Книга: Глухов А. В., Гринберг Т. В. Russian Haiku and the fine art of Tatiana Grinberg. Книга вторая. — М.: Издательские решения, 2022. — 212 с.
...
Aleksandr Glukhov. The allegory of the youth of the soul or a Spanish self-portrait. Александр Глухов. Аллегория юности души или испанский автопортрет.
…иду по тропинке лесной, утро летней прохлады… и свежий ветерок гуляет меж пальцев и шепчет…
1
Enfant ch;ri — my demon lover
Saint Petersburg — a path to Thee
But withered grass at feet…
…
Белый мрамор — младенец
Тот Петербург — и путь к Тебе
Увядшие травы…
Tatiana Grinberg. The mystery of the world… Татьяна Гринберг. Тайна мира…
2
The echo of a d;tente
My native heath, —
Alone barren land
…
Утро, отголосок сна
Родные края, —
Пустошь — пустая земля
Tatiana Grinberg. The city (from the series «The City that doesn’t exist») … Татьяна Гринберг. Город (из серии «Город, которого нет»)
…
Ощущение приближающейся осени... побуждает ловить прохладу летнего ветерка, ловить каждый утренний луч... и вдыхать свежий воздух засыпающего леса...
3
Last summer Light
Saying under His breath, —
Adieu… as good as lost
…
Подкрался легкий холодок
И солнце шепчет, —
Adieu… прощай…
Tatiana Grinberg. The two loneliness met once… Татьяна Гринберг. Встретились два одиночества…
…
Природа всегда идёт на шаг впереди всех человеческих изысканий, и, в любой момент может может дышать с вами в унисон, а может размышлять совершенно противоположно…
4
Apart of throes of love
Faint odour of a kiss
Walk into lethargy…
…
Пустыня снов, —
И легкий поцелуй
Флакон холодных звёзд
Tatiana Grinberg. A whisper in the dark… Татьяна Гринберг. Шепот в темноте…
5
I will be found…
With gleam of light, —
Small candle in the night
…
Найди меня, —
Лишь огонёк в груди остался
В отблеске… в ночи
Tatiana Grinberg. The only night path… Татьяна Гринберг. Ночная дорога.
…
…ночь, тёплое лето всеми силами цепляется за свой «зелёный трон», но отзвуки серой осени незаметно начинают петь свою жестокую песнь о холодных дождях и поникших травах…
6
Your lantern gleams
I always walk, —
...along in front of ye
…
Фонарь, глухая тьма,
А я всегда иду, —
…где Ты…
Tatiana Grinberg. Beyond the solar subconscious… Татьяна Гринберг. За пределами солнечного подсознания…
…
…спасибо, что всегда есть крохотный отблеск света в самых тёмных местах нашего бытия.
7
Thee hibernate in me
Ye connoisseur of heart
Long the longesr way…
…
Спи во мне, —
Знаток сердца
Бесконечный путь…
Tatiana Grinberg. My little porcupine… Татьяна Гринберг. Мой маленький дикообразик…
8
He wore a carnation, —
The red carnation — in his veins
Above the blue — not you
…
Алая гвоздика, —
В венах красное вино
Небо — без птиц — одно
Tatiana Grinberg. Embarrassment a bit… Татьяна Гринберг. Смущение…
9
Thou best lover, —
She is lost in reverie
Alone lone grave… infant
…
Бог …любовник, —
Задумчивость, грёзы
Старая могилка… младенец
Tatiana Grinberg. She’s wearing a hat… Татьяна Гринберг. Она в шляпе…
10
He bluest blue amongst the grass
Thou seest a melody in She
Bluet and rose live apart
…
Он самый синий средь травы
Ты роза, —
В поле… василёк…
Tatiana Grinberg. The revived triangle… Татьяна Гринберг. Оживший треугольник…
…
…встреча с прошлым…, но что есть такое — это прошлое, может так случиться, что ты смотришь на некий артефакт, но он лишь пустой кокон, а бабочка уже давно сидит на твоём плече…
Прошлое есть настоящее, следует только хорошенько поискать, но находят далеко не все...
11
Life is fleeting, —
All pansies fade away
The silver chariot waits…
…
Жизнь — реки ручья
Анютины глазки увядают
Небо — серебряная колесница…
Tatiana Grinberg. The shadow theater… Татьяна Гринберг. Театр теней…
12
All flamed with tulips
Spring has come, —
The scarlet melancholy tune
…
Огненно-красное воинство
Весна пришла… тюльпаны, —
Алая меланхолия…
Tatiana Grinberg. To pluck a golden tulip. Татьяна Гринберг. Сорвать золотой тюльпан.
