Элизабет Борхерс Грядущее

Дмитрий Борисов 6
Грядущее

(на основе переводов стихотворения Элизабет Борхерс «Zukuenftiges»)


Когда всё,
когда всё завершилось:
мир и война,
он и она,
содержание и форма,
аномалия и норма,

когда солнце явилось,
посветило и скрылось,
вместе со звёздами и луной,
с музыкой небесной и земной,

сели мы,
сели мы в ожидании лучшего,
в ожидании века грядущего.



Elisabeth Borchers (1926 – 2013)

Zukuenftiges


Als alles vorbei war
Krieg und Frieden
Mann und Frau
Form und Inhalt

 Als die Sonne auf-
und untergegangen war
samt Mond und Stern und
den Musikalien des Himmels
und der Erde

 Setzten wir uns
und warteten
auf das
was kommt


© Copyright: Дмитрий Борисов 6, 2026
Свидетельство о публикации №226100201307
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Дмитрий Борисов 6
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Дмитрий Борисов 6