Загадки Острова Сокровищ в вопросах и ответах 3

Итак, мы коснулись многих спорных мест, касающихся собственно авторства "Острова Сокровищ" в мире "Острова Сокровищ", ориентировочного времени действия романа, которое у Стивенсона оказалось очень размытым, выяснили, что из себя представлял "Адмирал Бенбоу", подробно разобрали "простенькую" песенку "15 человек на сундук мертвеца" (точнее, её первые четыре строки), которая оказалась не такой уж и простой, и начали подбираться к такому персонажу, как Билли Бонс.

Что нам известно о Билли Бонсе? Судя по одеянию (синий сюртук) он был флотским офицером, носил капитанскую причёску (косу) - правда, куцую по размерам, но вообще был фигурой неопределённого статуса, что сразу заметил персонал "Адмирала Бенбоу". Ниже мы ещё коснёмся некоторых других деталей, ставящих статус Билли Бонса под сомнение.

Как и ранее, нумерация вопросов и ответов будет сквозной, будет использован в основном оригинальный (английский) текст, а для следованию сюжета на русском используется "Остров Сокровищ" в переводе Н. Чуковского.


ВОПРОС 31: Какой голос был у Билли Бонса?

ОТВЕТ 31: Короткое, но исчерпывающее описание мы встречаем при упоминании песни "15 человек на сундук мертвеца": the high, old tottering voice that seemed to have been tuned and broken at the capstan bars. Н. Чуковский переводит это так: "голос у него был стариковский, дребезжащий, визгливый, как скрипучая вымбовка". При этом даётся пояснение, что вымбовка - это рычаг шпиля, служащего для подъёма якоря. Впрочем, Н. Чуковский в своём переводе упустил ряд существенных деталей.

Первое - не упоминается, что голос Билли Бонса был высокий (the high). Высокий мужской голос - тенор, но, возможно, это был баритон.

Второе - голос Билли Бонса  н е  б ы л  "стариковским". Буквально Стивенсон  пишет следующее: old tottering voice, что правильнее перевести как "по-стариковски дрожащий". Здесь у писателя - тонкий намёк на толстые обстоятельства, а именно: так у взрослых мужчин может звучать голос, если они (пере)болели сифилисом. В викторианские времена цензура бы это не пропустила, но Стивенсон знал, как оставить цензуру с носом.

Третье - у Стивенсона мы встречаем гораздо более яркое и образное описание тембра голоса Билли Бонса. У Н.Чуковского он просто "скрипучий", но Стивенсон пишет иначе: voice that seemed to have been tuned and broken at the capstan bars, буквально "голос, который был и настроен, и расстроен кабестаном". О кабестане мы поговорим ниже, здесь лишь заметим, что этот фрагмент ещё раз подтверждает наше предположение, что "15 человек" - типичная песня-шанти.

Вообще же такое выражение означает также, что исполнитель песни жутко фальшивил.


ВОПРОС 32: Что такое "кабестан" (capstan bars)?

ОТВЕТ 32: Capstan bars буквально - «кабестанные шпили». Кабестан - большая лебёдка для подъёма и перемещения тяжёлых грузов, в том числе якоря. На парусном флоте кабестан – это вОрот (вертикальный вал и установленные на нём горизонтальные шпили) и крепимые к нему канаты и/или цепи. Движение грузов кабестаном осуществлялось с помощью мускульной силы экипажа путём поворота ворота.

Внешне старинный кабестан напоминал один из видов круглого камертона (с делением на ноты октавы). При работе он, как и обычный камертон, тоже издавал звуки, но очень специфической музыкальной чистоты. Так что Стивенсон был абсолютно прав, что кабестан можно было - если подходить в принципе - использовать и для настройки музыкальных инструментов, в том числе мужского голоса. Вероятно, одна из обязанностей Билли Бонса на корабле было руководить работой кабестана, и тембр своего голоса он "настраивал" на ритм работы этого механизма.


ВОПРОС 33: Что такое "гандшпуг"?

