Jefferson Airplane - Белый Кролик

Прозаический перевод
с английского языка

Одна таблетка сделает тебя больше,
а другая уменьшит.
Те таблетки, которые дает тебе мама,
вообще ни на что не годятся.
Иди, спроси у Алисы,
когда она вырастет до десяти футов.

Если ты гонишься за кроликами
и знаешь, что упадешь,
скажи им, что Гусеница, курящая кальян,
позвала тебя.
Она позвала Алису,
когда та была маленькой.

Когда люди на шахматной доске
встают и говорят тебе, куда идти,
а ты только что съел какой-то гриб
и твоя голова плохо соображает,
иди, спроси у Алисы.
Думаю, она знает, что делать.

Когда логика и чувство меры
рушатся и нелепо умирают,
и Белый Рыцарь говорит задом наперед,
а Красная Королева лишается головы,
вспомни, что сказала Соня:
«Давай себе пищу для размышлений!»

29.09.2026

Моя поэтическая версия перевода:
https://stihi.ru/2026/09/30/3493

Оригинальный текст:

Jefferson Airplane – White Rabbit

One pill makes you larger,
And one pill makes you small,
And the ones that mother gives you
Don't do anything at all.
Go ask Alice
When she's ten feet tall.

And if you go chasing rabbits
And you know you're going to fall,
Tell 'em a hookah-smoking caterpillar
Has given you the call.
He called Alice
When she was just small.

When the men on the chessboard
Get up and tell you where to go
And you've just had some kind of mushroom
And your mind is moving low,
Go ask Alice.
I think she'll know.

When logic and proportion
Have fallen sloppy dead
And the White Knight is talking backwards
And the Red Queen's off with her head,
Remember what the Dormouse said,
“Feed your head!”

1967