горизонта.

Только собрались они перевести дух и испить воды, как вдруг земля задрожала, а из-за ближнего холма раздался рёв, от которого даже птицы в небе упали на землю. Вышел зверь страшный и безобразный. Тело у него было огромное, покрытое густой кудрявой шерстью, рыло — как у тысячелетнего кабана, а на голове росли два длинных изогнутых рога, подобные рогам небесного тура. Глаза сверкали злобой, изо рта текла пена. То был Свинобык — демон, который уже много лет терзал эти места.

Увидев паломников, Свинобык затопал копытами и закричал громким голосом:

— Какие такие монахи осмелились ступить на мою землю?! Все вы виноваты! Учитель виноват, ученики виноваты, даже белая лошадь виновата! Из-за вас я голоден, из-за вас я зол, из-за вас вынужден крушить и топтать!

Сюаньцзан поспешно сложил руки и сказал:

— Добрый зверь, мы — смиренные монахи, идущие в Индию за священными сутрами. Не имеем злых помыслов и просим лишь позволить нам пройти спокойно.

Свинобык захохотал так, что листья с деревьев посыпались:

— Пройти?! А кто будет отвечать за мои страдания? Кто виноват, что люди называют меня чудовищем? Все виноваты, кроме меня! Поэтому сегодня вы станете моей пищей!

Тут Сунь Укун, Великий Мудрец Равный Небу, уже не мог сдержать гнева. Он снял с уха золотой посох, взмахнул им — посох стал толщиной с чашу и длиной в тридцать шесть чи — и крикнул:

— Эй, рогатая свинья! Ты во всём свете винишь других, а сам только и знаешь, что орать да топать! Сегодня старый Сунь проверит, какова твоя сила!

Не успел Свинобык ответить, как Укун уже бросился вперёд. Чудовище наставило рога и ринулось навстречу. Земля ходила ходуном. Бацзе от страха спрятался за Ша Сэнзэна, а тот лишь крепче сжал свой посох и встал перед учителем.

Сунь Укун прыгал, как молния, ударял посохом то по рогам, то по рылу, то по спине. Свинобык вертелся, рыл землю, пытался схватить обезьяну зубами, но всё без толку. Наконец Укун вспрыгнул ему на загривок, схватил обеими руками за рога и с силой нажал. Раздался громкий треск — оба рога сломались у самого корня.

Свинобык взвыл от боли и рухнул на колени:

— Пощады, Великий Мудрец! Пощады! Это всё рога виноваты! Это шерсть виновата! Это…

— Молчи! — прикрикнул Укун. — Пока ты винишь всех, кроме себя, ты навеки останешься демоном. Слушай же мой приказ: отныне будешь сторожить эту равнину и пропускать путников без вреда. Ослушаешься — вернусь и вырву тебе не только рога, но и весь хребет!

Свинобык трижды ударился лбом о землю и поклялся. Тогда Сюаньцзан прочитал короткую сутру о покаянии, и паломники двинулись дальше. А Свинобык ещё долго сидел на равнине, глядя им вслед, и впервые за сто лет задумался: а вдруг и правда виноват не весь мир?

Иллюстрация - Грок (спасибо Илону Маску)