Переводим Энеиду 1. Cymothoe simul 144-147

   Энеида 1:144-147

Cymothoe simul et Triton adnixus acuto (144)
detrudunt navis scopulo; levat ipsi tridenti; (145)
et vastas aperit syrtis, et temperat aequor, (146)
atque rotis summas levibus perlabitur undas. (147)

Кимотоя вместе и Тритон опершийся с острой (144)
сталкивают корабль вершины; облегчает (труд) своим трезубцем (Нептун); (145)
и огромные открывает мели, и умеряет гладь, (146)
и также колесами высочайшие легкими проскальзывает волны. (147)


КИМОТОЯ — дочь Нерея, доброго бога моря, того самого моря, которое мы все любим: большого, спокойного, прекрасного, дающего силы и пищу; КИМА (греч.) - волна, КИМАТОО — покрывать волнами; согласно античным представлениям, Нептун не есть бог моря, он — владыка моря, «выгодоприобретатель» и высшая власть,  одухотворяется же море Нереем, дядей Нептуна, и его дочерьми Нереидами, двоюродными сестрами Нептуна

ТРИТОН — сын Нептуна, племянник Кимотои

SIMUL – вместе; не путаем с SIMILIS – подобный, похожий

AD-NITOR = AN-NITOR, nisus (nixus) sum, niti – опираться, прислоняться, стараться, «налегать»

ACUTUS, a, um – острый

SCOPULUS, I m – горная вершина; от SCOPO (греч.) - созерцать; гора СКОПУС — одна из достопримечательностей Иерусалима, часть Елеонской горы

ACUT-O SCOPUL-O — согласование в мужском роде, аблативе 2-го склонения — «острой вершиной», а  с приставкой DE- - «с острой вершины»

TRUDO, trusi, trusum, ere – толкать, напирать, ТРУДИТЬСЯ; ЭКС-ТРУДИЯ = ВЫДАВЛИВАНИЕ

      Еще один древний портрет в галерее наших предков.

TRITON ADNIX-US – «опирается, напирает» только Тритон; прекрасная Кимотоя не напрягается, она действует «вместе с Тритоном», но по-иному; если бы они вместе налегали, было бы сказано ADNIX-I, а не ADNIX-US

LEVO, avi, atum, are – делать легким, поднимать; LEVITAS, atis f – ЛЕВИТАЦИЯ; слово ЛЕГКИЙ с его буквой Г происходит от близкого глагола LEVIGO = LEVO + AGO-делать

LEVIS, e - легкий

PER-LABOR, lapsus sum, labi – про-скальзывать; LABOR – скользить в прямом смысле и в переносном, то есть катиться, свободно под уклон, падать
LABOR, oris m – РАБОТА; какая связь со скольжением вниз и падением? - прямая: падающее тело совершает работу. Физически: если совершается работа, значит, есть некий уклон, скольжение и некое падение: высоты, потенциала, величины денежной суммы и т.д.

ROTA, ae f – колесо, колесница, гончарный круг, РОТОР; РОТАЦИЯ - вращение