Лян Юйшэн, сто лет со дня рождения

Итак, Чэнь Вэньтун, более известный под псевдонимом Лян Юйшэн, один из «трех опор треножника уся». В этом году совсем незаметно прошел его столетний юбилей.
Попробую всё же отдать дань его памяти.


Это литератор старой школы, получивший классическое историческое и литературное образование в старой традиции.
У него в книгах изысканные стихи, точные исторические данные, отсылки к классическим шедеврам литературы Китая.
Его вклад в литературу уся – это именно глубокая проработка исторических событий.
Он создал множество литературных шедевров старой школы.


Теперь именно о его видении уся.

Он совсем молодым журналистом попал на эпохальный поединок двух китайских традиционных мастеров. Сам турнир проходил в 1954 году. Заряженный энтузиазмом зрителей, молодой человек написал своё первое произведение в жанре уся.
Разумеется, в тот период такие творения пользовались абсолютной популярностью.

Насколько я могу судить на основании своего скромного опыта переводов, видение мастера таково:
Он описывает некий общий принцип, стратагему, принятую в традиционном боевом искусстве.


Например:

«Короткое оружие опаснее длинного своей непредсказуемостью».

В этих принципах на самом деле сконцентрирован долгий опыт поколений.
К этому принципу он добавляет описание экзотического оружия. Иногда это реальные виды оружия, иногда – творческое воображение писателя.


Третьим компонентом острого блюда является некая особая способность мастеров.

И тут современный читатель вправе воскликнуть знаменитое:
«Не верю!»
Впрочем, фантастические способности сейчас составляют более половины сюжетов американских фильмов, например.

Фэнтезийный элемент проявляется именно так.


Любовная история в его романах – это классика жанра, здесь только похвала, могу только порекомендовать любителям сентиментального чтения.

Также отмечу его внимание к образу женщины-рыцаря.

Также замечу патриотическую позицию автора, его герои действуют во имя страны. Хотя он сам во время гражданской войны оказался на стороне проигравших, но патриотом страны быть не перестал. Важный урок для нас.

Кто хочет, может прочесть мои переводы первых глав романа «Семь мечей спускаются с гор Тянь-шань».

Я бы хотел перевести и «Предание о демонице с белыми волосами», но вряд ли хватит сил и времени.

В любом случае, многие романы мастера экранизированы, можно посмотреть сериалы.

С уважением,

Алексей Кузьмин

2026