Вне Происхождения

Папка "Постапокалипсис 2022". файл "Beyond Genesis (Финал)".

Beyond Genesis
(Вне Происхождения. В те далёкие времена, когда гугл-переводчик хромал, как я на математике в школе, он выдал этот перевод. Формально и логически этот перевод ложится по смыслу на оба варианта: тот, что задумывал я, и тот, что сейчас выдаёт переводчик при обратном переводе с английского на русский. В то время я ещё пока и не предполагал, о чём будет песня. Мне просто понравилось сочетание "Вне Происхождения". Именно его я и загрузил в переводчик. Я подразумевал происхождение (видов (по Дарвину)), изначально намекая на то, что песня будет о человеке, который чувствует тотальное отчуждение от этого мира. Как впоследствии выяснилось при обратном переводе, эта фраза говорит о "происхождении" как о сотворении мира по Библии. Как удачно вышло: что в одном, что в другом значении смысл остался тем же.)

[Verse I]
Don't even try and don't waste my time,
I know that I pay for all of my crimes.
(Без хвастовства, просто по фактам: неважно, сколько добра я делал другим в жизни и продолжаю делать, не требуя ничего взамен, я считаю, что исход мой один: я буду осуждён за грех, который я совершу, и место мне в аду. Эти строчки перекликаются с песней "Ничто не Лучше", которая из-за обилия нецензурной (по делу) лексики была удалена с сайта Стихи.ру, однако вы можете спокойно найти её на Яндексе, Кионе, ВК и СберЗвуке)
Well, maybe I know what spoiled my life.
I lost it long before my birth, without a fight.
(Я знаю что... И я знаю, кто подпортил мне существование. Я знаю, что карма жёстко отомстила этим людям за меня (о троих из них рассказано в песне "Getting Lost in the Dark"), хоть это и не тот исход, который бы мне хотелось видеть, однако остаётся ощущение того, что, что бы я ни делал — мой удел одиночество.)

[Verse II]
Those events didn’t ruin my personality,
Even if I slipped to another branch of reality.
(Те события — это 2022 год, о котором рассказано в песне "The Story Without the Plot". Настолько было всё страшно, что мне пришлось плотно сесть на вещества, потому что "мне нужен был жёсткий отрыв от этой реальности, чтобы сохранить остатки благоразумия", иначе я бы сошёл с ума. Катастрофа завершилась, я прекратил принимать вещества, потому что в них больше не было необходимости, однако у меня всё равно сохраняется стойкое ощущение, что я просто перескочил на иную ветку реальности. Всё, что происходит вокруг меня сейчас, кажется настолько ненастоящим и нереальным, что только болезни дают мне осознание того, что я всё ещё жив)
I'm stuck between two different spaces,
Confronting my credo and needs face to face.
(У меня уже просто опустились руки. Что бы я ни делал, какие бы поступки ни совершал, судьба упорно ставит меня на место, будто я прошу каких-то запредельных вещей. То, что я имею сейчас — это мечты других. Но не мои.)

[Chorus]
It's not my fad, it was a forced inevitability,
That leaves me in a state of instability.
(И эти ежедневные столкновения моих хотелок и моей судьбы лишний раз расшатывают мою психику. Это не моя прихоть и не моя судьба — это вынужденная неизбежность, которую я проживаю на данный момент. Сценарий, который прописан мне, меня совершенно не устраивает, но я ничего сделать не могу. Сколько бы я ни пытался)
When I'm scrolling down, I'm choking again,
As the poison of feeling deepens my pain.
(Даже когда я пытаюсь отвлечься и листаю шортсы, мне очень часто попадается то, о чём я так сильно мечтаю, и эти видео разжигают во мне лютую зависть, которая только усугубляет мою боль.)

I ain't British, but you know, as for me,
There's the biggest difference between jealousy and envy.
(Небольшая лексическая шутка как очередная попытка сделать хорошую мину при плохой игре; как очередная натянутая улыбка, когда глаза и так полны слёз. Американцы, зависть и ревность — это два разных чувства. И называть их оба "jealousy" как минимум неправильно. У вас есть слово "envy" для обозначения зависти. Так вот, хоть я и использую в речи американский английский и я не британец, но, как по мне, есть большущая разница между "jealousy" и "envy".)
You might get confused: compassion or hate,
But it's not your fault. It's my wretched fate:

Always beyond genesis...
(Ваше право: сострадать мне или не понимать моих мыслей. Истина всегда одна: я всегда буду изгоем при любых обстоятельствах. И это факт, который невозможно отрицать.)

[Verse III]
I don't dream: all my multiverses are dead,
And I convince myself: "Soon it will be the end".
(Когда-то я услышал фразу: "Если тебе не снятся сны — значит, все твои мультиверсии мертвы". И единственное, что мне остаётся — убеждать себя в том, что скоро настанет и мой конец и я оборву нить своей судьбы прежде, чем это сделает Атропос)
When the time comes, I'll act like a cat:
I walk far away, where nobody gets.
(Я уже всё для себя решил. И когда настанет время, я сделаю это так, как делают коты: тихо и незаметно уйду так далеко, где меня никто не найдёт. Сразу, хотя бы. По сути, продолжение этих строк — 5-я и 6-я строки рэп-вставки.)

[Verse IV]
I hoped for summer but now I'm lost,
In the suicide forest, where I once was host.
(Раньше летом мне становилось хоть немного легче. Цветущая природа вокруг, солнечные дни как-то облегчали моё существование, но это последнее лето так и не принесло мне столь сильно ожидаемого умиротворения, чтобы прожить самые тёмные и безжизненные дни и ночи зимы. И это не об Аокигахаре. Это предыстория первых двух строк первого куплета)
Now I wander somewhere between my fears
Looking for peace, while my flesh disappears.
(И я продолжаю блуждать в своих страхах, ища упокоения и понимая, что 7-й круг, 2-й пояс по Данте всё ближе с каждым днём.)
[Rap]
There's no place for me neither on high, nor inferno,
Sine me ardere in igne aeterno.
(Но, возможно, не будет мне места ни на небесах, ни в аду, и, может, мне позволят гореть в вечном очищающем пламени, приняв во внимание всё то добро, что я успел совершить)
Please don't blame me for my act in this strife,
Let me be egoistic for the first time in my life.
(Говорят, что суицид — это самый эгоистичный поступок, который может совершить человек. Да пусть будет так. Можно мне побыть эгоистом хоть раз в моей жизни?)
Under the bridge, where every door is closed,
You'll find my body buried long ago.
(И сидя под мостом, куда никто не догадается заглянуть, когда я осознаю, что закрылась последняя дверь...)
At this culmination I decide to give up
And there's nothing to make me stop.
(...я предпочту сдаться; и "сожжены все мосты", потому что "надоело мне биться в предсмертном огне".)

[Outro]
Suit yourself. Now you know the truth…
(Да будет так. И да, настолько всё плохо, что выговориться я могу только тут. Теперь вы знаете правду.)