Уроки английского

  Это было в далекие годы железного занавеса, разделявшего пол-планеты на разные идеологии, мысли, чувства, одежду….
  СССР и Запад. Хорошие и плохие. Мы – хорошие, а они – плохие.
Но все-таки у каждого советского человека где-то в глубине души таилась заветная мечта выглянуть из-под железного занавеса и подсмотреть хоть одним глазком в какую-нибудь щелочку - как там они, бедолаги, поживают, чем дышат «тысызыть»….
И вот такая «щелочка» образовалась…..
  В 1975 году в Уфу приехала американская выставка «Туризм и отдых в США». Ажиотаж небывалый! Вот и мы с друзьями-одноклассниками договорились на неделе во что бы то ни стало посетить данное мероприятие (посмотрим, какой у вас там туризм и отдых!)

  Надо сказать, школьными познаниями я особо не блистал, но уроки английского мне очень нравились. Наверное, помимо замечательных учителей повлияла ранняя страсть к западной рок-музыке, привитая мне от старших сестер и дворовой шпаны, с которой я проводил массу времени в беседках, на скамейках со всеми атрибутами того времени - гитарами, «клешами» и длинными волосами.
  Буквально накануне мероприятия в школе на уроке английского проходили какое-то правило с использованием выражения «it’s a great pity» *, причем Марита Степановна, тогда молоденькая учительница английского языка, произносила его по театральному с каким-то придыханием. Но голова моя была заполнена всецело мыслями о предстоящем походе на американскую выставку, поэтому содержимое урока толком не воспринималось и всецело осело в моей в голове на каком-то подкорочном уровне не просто как словосочетание, выражающее  вершину восторга, а как некий музыкульный фрагмент американского шлягера. По дороге домой я шел и мурлыкал себе под нос под этот иностранный мотивчик… it’s a great pity…, it’s a great pity ouheah…. Очень уж хотелось заполучить хотя бы небольшой кусочек общения с «англоязычными натуралами».
  И вот настал тот долгожданный счастливый день. Перед павильоном ВДНХ, в котором проводилась выставка, образовалась очередь длиною примерно с километр, извиваясь жирной анакондой под палящим майским солнцем. Спасение от мучившей жажды ждало около автоматов с газированной водой, которые стояли как раз на выходе из очереди перед входом на выставку. Но спастись могли только те, у кого была заветная монетка в 3 копейки или хотя бы 1 копейка. На 1 копейку можно было выпить обычную воду с газом, но без сиропа, а 3 копейки гарантировали полный букет удовольствия с сиропом и пеной в пол-стакана. Я как раз и оказался счастливым обладателем этого полного букета, но с некоторым бонусом….
  Помимо homo-sapience в лице посетителей выставки, вокруг автоматов кружились тучи ос, которых тоже привлекал ароматный букет, источаемый автоматами. Народ, кто как мог, отмахивался от крылатых конкурентов и, спешно проглотив пенную порцию газировки, легкой трусцой двигался в сторону выставки на встречу с волшебным миром Америки.
Опускаю свои 3 копейки в автомат.  Фр-р-р-р-р-ш-ш-ш -стакан наполняется драгоценным ароматным эликсиром. И тут же его окружили осы. Выхватываю стакан из пасти автомата, отскакиваю в сторону подальше от пернатых нахлебников и прикладываюсь. Но вместо ожидаемого сладостного наслаждения получаю резкий болезненный укол в верхнюю губу. В первую секунду я не даже не понял, что произошло… укол – это мягко сказано, по ущущениям выстрел в голову, не меньше!
С болью я как-то смирился, но через пару мгновений губа на глазах начала распухать и в итоге достигла гигантских размеров. Про накачанные губы тогда никто пока еще не знал, а сейчас я был бы точно в тренде и некоторые женщины сдохли бы от зависти. Пацаны тоже чуть не сдохли, только не от зависти, а от приступа смеха.
  Естественно пошли шуточки, типа давай тебя сапожным кремом намажем, своим там будешь и т.д. и т.п. А мне не смешно. Под угрозой срыва моя розовая мечта. Так и зашли в павильон.
  Перед нами предстала какая-то внеземная картина (т.к. на земле такого мы не видели). Чего там только не было. Все сверкает, блестит….! От какой-то мелочевки типа купальников до шикарных авто. Так вот какие они бедолаги эти американцы!

