Переводим Энеиду 1. Волга-матушка 148-150

   Энеида 1:148-150

Ac veluti magno in populo cum saepe coorta est (148)
seditio, saevitque animis ignobile volgus, (149)
jamque faces et saxa volant – furor arma ministrat; (150)

И словно великом в обществе когда часто появлялась (148)
распря и свирепствовал душами незнатный народ, (149)
и уже факелы и камни летят — неистовство (фурор) оружие обслуживает (оружию помогает) (150)

VEL-UT(I) = VEL (или) + UT (что, как) = как если, или как

CO-ORIOR, ortus sum, iri – возникать, появляться, подниматься; ORTUS = УТРО — восход, появление солнца

SED-ITIO = SED (но) + ITIO (хождение) = рас-хождение, когда каждый приходит со своим «НО»

SAEVIO, ii, itum, ire – свирепствовать, бушевать, проявлять суровость

       Сейчас будет интересно!

POPULUS и VULGUS

      Эти два слова понимаются одинаково: «народ» и «народ». Но, как говорится, «все равны, а кто-то равнее».

Разница видна уже в роде этих слов:

POPULUS – мужской род
VULGUS (VOLGUS) – средний род

POPULUS – от глагола POPULO – разорять. Значит, исходно, к POPULUS относились те, кто получал свою долю от разорения соседей и совершенного набега, что, как ни прискорбно, было обычным делом в древности. Рабы не получали ничего.

VULGUS – средний род, как в слове «народонаселение» - это просто народная масса, скопление толпы, некая стихия, которой неплохо бы управлять в своих интересах, как любой другой стихией: ветром, водой, инстинктами животных. Туда входила и часть «популюса», подверженная импульсивности и  движимая инстинктами

      Имя реки Волги появилось на картах где-то с 16-17 веков. До этого река называлась Ра или Итиль. И название это, возможно, не от страны Булгарии, иначе так бы и называлась уже в 10 веке. Скорее, страну эту переименовали в 16 веке одновременно с названием реки. ВОЛГА — это общее (VULGARIS-общедоступный) название реки, имеющей большое торговое значение, некий важный путь, вроде ВШП (Великого шелкового пути). Так называли и Дунай, отчего и там появились Болгары - «живущие по берегам Волги». Так называли и будущую реку Неву до 18 века, так как она вела прежде всего к Белому морю и к той же Волге-Ра на Каспий. Волга начиналась, да и сейчас фактически начинается, в Финском заливе! Все мы знаем знаменитые суда «Волго-Балт» и одноименный водный путь!
       Наш курьезный экскурс в историю — исключительно лингвистический. Что было в истории на самом деле, покажет беспристрастное время, если ему, впрочем, дадут говорить.
       Еще один курьез связан с автомобилем Вольксваген. Это название не есть изобретение немецкого автопрома, а взято из  латинского слова VOLGI-VAGUS – «бродячий среди народа, доступный народу». Наше славянское ВОЛХ-В тоже очень хорошо подходит к этому смыслу: проповедники для народа, комиссары, служители идеологии, дохристианской, разумеется.

FAX, facis f – факел, от греческого ФАЙНО — являть, светить; имя ФАИНА — русское СВЕТЛАНА

I-GNO-BIL-E – незнатное; средний род потому, что определяет слово VOLGUS среднего рода

I—GNO-BIL---E  (BIL = ABILIS (англ. ABLE))
НЕ-ЗНА-ТНО-Е