13
Hello green fields
Farewell azure-blue, —
A blanket of mosses
…
Привет, бескрайние поля
Прощальный сине-голубой
Укроюсь покрывалом мха…
Tatiana Grinberg. She… Татьяна Гринберг. Она…
14
From the North of England
I shall come, —
To talk with Thee alone
…
С севера Англии
Я приду, —
Чтобы поговорить наедине с Тобой
Tatiana Grinberg. Pink daydream… Татьяна Гринберг. Розовый сон наяву…
…
…жизнь зачастую тривиальна и проста, но порой нам это только кажется, а на самом деле в этой простоте скрывается то, что может помочь в понимании сути личного бытия…
15
Much air...freshness
In the sky, —
A light of beam of Sun
…
Много воздуха… свежесть
В небе, —
…свет луча солнца
Tatiana Grinberg. The Call of Spring… Татьяна Гринберг. Зов весны…
…
…весна, небо, свежий ветерок, мягкие лучи солнца, сочная трава и звёздный ковёр из одуванчиков…
16
A host of mortals sleep
They slumber under grass
Talking… whispering
…
Полчища смертных спят,
Они дремлют под травой
Говорят… шепчут…
Tatiana Grinberg. I marvel at the sky… Татьяна Гринберг. Дивлюсь я на небо...
17
The wanton boy is Saint
And play no more, —
Old fortepiano — killed
…
Распутный и Святой, —
Умолкла музыка…,
Старое фортепьяно — уничтожено
Tatiana Grinberg. To be or not to be… Татьяна Гринберг. Быть или не быть…
18
A roaring wind — sweet sounds
...trembling leaves with fear
Paradise is fled away away…
…
Ревущий ветер бушует — зовёт, —
…дрожащие листья срывает…
Образ уносит прочь прочь…
Tatiana Grinberg. In expectation of… Татьяна Гринберг. Надежда…
19
He talks no more,
He listens to the breeze
He speaks with Thee…
…
Он говорит молча,
Слушает ветер, —
Он с Ним,… с Тобой…
Tatiana Grinberg. She (third version) … Татьяна Гринберг. Она (третий вариант)…
20
As green as emerald
The trees whisper, —
Water — cobalt-blue...azure
…
Бриллиантовый Зеленый… — изумруд
Деревья шепчут…
Вода — кобальтово-голубая… лазурь
Tatiana Grinberg. Night view from a frozen balcony… Татьяна Гринберг. Ночной вид с замершего балкона…
…
…они бегут, а те стоят. Они болтают — те молчат. Они ликуют… те грустят…
21
Why birds are silent;
Not miracle, not joy,
Not pleasure...Thee
…
Птицы молчат;
Нет чуда, нет ликования,
Ни чувства весны… и Небо
Tatiana Grinberg. In the crowd… Татьяна Гринберг. В толпе…
22
A crystal breeze, —
From frozen mountain
A Path… a free…
…
Хрустальный бриз, —
С замерзших гор
Путь… свободы…
Tatiana Grinberg. It’s in the morning… Татьяна Гринберг. Утро…
23
Amongst the trees, —
I sing with beauty
Morning gone, alas
…
Меж сонных деревьев, —
Я пою с красотой
Утро ушло, — увы
Tatiana Grinberg. Portrait of a contemplative brunette… Татьяна Гринберг. Портрет задумчивой брюнетки…
24
Who’s calling my name
In deepest night;
In lightest light
…
Кто зовет меня, —
В глубокой ночи;
В утреннем свете
Tatiana Grinberg. Black in pink. Татьяна Гринберг. Чёрная в розовом.
