На экзамене по немецкому языку

 Для литературной игры "Этюды 8" № 53 Вспомнилось
http://proza.ru/2026/07/08/314

 
  Конец 70-ых годов прошлого века. Это был мой первый  семестр работы в институте физкультуры в качестве преподавателя иностранных языков. Учила студентов 1 и 2 курсов. В зимнюю сессию мои студенты благополучно сдали зачёт по дисциплине "иностранный язык". Чтобы как-то занять молодого преподавателя полезным делом, моя старшая коллега В.А. пригласила меня поприсутствовать на экзамене  по немецкому языку в её группе четверокурсников. "Вскоре и вам придётся принимать экзамены, поэтому  приходите, посмотрите, послушайте, познакомьтесь  с тем, как в спортивном вузе проходит   экзамен по иностранному языку".

  Первые полчаса студенты усердно пыхтели над письменным переводом профессионально направленных текстов. Переводили с помощью огромных немецко-русских словарей, ибо в те годы   мобильных телефонов и в помине не было, а что такое "интернет", никто даже не мог предположить и объяснить! 

  Вторым вопросом в каждом билете  была небольшая газетная статья на немецком, которую надо было прочитать и  своими словами передать основное содержание прочитанного (тема статьи, главные вопросы, выводы и заключение) желательно на немецком языке, но допускался вариант ответа и на русском.

 Третий вопрос - это  устная разговорная речь по определённым, ранее изученным темам. Тем  было чуть больше десятка. Среди них очень лёгкие - "Meine Familie", "Mein Arbeitstag", "Unsere Hochschule" (Моя семья. Мой рабочий день. Наш институт), и весьма сложные  - "Mein Sportfach","Mein Training", "Olympische Spiele", "Deutsche Demokratische Republik", "Berlin ist die Hauptstadt der DDR" (Моя спортивная специализация. Моя тренировка. Олимпийские Игры. Германская Демократическая республика. Берлин - столица ГДР). Накануне экзамена студенты просто заучивали наизусть   небольшие (13-15 предложений) тексты по этим и другим экзаменационным темам.  Преподаватель выслушивал зазубренный студентом текст, но мог и задать на немецком языке дополнительные вопросы по устной теме.

  Студенту  Васе повезло! Ему достался билетик с самой лёгкой темой "О себе и своей семье". Вася поведал экзаменаторам, т.е. моей коллеге и мне, молодому преподавателю, что у него  уже есть своя семья, поскольку он недавно женился! Далее логичен был вопрос к студенту  - "Ist  Ihre Frau Studentin unserer Hochschule oder  arbeitet sie schon? Was ist Ihre Frau von Beruf? - Ваша жена является студенткой нашего вуза или она уже работает? Кто по профессии ваша жена?"  Василий понял, о чём его спрашивают и с гордостью отвечал - "Meine Frau  arbeitet schon. Sie ist eine Friseurin von Beruf" - Моя жена уже работает. По профессии она парикмахерша."

   Я оценивающе  посмотрела на Васину голову -   лохматые волосы юноши топорщились во все стороны так, что к ним как-будто несколько дней не прикасалась расчёска! Я не выдержала и укоризненно спросила, уже на русском языке - "Почему же ваша жена-парикмахер отпустила вас на экзамен с такой неприглядной причёской?"  Вася  моргнул и, не смущаясь,  ответил - " Это у меня от немецкого языка волосы дыбом встали!"

  Мы по достоинству оценили  не только знания немецкого языка, но и находчивость студента,  и Вася,довольный результатом экзамена,  покинул аудиторию.