Сонет 8. Шекспiр У

Ти - музика, та в звуках ти музичних
Шукаєш  тільки туги та печалі звук.
Навіщо любиш подих смерті вічний
І зустрічаєш радісно печалі дух?

Таємна де причина тої муки?
Чи не тому, що суму то твого печать,
Що ці організованії  звуки,
Як осудом для одинокого звучать?

Прислухайся, як дружні щастя струни
Вступають в стрій і голос дивно подають,
Неначе батько, мати, хлопчик юний
В щасливому єднанні з піснею ідуть.

Говорить нам єднання струн в концерті,
Що одинокий шлях подібний смерті.

30.09.2026

Sonnet 8

Music to hear, why hear’st thou music sadly?
Sweets with sweets war not, joy delights in joy.
Why lov’st thou that which thou receiv’st not gladly,
Or else receiv’st with pleasure thine annoy?
If the true concord of well-tun;d sounds,
By unions married, do offend thine ear,
They do but sweetly chide thee, who confounds
In singleness the parts that thou shouldst bear.
Mark how one string, sweet husband to another,
Strikes each in each by mutual ordering,
Resembling sire and child and happy mother
Who, all in one, one pleasing note do sing;
 Whose speechless song, being many, seeming one,
 Sings this to thee: “Thou single wilt prove none.”