25
Thee blow blow, —
Through the wildest gale
Into the broken heart…
…
Ты дуй, дуй, дуй, —
Сквозь дикий шторм
В разбитое окно…
Tatiana Grinberg. I am alone… Татьяна Гринберг. Один…
26
A thunder of lightning, —
A blast of storm… yet
You’ll be blessed…
…
Гром… молния, —
Штормит… но
Ты благословлён
Tatiana Grinberg. He...Arkasha… Татьяна Гринберг. Он… Аркаша
27
Autumn is driftiing on, —
The fall of the leaf;
My fainting gale…
…
Осень надвигается, —
Умирают листочки;
Мой стихающий шторм…
Tatiana Grinberg. Spring Autumn… Татьяна Гринберг. Весенняя осень…
…
…колорит золота царственен и благороден, в нём есть торжественность и великолепие, а его блеск и сияние притягивает к себе, как мотыльков на пламя свечи… предвещая двуногим и беспёрым существам о бренности их существования в этом мире, но они всё равно летят и летят…
28
Is this dagger…
...in sore heart, —
Music stopped… void
…
Кинжал…
…в больном сердце, —
Музыка прекратилась… пустота
Tatiana Grinberg. When leaving, turn off the light… Татьяна Гринберг. Уходя, гасите свет…
29
In a vortex of gaiety
I’ve seen…
His Angel of the abyss
…
В вихре веселья
Вижу… Его
Ангела Бездны…
Tatiana Grinberg. Yellow dance with red fruit… Татьяна Гринберг. Желтый танец с красным плодом…
30
On the edge of Thine abyss
We might plunge into Dark
A beauty bluet in my heart
…
Край Твоей бездны
Погружаемся в Тьму
Красота голубого Василька…
Tatiana Grinberg. Over the Catcher in the Rye… Татьяна Гринберг. Над пропастью во ржи…
31
Oh, unfathomable depths of ye
It’s heartbreaking harmony:
To be in phase with Thee…
…
Бездонные глубины, —
Гармония:
Життя душа в душу с Тобой…
Tatiana Grinberg. Symbolic composition: Playing with tenderness… Татьяна Гринберг. Игра с нежностью…
32
I’ve spent my time alone
Amongst the beauties, —
...trees...meadows and grass
…
Один в природе…
Среди красоты, —
…деревьев, лугов и травы
Tatiana Grinberg. The face is terrible… Татьяна Гринберг. На лицо ужасные…
33
Your lad has trapped, —
Betwixt the stars,
Between the flowers
…
Ваше отражение в ловушке, —
Меж звездами,
И меж цветами…
Tatiana Grinberg. Still life, basket with flowers.… Татьяна Гринберг. Корзинка…
…
…цветы, безмолвные существа этого мира… или мы слышим только то, что хотим услышать… покрывало из цветов наверное приятно, тем кто соткал его…
34
Is the night…?
The brilliant Path, —
...to Thee, to ye…
…
Что эта ночь…?
Есть звёздный путь, —
…к Тебе, к…
Tatiana Grinberg. Thirty-three pleasures… Татьяна Гринберг. Тридцать три удовольствия…
35
I am lean shepherd
You are a nouble knight
Both — beautiful…
…
Юный пастушок, —
Благородный рыцарь
Оба — красивые…
Tatiana Grinberg. Flower arrangement: the thistle… Татьяна Гринберг. Чертополох…
36
Hand by hand;
We dance with glee,
…winds are gone away with ye
…
Рука об руку…
Мы танцуем с ликованием,
…ветры утихли вместе с тобой
Tatiana Grinberg. The black tulip… Татьяна Гринберг. Чёрный тюльпан…
37
On my way home — a cloud,
In the distance — ye
In the evening — free… e…e
…
На пути домой я встретил облако,
Вдалеке — ты…
Вечер — свобода……
Tatiana Grinberg. Symbolic portrait: A blot girl… Татьяна Гринберг. Девочка-клякса…
38
One Knight has brought
…a kiss to me
And life is gone without ye
…
Рыцарь во сне, —
…посланье — поцелуй
Жизнь убежала, где же ты…
Tatiana Grinberg. Surroundings of the town of Yen… Татьяна Гринберг. Окрестности Иены…
…
…утренняя голубая дымка и тревожная прохлада серых вечеров навечно разлучены с друг другом, как и другая пара — пронизывающий ночной холод и тишь… и трели беззаботного дня…
39
Our flight — over the fields,
Our thoughts live only, —
...in the dreams…
…
Летим над полями,
Мысли, —
…только в мечтах…
Tatiana Grinberg. Born on a full moon and a lady in feathers… Татьяна Гринберг. Рожденная в полнолуние и дама в перьях…
40
Whisper… whispering…
When I’ll be sleeping…
...slumbering sweetly
…
Шепот… шептание…
Когда буду спать…
…дремать в пустоте
Tatiana Grinberg. The Night Wanderer is approaching… Татьяна Гринберг. Ночной странник…
…
…тёмная ночь… чёрный цвет, в отличии от «непорочного» белого, он впитал в себя радугу всех цветов и оттенков… он таит в себе колорит и палитру всех чувств, и, поэтому так привлекает и отталкивает от себя одновременно…
41
Upon the ocean…
...breeze and wind
They are talking, gaming
…
На берегу океана…
…бриз и ветер, —
Беседуют, играют…
Tatiana Grinberg. Captain Captain smile… Татьяна Гринберг. Капитан капитан улыбнитесь…
42
If you close eyes,
You’ll see a vision, —
A rainbow to Thee
…
Если ты закроешь глаза,
Увидишь видение, и, —
Радуга… для Тебя
Tatiana Grinberg. It’s a rain dance… Татьяна Гринберг. Танец дождя…
43
Two girls, —
...are wirling in the dance
Time is ticking…
…
Две девушки, —
…кружатся в танце
Время… тикает
Tatiana Grinberg. The lights of the big city — 2… Татьяна Гринберг. Огни большого города — 2…
44
Echoing into the heart;
Moon and Sun — apart,
A rainy symphony with Light
…
Эхом,… болью отдается;
Луна и Солнце — без души,
Дождливая симфония свечи
Tatiana Grinberg. Red kneading… Татьяна Гринберг. Рыжий замес…
45
The strangest day, —
Yet vaulted blue above
A host of withered grass
…
Снова странный день, —
Всё тоже небо, облака
Поля из увядшей травы
Tatiana Grinberg. A sprig of black mallow. Татьяна Гринберг. Черная мальва.
