Дважды смешная новость

Есть новости разных классов в интернет-изданиях: страшные, странные, никчемные, интересные, хорошие, а есть вот такие, как вчера – смешные! Но тут можно и поправить: не просто смешная была вчера новость, а… дважды смешная!

Во-первых, смешная по самой нелепости формулировки: «Додик на встрече с Путиным в Кремле выразил поддержку целям СВО». Уточняю, у каждого фамилия, какая досталась ему от предков и это  не повод для оскорблений. Меня, кстати, иногда связывали с попом Гапоном: на слуху у всех был этот активист, связанный с революцией 1905 года, а уж советская история пропустить такого субъекта не могла! Пришлось чуток на себе нести «славу» не имеющего ко мне никакого отношения персонажа.

На сербском «Додик» - это уменьшительно-ласкательное от имени «Давид», но это им там понятно, а у нас «додик» - это «хиляк», «слабак». Иными словами, для нашего уха эта новость звучит примерно так:

- «Слабак на встрече с Путиным в Кремле выразил поддержку целям СВО».

Согласитесь, поддержка слабака как-то не внушает доверия. Вместо хорошей новости о значимом союзнике мы, вроде как, слышим о поддержке от доходяги. Интересно, это невольно так получилось или это специально такая подача сообщения с двойным дном? У китайцев вообще есть фамилии не благозвучные для наших ушей и их специально изменяют ради нейтрализации невольного негатива для русских ушей. Может, саму новость надо было по-другому оформить?

- Милорад Додик поддержал цели СВО. Лидер партии из республики Сербской поддержал СВО.

Хотя бы понятно, что тут имя и фамилия фигурируют или присутствует только должность, что как бы должно сгладить первоначальный эффект несерьезного восприятия новости. В самой же статье подробно изложить все по порядку. Не скажу, какое впечатление заголовок статьи произвел на других читателей, но у меня вот такой.

Теперь же, во-вторых на очереди. Для нашего слуха (для моего, так точно!) статус «лидер правящей (!) партии республики Сербской» звучит, как «партии правящей в Сербии». Естественно, кто не сербовед и не искушен в делах югославских, тому оно так и выглядит. После развала Югославии на ее обломках образовались целых шесть (!) государств: Сербия, Босния и Герцеговина (БиГ), Словения. Северная Македония, Черногория и Хорватия. И это речь об официально признанных! Нас же интересует второе образование: БиГ, где проживает целых 3,5 млн. населения и в недрах коей притаилась… та самая республика Сербская в виде автономии, где «правящая партия» во главе с господином Милорадом правит во благо 1,1 млн. граждан, набрав там чуть больше 40 процентов поддержки. Грубо говоря, получив поддержку 400 тыс. жителей в своей цитадели, а в самой БиГ аж 0,93 (!) процента, что дало партии право получить 1 из 98 мандатов и вовсю пользоваться своим «огромным» влиянием на все 100!

И вот как после этого ты не будешь воспринимать слово «додик» уже чисто в русском смысле?! Такая поддержка примерно того же калибра, как если бы был такой заголовок:

- Сэм Матекане выразил поддержку России.

Да, сэр Матекане лидер правящей партии в…Лесото, где живет примерно два с копейками миллиона граждан и примерно мандатов в процентном соотношении столько же, как у Милорада Додика. Сильная поддержка? Не, однозначно лучше звучит, чем «военный аналитик из США Скотт Риттер поддерживает…», но так себе.

В общем, 2:0 в пользу «Взгляда» в номинации «Насмеши новостью».