ОТВЕТ 33: В оригинале этот фрагмент таков: Then he rapped on the door with a bit of stick like a handspike, что Н. Чуковский переводит довольно точно: "И палка у него была как гандшпуг. Он стукнул этой палкой в нашу дверь..." Единственная неточность - он не "стукнул" (knocked), а постучал (rapped) в дверь, то есть вёл себя при первом появлении относительно вежливо.

Гандшпуг - корабельный лом. В XVIII веке этим словом обычно обозначался шпиль (как правило, сделанный из дерева) различной длины, вставляемый в ворот корабельной лебёдки (см. в. 32). Буквальный перевод не лишён образности - "ручной шип".


ВОПРОС 34: Кто такой "коносьЕ" (connoisseur)?

ОТВЕТ 34: У Н. Чуковского connoisseur переводится как "знаток". Такой перевод возможен, но не совсем верен исторически. В 18 веке словом connoisseur (заметим - слово французского происхождения) и, вероятно, появилось в Англии в период правления во Франции Людовика XIV, возможно - во времена Регентства (1715-23).

Коносье - это не просто знаток, это светский "глашатай моды", разбиравшийся во всём, что касалось светского этикета и светской жизни, в том числе во вкусах еды и в вине. Здесь у Стивенсона - явная ирония, переданная Чуковским лишь частично. Стивенсон - he drank slowly, like a connoisseur, lingering on the taste and still looking about him at the cliffs and up at our signboard. Чуковский - "он принялся с видом знатока смаковать каждый глоток. Пил и поглядывал то на скалы, то на трактирную вывеску". Вот как примерно переводится это у Стивенсона на самом деле: "он пил медленно, как коносье, отмечая тонкости вкуса (lingering on the taste - буквально "задерживаясь на вкусе") и по-прежнему поглядывая вокруг себя на скалы, и вверх на трактирную вывеску". С тем, что "Адмирал Бенбоу" не трактир, мы уже разбирались (см. в. 21). То есть у Чуковского Билли Бонс пьёт как трактирный завсегдатай, глотками, однако у Стивенсона этого ничего нет. Билли Бонс пьёт ром так, как принято в светском обществе, обращая внимание не только на тонкости вкуса рома (который он пил совсем не глотками), но и на окружающую его обстановку, на то, что происходит вокруг него. То, что вокруг него лишь скалы да захудалая гостиница, делает описание Стивенсона ещё более ироничным.


ВОПРОС 35: В оригинале Стивенсона мы встречаем в речи Билли Бонса слово sittyated (во фразе a pleasant sittyated grog-shop) вместо правильного sityated. Это что - простая опечатка или нечто, имеющее значение для характеристики персонажа?
 
ОТВЕТ 35: В английском языке слова sittyated и sityated никак фонетически не различаются, так что формально это - опечатка. Однако такие мелкие "опечатки" будут встречаться в речи персонажа не раз и далее. Например, в этой же сцене, вместо более распространённого "дружок" - mate Бонс употребляет возможный, но гораздо менее распространённый синоним matey. Это - намёк Стивенсона на то, что в речи Билли Бонса проскальзывает едва заметный акцент, хотя, как ни странно, "старый буканьер" старается следить за своей речью.
 

ВОПРОС 36: В вышеприведенном фрагменте разговора с хозяином гостиницы Билли Бонс говорит (согласно Чуковскому): "Удобное местечко для таверны." В оригинале эта фраза звучит немного иначе, и там вместо таверны упоминается грог-шоп (grog-shop). Что это за заведение?

ОТВЕТ 36: Буквальный перевод этого термина - "лавка, торгующая грогом". Грог-шопы  возникли только во второй половине 19 века, когда грог получил "права светского гражданства", появилась разнообразная рецептура его изготовления, с добавлением пряностей, мёда, патоки и т.д. В 18 веке этого не было и быть не могло. Скорее всего - это сознательный анахронизм Стивенсона, для более ироничного звучания персонажа, который грог (напиток низшей части общества) приравнивает к тому алкоголю, который считался пристойным в тогдашнем светском обшестве.


ВОПРОС 37: Что такое "грог" и когда он появился?

