Жан де Лафонтен. Волк и журавль

Les loups mangent gloutonnement.
;Un loup donc ;tant de frairie
;Se pressa, dit-on, tellement
;Qu’il en pensa perdre la vie :
Un os lui demeura bien avant au gosier.
De bonheur pour ce loup, qui ne pouvait crier,
;Pr;s de l; passe une cigogne.
Il lui fait signe ; elle accourt.
Voil; l’op;ratrice aussit;t en besogne.
Elle retira l’os ; puis, pour un si bon tour,
;Elle demanda son salaire.
;Votre salaire ! dit le loup :
;Vous riez, ma bonne comm;re !
;Quoi ! ce n’est pas encor beaucoup
D’avoir de mon gosier retir; votre cou !
;Allez, vous ;tes une ingrate :
;Ne tombez jamais sous ma patte.

О жадности волчьей знает даже дурак.
На пирушке один из той братии,
Говорят, куском подавился так,
Что, уж думал, пора помирати.
Коварная кость встала поперёк глотки.
К счастью для волка, что и охнуть не смог бы,
Журавль вышагивал рядом.
По знаку к болезному врач подошёл.
Орудуя клювом, словно корнцангом,
Кость вынул, потом речь учтиво повёл,
Оплаты прося за услуги.
- Оплаты? - волк удивлённо спросил, -
- ты, верно, смеёшься, мил друг!
Иль мало тебе, что я не откусил
Главу, что ты сам мне в пасть погрузил?
Пшёл, неблагодарный сноп перьев для шляпы!
И более не попадайся мне в лапы!