Was das Bemuehen um Frieden bedeutet. China Musik

Traditionelle chinesische Musik / Traditionelle chinesische Zither- und Guzheng-Musik


Was bedeuten Tage, Jahrhunderte und die Ewigkeit ohne ewige Musik und Leben fuer dich –
geschriebene Briefe, die Flamme von Liedern, die den Kopf im Rausch des Fruehlings drehen?

Was bedeuten Gedanken, die nur vom Schmerz zehren, Wuestensande ohne Gruen und Blueten,
das Schiff, das in der Gefangenschaft anlegt – ohne das Loesen des Ankers, ohne den Flug in den Himmel?

Was bedeutet die Zeit fluechtigen Gluecks und Gefuehle ohne Erinnerung, die den Geist des Engels quaelen,
die Klarheit des Salzes in Tropfen des Ungluecks – in Traenen des Grolls, als stammten sie von der Suende?

Was bedeutet es zu sein, waehrend man die Kraft der Seele aus dem Buch der Gottheit schoepft –
jene Frucht vom Baum der Erkenntnis der fleischlichen Natur aller gelebten Leben, ohne den Glauben an das Wunder des Traums?

Was gilt das Licht ohne Schatten fuer die Zeichnung, das Feuer aus Haenden ohne einen Hauch von Waerme,
und das Wogen der Baender, wenn der Zopf zum Eiszapfen erstarrt – vergebens eingeflochten, nur um wieder geloest zu werden?

Was bedeuten die Muehen um den Frieden in der ganzen Welt – als Einsatz fuer eine natuerliche Verbundenheit –,
wenn man sich aus kleinlichem Minderheitengeist fuer die Aufspaltung in Gemeinschaften entscheidet?

Was bedeutet Geschwindigkeit, ohne ihre Dichte zu kennen – jene, die das Auge nicht zu fassen vermag –,
die Zeichen der Zeit zu uebersehen und Ideen zu verwerfen, waehrend man in den Krieg zieht?

Was bedeuten Menschen – das Gewissen des Einzelnen, das eigene Spiegelbild –,
gleich den Strahlen einer hellen Morgendaemmerung, die Seelen lesen, deren Stroeme nicht ins Meer muenden?



Uebersetzt aus dem russischen: Что значат хлопоты о мире. Китайская музыка
http://proza.ru/2019/10/29/151