ОТВЕТ 37: Грог, 50% смесь рома с горячей водой, стал выдаваться матросам английского флота (как часть их пайка) вместо чистого рома с 1740 года, по инициативе адмирала Эдварда Вернона (прозвище - Олд Грог, «Старый Грог»). Обычно грог выдавали морякам в плохую погоду, особенно тем, кто стоял так называемую "собачью вахту" с полуночи до четырёх утра. Первоначально грог предписывалось выдавать только вахтенным (Вернон разумно предположил, что горячая вода согревает не хуже алкоголя, тем более учитывая крепость рома). Однако в дальнейшем из экономии выдачу грога распространили на всех матросов. Более того, в порядке общепринятого в английском флоте распила бюджета порция рома на некоторых кораблях могла сильно уменьшаться, иногда даже вдвое, что служило предпосылкой для бунтов и мятежей на кораблях, вплоть до общефлотского восстания 1797 года.


ВОПРОС 38: В разговоре с хозяином гостиницы Билли Бонс сказал: "Эта якорная стоянка как раз для меня!" В оригинале это звучит примерно так же , "this is the berth for me." Почему эта фраза наверняка насторожила (хотя об этом прямо не говорится) хозяев гостиницы? 

ОТВЕТ 38: Слово "berth" - "причал, якорная стоянка" означает также "койка" (в смысле "место для сна"). В английском парусном флоте "berth" - это койко-место в трюме для матросов, представляющее из себя койку-гамак с минимальным личным пространством. То, что Бонс упомянул "berth" - койка вместо "room" - каюта (а она была у каждого офицера) могло свидетельствовать о том, что он не тот, за кого себя выдаёт.


ВОПРОС 39: Далее Билли Бонс говорит другую вполне обыденную фразу: I'm a plain man; rum and bacon and eggs is what I want ("Я - человек простой. Ром, свиная грудинка, яичница - вот и всё, что мне нужно" - Чуковский). Чем такая фраза должна была заставить ещё больше насторожиться персонал гостиницы?

ОТВЕТ 39: Настораживало уже I'm a plain man - "Я - человек простой". Офицер, да ещё офицер флота, да к тому же для такой глубинки - человек совсем не простой, и Бонс (если он был тем, за кого себя выдавал) должен был не только это сознавать, но и считать a plain man оскорблением. Ещё более странным было затребованное им меню.

В английском флоте качество питания резко различалась по рангам. Матросы довольствовались ромом (грогом)и засоленной свининой (солониной; иногда под "солониной" понималось любое засоленное мясо) - поэтому любая встреченная суша требовала остановки как для отдыха экипажа, так и для поиска свежей еды и воды.

А "стол капитана" отличался особой роскошью - по крайней мере, на фоне матросского пайка. Приглашение к столу капитана было очень почётным для всех, включая офицеров.

Чтобы не быть голословным, процитирую "меню капитана"  из очень популярной в 18 веке поваренной книги (первое  издание - 1745; кстати, её переиздания пользуются устойчивым спросом до сих пор) "Искусство готовки, изложенное просто и легко: там упоминаются способы консервирования ("как сделать кетчуп, который не испортится 20 дней", "как сварить пиво, которое не испортится в течение года", "как сделать грибную муку"). Сам набор ингредиентов ограничен (свинина, артишоки, грибы, овсянка; один раз упоминаются говядина, французские бобы и рис; что удивляет, так это отсутствие рыбы), однако кулинарная изобретательность (предлагается 8(!) рецептов пудинга) поражает. И уж наверняка о деликатесах капитанского меню среди простых матросов ходили самые невероятные слухи. На фоне этого банальные яичница с беконом и ром выглядят как "капитанское меню" очень и очень странно.


ВОПРОС 40: Что в утилитарном смысле в гостиничном бизнесе означала фраза I'm a plain man; rum and bacon and eggs is what I want?