  Походили. Поглазели на образцы американской действительности…
По павильону туда-сюда шныряли молоденькие довольно симпатичные американские девчонки. Можно было запросто подойти и пообщаться, что многие и делали. Царила какая-то подозрительно легкая атмосфера (но мы то знали, что под овечьей шкурой  прячутся переодетые агенты ЦРУ, как минимум!). Поначалу как-то немного стушевались, т.к.  для общения надо было хоть какую-нибудь тему придумать соответственно со знакомыми английскими фразами. Да тут еще эта губа, чтоб ее…
 И вот обратили внимание, что одна из девушек,  стоявшая около какого-то сельскохозяйственного драндулета, который мало кого интересовал,  стоит и скучает.
  Подошли. «Хаудуюду», мол. Девушка в ответ улыбнулась и на ломаном русском начала что-то изливать про свою горькую жись «на той стороне». Мы ее перебили и сказали, что не стоит утруждать себя с русским языком, можно общаться на английском, т.к. знаем язык практически в совершенстве.
  Стенд был немного не туристического формата, как я уже отметил, сельскохозяйственный, и мы начали разговор вокруг да около про их житиё-бытиё в деревне. Девушка с восхищением описывала свои успехи и достижения, показывая какие-то картинки с улыбающимися фермерами, какими-то косилками-молотилками, до которых нам было ну сами понимаете… Нас интересовал только английский и общение на нем. Мужики периодически одобрительно цокали. Мне как-то такое общение  показалось суховатым и я решил периодически его разбавлять новоиспеченным  «it’s a great pity», при этом моя распухшая верхняя губа придавала моему произношению некий имидж, отличавший меня от моих друзей. Правда, молоденькая американка в ответ улыбалась, таращила на меня удивленные глаза и почему-то спрашивала “But why?!”(на русский переводится, как крайняя степень удивления). Никак не мог понять, что удивительного в том, что я рад за их фермеров и даже восхищен . Видно было, что губа произвела на нее сильное впечатление и, сдерживая клокочущую внутри жажду смеха, она продолжала журчать дальше…
  Так пол-часа несли всякую ерунду, которая только в голову ни приходила и на сколько хватало фантазии. Дошли до наших колхозов и совхозов с их гигантскими надоями, натёлами и прочими успехами . Я, соответственно, еще пару раз разбавил наш жаркий диспут своими … it’s a great pity…, на что девушка еще больше вытаращила глаза. В конце концов, исчерпав свой запас английского, мы распрощались с молоденькой американкой, так и оставив ее с неким осадком загадки на лице.
Покинули выставку в сильном возбуждении. К губе как-то все привыкли, поэтому эта тема отошла на задний план сама собой. И мужики меня начали пытать, что за «great pity» я ей там лепил. Мы учились в разных группах, поэтому они еще  не проходили этот текст. Пришлось им объяснить, что мол это выражение крайней степени удовлетворения чем-либо.
Но червячок сомнения закрался в моем мозгу, и по возвращении домой, я решил все-таки сам удостовериться, может какой двойной смысл еще у этого «it’s a great pity». Каково было мое удивление, когда я прочитал,  что  словарь однозначно толковал это выражение как  «ОЧЕНЬ ЖАЛЬ»!!!
На следующий день учительница английского поинтересовалась, что это у меня с губой. Я вкратце описал ей мои злоключения, на что она сочувственно покачала головой и  выдала: « Ouh, it’s a great pity…!»


* - итс э грэйт пити