46
He got down on one knee
With a soap bubble, —
… on his palm…
…
Он опустился на одно колено
И мыльный пузырь, —
…на его ладони…
Tatiana Grinberg. Symbolic composition: Cosmos — II. Татьяна Гринберг. Космос — II.
…
…в жизни... бывают такие моменты, когда благодаря случайному и короткому знакомству может появиться искусство, которое навсегда будет поддерживать этот огонёк в тебе…
47
Crisp air of the autumn spring
...affection withered, —
...moment’s leisure… kiss
…
Свежий воздух осенней весны
…потухший огонёк, —
…летний ветерок…
Tatiana Grinberg. Burn… burn… my star… Татьяна Гринберг. Гори …гори… моя звезда…
48
Oh, there are no moon…
Darkness — no sounds
...birds died…
…
Здесь нет луны…
Темнота — тишь…
…птицы погибли
Tatiana Grinberg. The madness of war. From the series of paintings «A difficult topic». Татьяна Гринберг. Безумие войны. Из серии картин «Непростая тема».
49
May Thee unite us…
...in the dream, but
I dare not look inside your eyes
…
Соедини Ты нас…
…во сне, но
Я не взгляну тебе в глаза
Tatiana Grinberg. Fallen… Татьяна Гринберг. Падшая…
50
Of childhood, a pleasure or a pain
A bitter flavor or a joy
A bed of flowers without She
…
Из детства, — радость или боль,
Тот горький привкус, иль блаженство…
Клумба с цветами без Неё…
Tatiana Grinberg. A thaw has come… Татьяна Гринберг. Оттепель…
…
…без души они живут, превратившись полчище книжников, — вся их жизнь нацелена на эфемерный результат. Чем больше рождается людей в нашем мире, тем меньше остаётся тех, кого нельзя отнести к царству приматов…
51
On weekends…
I run to my hermitage
...in the forest…
…
В свободе дней…
Бегу в свой скит…
В лесу… мой Эрмитаж
Tatiana Grinberg. German series. Plane trees. Ian. Татьяна Гринберг. Германская серия. Платаны. Йена.
52
Silence is great treasure
...scudding thru the dream
Alone lone sunny beam
…
Молчание — сокровище
…пробирается сквозь сон, —
Голубой солнечный луч
Tatiana Grinberg. The town of Jena. Morning. Татьяна Гринберг. Йена. Утро.
53
It shall be mine
But sun is gone away
A Path betwixt trees
…
Он будет моим
Но солнце ушло
Тропинка меж берёз
Tatiana Grinberg. Two lonely travelers. Татьяна Гринберг. Путники.
54
Across the lea I walk away
Eternal silence — night
Angel of the abyss — light
…
Через поле я бегу прочь
Вечный покой — ночь
Ангел бездны — дочь…
Tatiana Grinberg. Ex… Татьяна Гринберг. Бывший…
55
A lurking sympathy for thee,
The clouds — scudding, —
…lone lone blue
…
Всегда к тебе,
Облака — плывут, несутся, —
…безмолвный небосвод
Tatiana Grinberg. Late autumn… Татьяна Гринберг. Поздняя осень…
…
…оно всегда безмолвно смотрит сверху на нас, но многие об этом даже не подозревают, застряв временно «меж двух огней»…
56
A field...flowers...trees
And only only one, —
…a blade of grass
…
Поле… цветы… деревья
И только одна, —
…травинка
Tatiana Grinberg. My angel… Татьяна Гринберг. Мой ангел…
57
Into the sea of heart
Blue diamonds — eyes,
Azure sky — with Lights
…
Вглубь моря души, —
Голубые бриллианты — глаза,
Чистое небо — и огоньки
Tatiana Grinberg. Sunset, life, death, memory… Татьяна Гринберг. Закат, жизнь, смерть, память…
58
Beloved Venice dies
I’m Venetian — yet
…wind’s coming back
…
Любимая Венеция мертва,
Но я твой вечный житель
…ветер возвращается
Tatiana Grinberg. A city that doesn’t exist… Татьяна Гринберг. Город, которого нет…
…
...Венеция странный город, в нем совсем не осталось венецианцев, но где же они..., разбросаны по миру и тоскуют друг по другу...
