75 лет Стингу. Идеальная репрезентация

Два года назад я ехала в такси, и вдруг на случайном воспроизведении заиграла песня Стинга "Shape Of My Heart". Я задумалась: ведь это чуть ли не единственный случай, когда пресловутая визитная карточка, звучащая из всех утюгов, а для многих чуть ли не единственная известная им композиция автора, не набила оскомину. Ее всегда приятно переслушивать, в отличие от других заезженных песен.

"Shape Of My Heart" — это идеальная репрезентация творчества Стинга и в музыкальной плоскости, и в поэтической.

Фактическим автором узнаваемого гитарного вступления является гитарист и давний компаньон Стинга Доминик Миллер. Каждый, кто занимался классической гитарой, узнает в этой секвенции обычные разминочные упражнения на секстаккордах. Это отражает умение и стремление Стинга: а) черпать вдохновение из простого; б) черпать вдохновение извне; в) узнавать новое; г) признавать авторитет коллег. Кроме того, он нанизал на этот рифф свою мелодию, которую узнает и с удовольствием поет весь мир.

Будучи филологом по образованию, Стинг всегда выделялся среди других сильными текстами и нестандартными темами, и "Shape Of My Heart" отличное тому подтверждение. Оставив замечательный текст куплетов, сосредоточимся на глубине припева, где образный ряд строится на визуально-лексическом сравнении карточных мастей c теми или иными предметами:

«пики ("spades" — это еще и лопаты; сходство с наконечниками копья) — это мечи солдат»
«трефы ("clubs", крести, кресты) — орудия войны»,
«бубны ("diamonds" — бриллианты) это деньги на войну»

Одноименную названию строку сложно перевести на русский язык, ведь оставшаяся масть — черви — и слово «сердце» в английском языке омонимичны и омографичны — "heart".

Если пожертвовать названием масти, то наиболее буквальным переводом будет: «но это не очертания моего сердца».

Моей любимой строфой давно стала и остается приведенная ниже за строки «я не многолик, на мне всего одна маска».

And if I told you that I loved you
You'd maybe think there's something wrong
I'm not a man of too many faces
The mask I wear is one

Очень точно подмечено то, что, даже будучи совершенно искренними, одну маску всё равно оставляем.

Если выбирать песню, которая стала бы квинтэссенцией творчества Стинга, ею бы стала именно "Shape Of My Heart".

Я обожаю Стинга абсолютно не слепо, особенно после прочтения его автобиографии «Сломанная музыка». Но отрицать его величие как поэта, музыканта, композитора, личности  —  глупо. Он в отличной сценической и физической форме (как сказала одна моя приятельница: «он познал секс»). Он винодел, йог и атлет. Отец шестерых детей и дедушка как минимум шестерых внуков. Я желаю ему еще многих, многих лет и сил на творчество и, конечно, ярко-голубым цветом мечтаю с ним познакомиться.

P. S. Сольные альбомы “The Dream of the Blue Turtles” и “Bring On The Night” (+ одноименный фильм) вдохновили меня заняться джазом.