Слава Богу!
Первичный, исходный смысл в ней не выражение чувства облегчения. Это не междометие. Это прославление Бога за его помощь. Сегодня Бога в этой фразе ,практически, нет, как и в слове СПАСИБО (от «спаси Бог!»).
Зато у арабов, у мусульман, первичный, религиозный смысл звучит явственно в корне С-Л-В, том же самом, по сути, что и в словах СЛАВА, СЛЫТЬ. Он в словах САЛЛА «молиться». САЛАТ «молитва» и , особенно, в слове САЛАВАТ «молитвы». Особенно потому, что САЛАВАТ имеет одновременно значение «благословения, восхваления». При упоминании имени пророка Мухаммеда правоверный мусульманин добавляет «таслию». то есть говорит «салляллаху алейхи ва саллям» («да благословит его Аллах и приветствует»). САЛЛЯ здесь означает не «да помолится!». Аллах не молится, ему не к кому обращаться за помощью о содействии, помощи, спасении. Он ВСЕВЫШНИЙ, выше , главнее всех. Аллах, как надеется мусульманин, воздаст Пророку ещё большую славу.
Выражение «слава богу» - это междометие. Им выражают облегчение. Выражение «Слава Богу ! (где слово Бог непременно с большой буквы) означает возвеличивание, прославление Бога.
В одном древнерусском тексте русичи с гордостью сообщают, что не обращаются к своим Богам с просьбами, а только прославляют своих Богов. Богам не нужны подсказки и напоминания. Они всеведущие.
Свидетельство о публикации №226100201454