Две сигмы Блума. Блум, истина и ночь

...Спор само собой дошёл до систематики как таковой и блумовской в частности. Всё понятно: в педагогической Вселенной ещё есть области, до которых идеология Блума не добралась. Это уже потом порой остро стоит вопрос о границах её применимости. А тут ещё и с другого фланга рвануло: две сигмы, две сигмы! Ну конечно, я, как заправский преподаватель, не мог не вставить свои две копейки. Я сам сейчас обеими ногами стою на территории, на которой многие, с презрением сжимая губы, не читают Блума. Конечно же, упоминают: ну да, типа, в юности прочитал, готовясь в аспирантуре к экзамену на кандидатский минимум. Сам Блум заявлял, что его часто цитируют, но редко читают. А тут ещё и две его сигмы. Да у нас эти две сигмы воочию видит и понимает любой дальновидный родитель с момента рождения милого чада. Ну и любой учитель, готовящий своего ученика в призёры олимпиады. В обыденном понимании это как бы само собой разумеется: не нужно жалеть средств, обучая своих детей.

[Блумовская проблема двух сигм: учащиеся с индивидуальными преподавателями обычно показывают результаты обучения в среднем на два стандартных отклонения - "две сигмы" - выше, чем учащиеся в обычном групповом обучении. - Перевод мой, вольный, прошу прощения за наглость, - всё-таки классик]

Вы будете смеяться, но знаменитая таксономия Блума так и не переведена на русский язык. Может, есть какие-то местные (региональные) переводы, подскажите. Но будучи исследована научно, и в полном изложении - не переведена: нет такой книги Блума в русских библиотеках. Как так, неужели это русский язык так устроен, что жёсткая классификационная схема на него не переводима? Я имею в виду перевод, а не пересказ.

Чего только не случается на конференциях, - стоит только начать спорить. Крышу срывает напрочь, и аргументы как будто бы кто-то постоянно подсказывает, смеясь. А пламя спора ограничено временем и пространством. Ну и временной разницей в шесть часов - люблю Корею. Хотя, ночные споры за правду, а может быть даже и за саму Истину, - это по-нашему. Это у нас Ночь. Это всё временной лаг, небольшой, забавный, но - День превращающий в Ночь.

Вот так они и сошлись: Блум, Истина и Ночь