59
I know not, —
Why sadness came…
My dream is on the ocean
…
Почему пришла печаль…
Я не знаю, —
Мечта — в безбрежном океане
Tatiana Grinberg. I am bad… Татьяна Гринберг. I am bad…
60
Of a strange nature, —
Trees are speaking
Flowers are gazing…
…
Странной природой, —
Деревья говорят…
Цветы смотрят, глазеют…
Tatiana Grinberg. A subtle fragrance of jasmine… Татьяна Гринберг. Тонкий аромат жасмина…
…
…ранее утро прекрасно и абсолютно красиво… через некоторое время волшебство начинает улетучиваться, и, суета вступает в свои законные права…
61
When I soar ofttimes
Among the clouds, —
I’m a gentle rain…
…
Среди облаков, —
…лечу,
Я — дождь.…
Tatiana Grinberg. Thee… Татьяна Гринберг …Он…
62
Thou knowest a path
Thee are alone stranger
A sun...in darkest heart
…
Звёздный путь, —
Ты чужестранец,
Солнце… в самом темном сердце
Tatiana Grinberg. White sakura… Татьяна Гринберг. Белая сакура…
…
…небо и сны — два единственных друга, чьи помыслы абсолютно совпадают, они буквальны дышат в унисон…
63
As mortal creature
I pray for mercy… Thee
Away with me tonight
…
Как смертный, —
Молю… Тебя
…о Сне…
Tatiana Grinberg. She is a chocolate… Татьяна Гринберг. Шоколадка…
64
How long, ye live;
All daisies faded
...morning sad
…
Как долго ты живешь;
Маргаритки увяли…
Утро вновь пришло
Tatiana Grinberg. View of the verandas.. Татьяна Гринберг. Вид в веранды…
65
’tis night, I’m no Light
Too long a pause…
Lute playing — we apart
…
Ночь, я темнота,
Мгновенье вечности…
Игра на лютне — врозь
Tatiana Grinberg. Black river… Татьяна Гринберг. Чёрная речка…
…
…искусством дышим мы и ищем утешение в красоте, именно красота и гармония позволяют нам найти свет в самом темном сновидении…
66
I crave...the love, —
With breeze, with Kiss
…’ twill be flown together
…
Я красота, любовь, —
Ветерок с поцелуем…
…полёт...
Tatiana Grinberg. Three girlfriends… Татьяна Гринберг. Три подружки…
67
No more, I say no more to ye
Alack a day…, —
I am bereft of Thee…
…
Пустое.., лесное безмолвие
Всего лишь день…, —
Я лишен Тебя…
Tatiana Grinberg. Temporary shelter… Татьяна Гринберг. Временный приют…
68
An oath in heaven;
I do beseech Thee,
Lay with me on grass
…
Клятва небесам;
Молю Тебя, —
Ляг рядом на траву…
Tatiana Grinberg. White clothes… Татьяна Гринберг. Белые одежды…
69
The depths of your heart
Thou comest to me, —
Dance in the breeze…
…
В глубинах сердца…
Приходишь ко мне, —
Танцуем на ветру…
Tatiana Grinberg. A contemporary artist. Татьяна Гринберг. Современный художник.
70
The orange grove and sun above;
His rowan tree not grows
Her soul burnt to ashes…
…
Апельсиновая роща и солнце;
Рябина не растет, засохла, —
Ее душа — пепел…
Tatiana Grinberg. Portrait of John Lennon. Татьяна Гринберг. Портрет Джона Леннона.
71
Ye — throned monarch
But without crown;
A host of yellow daffodils
…
Ты коронованный монарх
Но без короны…, —
Поля желтых нарциссов
Tatiana Grinberg. These summer rains… Татьяна Гринберг. Эти летние дожди…
…
…безмолвная природа для глухих, но кто с искусством дружит, тот многое узнает и поймёт, и, увы, сможет прочитать самых молчаливых людей…
72
Vale of woe…
The vale of tears
...sore heart alone
…
Юдоль печали
…долина слезы
Боль… сердце… ты
Tatiana Grinberg. I’m a blonde.. Татьяна Гринберг. Я блондинка…
73
In troth I am a breeze…
Above the sky — the birds
Beneath — the brilliant green
…
А я ведь легкий ветерок…
Над небом — птицы
…симфония травы
Tatiana Grinberg. Landscape. Poppies in rapeseed… Татьяна Гринберг. Маки в рапсе…
…
…предвестник утра…, ночь гоняет прочь, мечты и грёзы солнце забирает… и просыпаются… чтобы бороться с «ветряными мельницами» те, кто так устал…
74
’twas breathless soldier
...marching!
Under the blanket of flowers
…
Бездыханный солдат
Марширует…
Под одеялом из цветов
Tatiana Grinberg. Wedding. Татьяна Гринберг. Свадьба.
