Как создавался цикл Владимиру Короткевичу. ч. 12

В предыдущей части "Как создавался цикл "Владимиру Короткевичу" я подвёл итог литературному и музыкальному эксперименту, который заключался в дерзкой попытке синтеза жанра классического русского романса и оригинального языка Владимира Короткевича. Эксперимент показал, что синтез белорусского языка и жанра классического русского романса имеет право на существование. Звучание классического русского романса на белорусском языке привнесло в этот жанр новые краски. Жанр получил новый импульс для своего возрождения. Выяснилось, что фонетика белорусского языка добавила жанру изюминку.

Как я уже упоминал ранее, работа над циклом "Владимиру Короткевичу" была практически закончена. Но, в дело вмешался Случай. Мне удалось по крупицам воссоздать ещё два романса из цикла "Владимиру Короткевичу", которые были для меня утрачены как и другие после блокировки моего аккаунта на Лайвлибе и помещения его в "теневой бан". Более подробно об этом неприятном для меня событии я написал в циклах "Записки из "Подозрительного аккаунта", "Игры королей", "Гроссмейстерский ход". К сожалению история ещё не закончена и платформа по-прежнему нарушает мои авторские права и использует мои произведения для монетизации и привлечения трафика. 

Впрочем, это незначительное отступление от темы публикации нисколько не умаляет моих кропотливых трудов по дальнейшему восстановлению произведений из цикла "Владимиру Короткевичу". И я безмерно рад, что мне наконец удалось найти ещё два романса. С которыми я Вас сегодня познакомлю. Это романсы: "Я Каханне шукаў у летуценнях iмклiвых..." и "Гэта нельга забыць..." Основой для создания этих романсов послужил роман Владимира Короткевича "Нельзя забыть" ("Нельга забыць").

Как и в предыдущих произведения цикла в этих романсах я не старался дословно использовать сюжетные линии романа "Нельзя забыть". Тема романсов несколько иная. Это тема одиночества, тоска по утраченной любви и отчаянный поиск душевного покоя и умиротворения в бескрайних просторах Вселенной.
Использование кольцевой композиции в данных произведениях создаёт эффект бесконечных, циклических странствий лирического героя. Кажется, будто он ходит по кругу собственных страданий и воспоминаний.

Главная Идея - невозможность вернуть прошлое или обрести спасение после того, как «нить жизни» — эмоциональная связь — была разорвана. Человек остается наедине со своей тоской, лицом к лицу с безмолвным и равнодушным космосом (Небесами)

Стихотворения отличаются мелодичностью и плавностью, создавая естественный ритм, характерный для романса. Они буквально «льются», благодаря чему их легко положить на музыку в минорном ладу. Важную роль в этих произведениях играют цезуры (многоточия). При этом соблюдается баланс между поэтической формой и глубоким психологическим содержанием. В представленных романсах воплощён мощный конфликт между внутренним миром человека и внешним миром. Использование перекрестной рифмовки(ABAB), с чередованием женских и мужских рифм придаёт стихотворениям классическую строгость и завершенность.

Я Каханне шукаў у летуценнях iмклiвых...
(Романс)

Я Каханне шукаў у летуценнях iмклiвых,
У прасторы блукаў, як вандроўнiк уначы.
Спадзяваўся знайсцi сярод зорак зычлiвых,
Той агеньчык, што мроiўся мне ўдалечы…

Я забыў хараство… Душу смага нудзiла,
Квецень родных садоў маё Сэрца жывiць.
Непакоiць адно… Што мяне Ты забыла,
Абарвалася жорстка жыццёвая нiць…

Бавiў час мiлаваннем сугучнасцi ружы,
Што ў садзе прынадай iзноў расцвiла.
Спрычынiўся завеi, халоднае сцюжы,
Без Цябе я сумую… Не маю святла…

Кленчыў я ў Нябёсаў сустрэчы, спаткання,
Ды маўклiвым дажджом атрымаўшы адказ.
Зразумеў, што дарэмна… Няма ратавання,
Небасхiл не кранае пранiзлiвы сказ…

Я Каханне шукаў… Праз стагоддзi i годы,
У прасторах блукаў, як вандроўнiк уначы.
Спадзяваўся знайсцi я прытулак Лагоды,
I агеньчык, што мроiўся мне ўдалечы…

Гэта нельга забыць...
(Романс)

Я не ў стане забыць,
Той паром над ракою.
Калi стрэўся з Табою,
Лёсу мне не змянiць.
Я не ў стане забыць,
Не знайсцi супакою.
I жалоба адчаю,
Душу не гаiць…

Я не ў стане забыць,
Той раптоўны свiтанак.
Бляск чароўных вачэй,
Цешыў Сэрца маё.
Я не ў стане забыць,
Надвячорны той ганак,
Блiкi зорных свячэй
Пад нагамi галлё…

Гэта нельга забыць,
Той паром над ракою.
Той, што Лёсы змянiў,
I Цябе я спаткаў.
Гэта нельга забыць,
Час сустрэчы з Табою.
Той, што Лёс прысудзiў,
Што Цябе я спазнаў…

Я не ў стане забыць,
Той паром над ракою.
Калi стрэўся з Табою,
Лёсу мне не змянiць.
Я не ў стане забыць,
Не знайсцi супакою.
I жалоба адчаю,
Душу не гаiць…


Небольшое авторское послесловие. В издательстве "Ридеро" в ближайшее время планируется выпустить цикл "Владимиру Короткевичу" и историю его создания отдельной книгой. Ранее в этом издательстве вышли сборники "Не торопи событий ход невольно..." (Антология романса), в которую вошли около 200 произведений, а также два сборника лирики: "Когда напрасными становятся слова..." и "Сказать "Люблю" не поздно никогда"

С уважением, Лев Гарман