ОТВЕТ 40: В 18 веке обычным было, когда в плату за постой включалась и плата за завтрак. Билли Бонс говорит, что ему нужно самое простое и, (видимо) самое дешёвое. То есть либо он никакой не офицер, либо с деньгами у него не так уж и в порядке, либо первоначально он собирался оставаться здесь ненадолго - не потому ли он высматривал так тщательно бухту перед "Адмиралом Бенбоу"?


ВОПРОС 41: Почему "простой человек" Билли Бонс использует такой сложный оборот в ответ на невысказанный вопрос: "What you mought call me? You mought call me captain."

ОТВЕТ 41: Как и в случае с косицей и синим сюртуком - всё ради понта. Чуковский эти выверты переводит без понтов (и зря):"...Как же меня называть? Ну что же, зовите меня Капитаном..." На самом деле модальные понты - суть не только этого фрагмента, но и Билли Бонса как человека.

Во-первых, переход с простой, обыденной речи на фигуристую делается неожиданно. Бонс резко показывает дистанцию между собой и "быдлом", называя к тому же себя Капитаном.

Во-вторых, интересна лексика таких оборотов. Когда в контексте настоящего времени в английском языке используется модальный глагол в прошлом, это означает некую степень долженствования. Бонс вместо наиболее вежливого "should" ("следовало бы", с оттенком неуверенности), "could..." ("мог бы" - так официант обычно обращается к посетителю) выбирает жёсткое "mought"("можно было бы" с оттенком обязанности), причём произносит его с тем же неуловимым акцентом, с каким произносил некоторые слова ранее - возможно, здесь специально, чтобы ещё больше увеличить чувство собственной важности.

Характерно и употребление глагола "call" вместо "name". Эти глаголы - синонимы, причём во многих случаях взаимозаменяемые. Однако слово "call" вместо "name" в с е г д а  используется, например, при представлении господ - слугам. То есть не "как вы можете меня называть?", а "как вам следовало бы (разрешается) ко мне обращаться?" Как видим, разница существенна.


ВОПРОС 42: Действительно ли после такого резкого дистанцирования Бонс перешёл на добродушное: "...Эге, я вижу, чего вы хотите!" (Чуковский)?

ОТВЕТ 42: Нет, это представление неверно. Бонс сказал: «I see what you're at - there!», что значит в данном контексте "Я знаю, о чём вы будете ныть (нудить) - вот!" - подобно поведению аристократического должника, отдающего, словно милостыню, часть своего долга незнатному кредитору - и швыряет деньги на пол.


ВОПРОС 43: Какова была сумма денег, брошенных Билли Бонсом («…бросил три или четыре золотые монеты…»), и из каких монет она состояла?

ОТВЕТ 43: В Англии XVIII века основной золотой монетой была гинея (21 шиллинг; фунт стерлингов=20 шиллингов). Помимо монеты в гинею, чеканились монеты в 5 гиней, 2 гинеи, половину гинеи; после 1718 года появилась монета в четверть гинеи, а с 1797 – в 1/3 гинеи. Видимо, «три или четыре золотые монеты» были каждая номиналом в четверть гинеи. Характерно, что, несмотря на малое количество монет, автор не запомнил точного их количества: явно таких денег разом он никогда не видел. Для сравнения – ежедневное полное жалованье обычного капитана английского ВМФ на 1775 год составляло 24 шиллинга (1 1/7 гинеи).


ВОПРОС 44: Кто такой "коммандер" (commander)?
ОТВЕТ 44: Чуковский перевел коммандера без затей - как "командир". Хотя "командир", судя по ударению, пришёл к нам из французского, переводчик этим смущаться не стал. Тем более, что буквально Commander – командир, флотоводец.

Однако здесь это и ироническая, малозаметная игра слов. Commander - особая должность в английском ВМФ (полностью она называлась master and commander, «мастер и коммандер»), введённая в 1775 году. Её присваивали командирам кораблей низшего ранга/вне ранга, в том числе командирам шхун (см. вопрос 8). Являясь капитанами де-факто, коммандеры не носили капитанского звания де-юре, хотя и были офицерами флота. Также им не полагались капитанские привилегии. Здесь мы впервые сталкиваемся с открытым скепсисом рассказчика в отношении действительного флотского статуса Капитана.