75
Trees — swaying
We thrum on the piano
...all day long — bliss
…
Деревья — танцуют
На пианино играем, —
Весь день напролет — блаженство
Tatiana Grinberg. Morning of the big city… Татьяна Гринберг. Утро большого города…
76
Loath-to-depart — sweet slumber
…a lurking sympathy, —
Thee have come to me…
…
Осенняя песнь — сладко дремлет;
…тайное сочувствие, —
Ты пришел ко мне…
Tatiana Grinberg. The bird of happiness… Татьяна Гринберг. Птица счастья…
…
…кругом так много красоты… небо, звёзды, весенняя листва, утреннее солнце, звуки утреннего леса, — но для любой красоты нужно самое обычное и неприглядное удобрение…
77
Yet grace is in your eyes
Reclaim a throne of the Light;
Rowan berry — very bright…
…
Всё та же благодать в глазах
Верните Небо;
Рябина — алая…
Tatiana Grinberg. Symbolic composition. A blob. Татьяна Гринберг. Клякса.
78
Not over thee… not me
But we are flying over…
Into the very fires of glee
…
Не на Тебя… и меня
Мы пролетаем над…
И в… пламя ликования
Tatiana Grinberg. The symbolic composition is in gray tones: my friend and I (Aleksandr Glukhov)... Татьяна Гринберг. Композиция в серых тонах: я и мой друг (Глухов А. В.)...
79
Winter is upon us soon
Birds wing the sky…
Thine light of the moon
…
Тихая поступь… зима
Птицы летят;
И пустой свет луны
Tatiana Grinberg. Sheregesh, the first ray of the sun.. Татьяна Гринберг. Шерегеш, первый луч солнца…
…
…в лесу можно встретить самых именитых композиторов, их музыка всегда звучит идеально, и, в ней сокрыт весь смысл бытия… ликование сменяется самой горькой печалью, а грусть плавно переходит в радость…
80
Her flower has no petals;
Leaves fall beneath the trees
The songs of lament of me
…
У ее цветка нет лепестков;
Листва под деревьями, —
Песнь плача обо мне…
Tatiana Grinberg. A puzzled angel… Татьяна Гринберг. Озадаченный ангел…
81
The buds of the dandelion,
Like a sea of stars
...fragility of life
…
Одуванчики
Как полотно звезд
…мимолётность
Tatiana Grinberg. Symbolic composition. An old tree. Татьяна Гринберг. Старое дерево.
…
…чем движим этот мир, весьма часто задаваемый вопрос… на который вроде и есть ответ, учитывая диалектический характер природы вещей, но мы, люди, совершенно не склонны это понять, и, продолжаем мечтать…
82
A partridge is in the lake,
Through Milky Way
I’m drifting with ye…
…
Озеро… куропатка,
Чрез Млечный Путь, —
Дрейфую я с Тобой…
Tatiana Grinberg. Symbolic composition. Mutual hypnosis… Татьяна Гринберг. Взаимный гипноз…
83
Yet night is young
I see a light, —
...through the window
…
День ходу ночи не даёт
Я вижу Свет, —
…через окно
Tatiana Grinberg. Symbolic composition. The horizon of the South Pole. Татьяна Гринберг. Горизонт южного полюса.
…
…ночная красота открывает нам небесные просторы «звёздных одуванчиков», которые невольно заставляют нас задуматься о мимолетности человеческой жизни, правда стоит нам опустить глаза… и всё возвращается на круги своя…
84
Thy gypsy gaze in me
Thee — alpha and omega
Ye veil the essence…
…
Твой взгляд во мне
Ты — альфа и омега;
Тропинка затерялась во мгле
Tatiana Grinberg. Symbolic composition. Morning in the magic forest… Татьяна Гринберг. Утро в волшебном лесу…
85
Inhale breezy air…
Exhale ardent wind…
Such pleasure — verdant field
…
Вдохни погожий ветерок
И страстным ветром обними;
Весенние поля…
Tatiana Grinberg. Symbolic composition. The brave bather… Татьяна Гринберг. Отважная купальщица…
…
…весна, — и нет прекраснее тебя, твои зеленые поля и свежесть зелени лесов… нам дарят счастье и мимолётный покой…
86
A host of hues of blue
Your heart is cobalt sapphire
I am indigo, — rue
…
Так много синего
Твое сердце — сапфир
Я цвет индиго и печаль
Tatiana Grinberg. Wedding — II. Татьяна Гринберг. Свадьба — II.
87
Your longest light, —
...grew less and less
A solitary bliss with void
…
Твой тусклый свет, —
…все меньше и меньше
Блаженство с пустотой
Tatiana Grinberg. A dream is an expectation. Татьяна Гринберг. Мечта-ожидание.
…
…осенняя свинцовая пора… дымка-туман и много много серого… плачет дождь, а лучи солнца превратились в нечто тусклое и безжизненное… впереди холод и леденящий ветер…
88
Amongst the icy trees
He sees a ship, —
…approuching to Thee
…
Ледяные деревья;
Корабль, —
…иду к Тебе
Tatiana Grinberg. Wedding. Jena Brussels..Luxembourg. Татьяна Гринберг. Свадьба. Йена Брюссель..Люксембург.
89
Soar into the azure
Into the dizzy night
He is so blue, so lone
…
Взмывая в небо, —
В глубину ночей
…пустая грусть
Tatiana Grinberg. Night city… Татьяна Гринберг. Ночной город…
90
Breathe the human life, —
Adieu my pretty ladybirds
…put on black ring
…
Вдохни же жизнь, —
Прощайте божии коровки
…надену черное кольцо
Tatiana Grinberg. Symbolic composition. The road home.. Татьяна Гринберг. Дорога домой…
…
…всё вроде золотом блестит в осеннюю пору, но красота красно-желтой листвы дарит лишь внешнюю красоту… красоту увядания, которую лишь можно сравнить с потерявшей свой блеск Венецией…
91
Quaint way of speaking, —
…with the trees
A dead volcano in me
…
Странный разговор, —
…с деревьями;
Вулкан угас, мечтая о тебе
Tatiana Grinberg. White acacia clusters are fragrant. Татьяна Гринберг. Белой акации гроздья душистые.
92
Thine captivating song;
Again the petals… falling
Summer gone…
…
Твоя пленительная песня;
Падающие лепестки, —
Лето ушло…
Tatiana Grinberg. A song with tears in my eyes. Татьяна Гринберг. Песня со слезами на глазах.
93
A pride of men and… I
Do much the deepest breath
I’m lying on the grass alone
…
Прайд людей и я;
Глубокий вдох, —
Лежу я на траве один
Tatiana Grinberg. Symbolic composition. Full moon… Татьяна Гринберг. Полнолуние…
…
…как часто ночь стремится к монохрому, разбушевавшиеся звери и птицы никак не могут найти покой в опустившейся мгле, но царь Ночи рано или поздно усыпляется всех своим лунным скипетром…
94
As long as I live
I’m longing for ye
In hazel eyes — a sea
…
Живу;
Тоскую;
В глазах — океан
Tatiana Grinberg. Southern evening. Croatia. Татьяна Гринберг. Южный вечер. Хорватия.
95
Allow to doss in the stars;
The amaranthine flower of glee
Whither will I go…
…
Уснём под звездами;
Пурпурная мечта, —
Куда пойду… лишь тишина
Tatiana Grinberg. Evening blues… Татьяна Гринберг. Вечерний блюз…
…
…укроюсь одеялом из травы, цветов весенние заплатки… я размышляю и живу… луна и солнце — верные друзья…
96
In arms of Morpheus
I slumber, —
Pansies Bedspread
…
В объятиях Морфея
…вечный сон, —
Покрывало из Анютиных глазок
Tatiana Grinberg. Princess Татьяна Гринберг. Принцесса.
97
Meseemeth we are late
I get along with thee;
A withered flower…
…
Кажется поздно…
Я полажу с Тобой;
Увядший цветок…
Tatiana Grinberg. Cat and rose…Татьяна Гринберг. Кот и роза…
98
If peradventure we will meet
All clouds are rolling, —
...breeze and me
…
А если встреча?
Бегство облаков, —
…ветер и я
Tatiana Grinberg. Landscape… Татьяна Гринберг. Пейзаж…
99
Much millions hearts;
A horde of lusty foliage;
A hairy field of grass…
…
Миллионы сердец;
Воинство сочной листвы;
Мохнатое поле травы…
Tatiana Grinberg. Dancing Christmas tree… Татьяна Гринберг. Танцующая ёлка…
100
Thee — crowned tsar
I am a knight, —
You — essence, I’m Light
…
Ты — царь царей
Я — рыцарь, —
…Суть и Свет
Tatiana Grinberg. Symbolic composition: knight’s move… Татьяна Гринберг. Символическая композиция: ход конём…
Татьяна Валентиновна Гринберг
Татьяна Гринберг родилась в Баку в 1950 году, некоторое время жила в Москве и Ахтубинске. С 1968 года живет в Новосибирске.. Она рисовала в молодости, какое-то время посещала изостудию Чернобровцева А. С., увлеклась музыкой, пела в академическом хоре. Закончила Новосибирский Государственный Университет по специальности химия. Работала по специальности технологом, а затем менеджером. Начиная с 2000 года вплотную занялась живописью. Картины пишет в основном в один прием, применяя акварельный способ нанесения краски. С 2006 года вошла в состав городского союза художников-любителей и активно участвует в городских выставках.
Татьяна Валентиновна Гринберг
Глухов Александр Владимирович
Глухов Александр Владимирович
Глухов Александр Владимирович (р. 28.11.1974), художник, поэт, историк, автор литературных и научных трудов. Выпускник Ногинского педагогического училища, Московского Педагогического университета (в прошлом МОПИ им. Н. К. Крупской, ныне МГОУ) и аспирантуры МГОУ, член Профессионального Союза художников России, состоит в ЕДИНОМ РЕЕСТРЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ ХУДОЖНИКОВ Российской империи, СССР, «русского зарубежья», Российской Федерации и республик бывшего Советского Союза XVIII–XXI вв. Также является победителем и призёром международных выставок, числится резидентом международного журнала Союза Художников России «Русская Галерея XXI век».
Список публикаций Глухова А. В.
1. Глухов А. В. Армия Юга в период Гражданской войны США//Журнал МГОУ «Малоизученные вопросы всемирной истории. М., Издательский дом Риг-Издат. 2000. С. 1—3.
2. Глухов А. В. Проблемы военно-материального обеспечения армии Юга в ходе Гражданской войны США 1861—1865 гг. //Малоизученные вопросы мировой истории XIX — XX веков. М., Издательский дом Риг-Издат. 2001. С. 21—27.
3. Глухов А. В. Гражданская война в США: эволюция стратегии и тактики ведения наземных военных операций армии Юга, 1861—1865 гг. //Малоизученные вопросы мировой истории XIX — XX веков. Выпуск 1. М., Издательский дом Риг-Издат. 2002. С. 18—25.
4. Глухов А. В. Проблема понимания смысла жизни в духовном опыте человечества//Педагогические проблемы образования. Выпуск 2. Ногинск. 2005. С 2- 7.
5. Бажина Н. Ф., Гафарова А. А., Глухов А. В. Ногинский педагогический колледж: история и современность (альбом к 85-летию со дня основания). Ногинская типография. Ногинск. (20 страниц) 2006.
6. Цвета и тени в графическом мире Глухова Александра//Colours and shadows in the graphic world of Aleksandr Gluphov//Журнал «Русская галерея XIX век»//The magazine «Russian Gallery — XIX Century». Москва. 2020. 4 номер. С. 64—67.
7. Художник Александр Глухов из Подмосковья//Колобова Е. Прошлое, далекое-близкое: записки из дневника о художниках, поэтах и других деятелях искусства. Спб., издательство «Контраст». 2021. С. 118—120.
8. Александр Глухов: Свет к свету в мире тьмы и красоты и абстракции// Aleksandr Glukhov: Light to Light in the world of darkness, beauty and abstraction //Журнал «Русская галерея XIX век»//The magazine «Russian Gallery — XIX Century». Москва. 2021. 6 номер. С. 24—27.
9. Каталог. Российская Неделя Искусств (сезон 2021-осень), том 1/(абстракция и авангард). Глухов А. В. Первое место в номинации «супрематизм». С. 37. Russian Art Week (season 2021-Autumn), volume 1 / (abstraction and avant-garde). Page 37. Москва, Россия
10. Глухов А. В. Зубастый гроб тётушки Поли: вырванный листок из книги Мертвых. 2022. М., Издательские решения. ISBN: 978-5-0056-2300-3
11. Глухов А. В. Философские размышления в стихотворной форме. 2022. Москва, Издательские решения. ISBN: 978-5-0056-2162-7
12. Глухов А. В. A bunch of short verses. 2022. М., Издательские решения. Москва. ISBN: 978-5-0056-1645-6
13. Глухов А. В. I wanna be Venitian gondolier — poetry and fine art. 2022. М., Издательские решения. ISBN: 978-5-0056-2327-0
14. Глухов А. В. Живопись. Графика. Философия. М., Издательские решения. 2022. ISBN:978-5-0056-1768-2
15. Глухов А. В. Изобразительное искусство. 2022. Под ред. Серебряковой Л. Г. М., Издательские решения. ISBN 978-5-0056-1761-3
16. Глухов А. В. Живопись и графика Елены Колобовой. М., Издательские решения. 2022. ISBN: 978-5-0056-3226-5
17. Глухов А. В. Леонардо да Винчи. Альбом. 2022.
18. Глухов А. В. Живопись и графика Татьяны Гринберг. М., Издательские решения. 2022. ISBN:978-5-0056-7068-7
19. 8. Глухов А. В. Деятель искусства. М., Издательские решения. 2022. ISBN 978-5-0056-7613-9
20. Глухов А. В., Гринберг Т. В. Russian Haiku and the fine art of Tatiana Grinberg. М., Издательские решения. 2022. ISBN: 978-5-0056-7759-4
Russian Haiku. Книга вторая
© Copyright: Александр Владимирович Глухов, 2026
Свидетельство о публикации №226092900091
Свидетельство о публикации №226092900091
Рецензии