Четыре мушкетёра Восхождение часть 45

СЦЕНА 13

(Сумеречный лес, в глубине сцены дом в три этажа со светящимися окнами. На переднем плане несколько толстых старых дубов, рядом пара больших булыжников, в одном из дубов большое дупло, которое не сразу заметно из-за игры теней. Приходят дАртаньян, и заним Атос, Портос, Арамис, Блезуа и Мушкетон)

Д’АРТАНЬЯН

Это здесь

АТОС

Сколько же дверей у этого дома?

Д’АРТАНЬЯН

Только две двери, а окна зарешечены на первом и на втором этажах, так что ускользнуть отсюда им не удастся. Одну дверь стережёт Гримо, другую – братья-шотландцы.

ПОРТОС

Но ведь вот парадная дверь, а я здесь никого не вижу!

ГОЛОС ГРИМО

Я здесь!

(Все оглядываются, никто не смотрит на дуб, из его ствола вылезает Гримо за спинами присутствующих)

Тут.

(Все оборачиваются и видят Гримо)

ПОРТОС

Где ты прятался?
 
ГРИМО

Дупло!

(Показывает на дупло в дубе)

 АТОС

(Остальным дворянам тихо)

Сообразительный слуга лучше оруженосца, дворецкого, ловчего, кучера и повара вместе взятых. Пять в одном.

Д’АРТАНЬЯН

Браво, Атос! Высшая похвала! Забыли про шпиона и телохранителя.

(Атос кивает, указывает Гримо пальцем на мешок с продуктами, Мушкетон передаёт мешок Гримо)

Д’АРТАНЬЯН

Граф разрешает тебе отдохнуть и подкрепиться, Гримо.

(Гримо отломил ножку курицы и отпил несколько глотков вина, после чего вернул всё это Мушкетону).

ГРИМО

Шотландцы.

Д’АРТАНЬЯН

В самом деле! О них я не вспомнил! Их тоже надо покормить.

МУШКЕТОН

Им хватит.

(Ломает вторую ножку курицы и протягивает Гримо)

Ешь, дружище. Тебе нужней. Все англичане питаются четыре раза в день, так что они, вероятно, уже трижды обедали сегодня. А ты у нас худой, если не поешь, простудишься. Знаешь ли, пока толстый сохнет, худой сдохнет! Вот я, например, могу подолгу не есть.

ГРИМО

(Берёт ножку курицы, переспрашивает с сомнением)

Серьёзно?

МУШКЕТОН

(Гордо)

Могу, да. Могу, но не хочу. К чему же мне голодать, когда есть еда? Я предпочитаю наедаться впрок, чтобы умереть не сразу же, как еда закончится, а лишь немного погодя.

ПОРТОС

Видите, Атос, что холодный английский республиканский дух делает с нашими слугами? Они напитались республиканского воздуха и стали болтать о чём попадя в присутствии своих хозяев. Идёмте же скорей к дому, мне не терпится свернуть шею этому мерзкому палачу.

АТОС

Никто не выходил?

ГРИМО

Никто не выходил, ещё один вошёл.

АРАМИС

Значит, их там должно быть трое. Жаль, что не четверо. Было бы приятно сразиться на равных. Заглянем в окно.

(Подходят к дому, д’Артаньян заглядывает в щели в ставнях)

Д’АРТАНЬЯН

Бог есть! Я-то думал, что смогу отомстить только палачу, а Мордаунт избежит кары. Но выясняется, что этот палач и есть Мордаунт! Что ж он ответит за все свои злодеяния!

ПОРТОС

(Заглядывает в окно)

Это Мордаунт и капитан Грослоу. А третий сидит к нам спиной.

АРАМИС

(Заглядывает в щель)

Четвёртый – генерал Оливер Кромвель.

АТОС

Судьба!

Д’АРТАНЬЯН

Подождём, пока Кромвель уйдёт.

ПОРТОС

Почему? Заодно и его насадим на шпагу!

Д’АРТАНЬЯН

Ну, во-первых, по-видимому, у него есть охрана, которая зашла в другие двери. Странно, что они не выставили охрану перед дверьми и окнами.

ПОРТОС

А во-вторых?

Д’АРТАНЬЯН

Во-вторых, Портос, в наши функции не входит организация второй гражданской войны в Англии. Хватит с них. Сейчас установилась какая ни на есть власть. Убьём Кромвеля, будет ещё одна революция. Интервенция со стороны соседних стран. Перегибы на местах.

ПОРТОС

А нам-то какое дело?

Д’АРТАНЬЯН

Франция обязательно втянется в эту войну.

ПОРТОС

Почему?

АРАМИС

Потому что Франция всегда втягивается в любую войну в любом соседнем государстве.

АТОС

И не только в соседнем.

Д’АРТАНЬЯН

И не только Франция.
(Тихо Портосу)

Не забывайте, Портос, мы направлены сюда первым министром для установления дипломатических отношений с Кромвелем в случае его победы. Он победил. Мы должны быть посланниками дружбы с ним от лица Франции, а вы предлагаете его убить?

ПОРТОС

Но он же негодяй и подлец!

Д’АРТАНЬЯН

Это не повод для дипломатического скандала и международного обострения. Не будь он таковым, разве бы он пробрался на самую верхушку власти, не будучи законным наследным монархом? В Англии это невозможно.

АРАМИС

И не только в Англии.

АТОС

И не только на самую верхушку власти.

ПОРТОС

Ну а вы-то, Атос! Разве вы не хотите поквитаться с Кромвелем за Короля?

АТОС

Я уже сказал, что месть – плохой советчик.

ПОРТОС

Но вы же пришли сюда для того, чтобы расправиться с палачом, убившим Короля?

АТОС

Портос, это совсем другое.

Д’АРТАНЬЯН

Неправедный суд хуже праведного палача, но вы правы, Атос, это другое. Кромвель не входил в Парламент, проголосовавший за смертную казнь Короля. Он сражался с ним. Но не бесчестил его. И не казнил.

АРАМИС

Я бы не стал так уж категорически это утверждать, но соглашусь, что Кромвеля лучше отпустить.

ПОРТОС

Ладно, если только я один считаю его негодяем, тогда отпустим.

АРАМИС

Негодяем он является только в глазах таких роялистах, как мы. Хотя я про себя не готов утверждать, что я такой уж фанатичный роялист. Но в глазах черни Кромвель – герой. Если мы его убьём, нас не просто убьют, нас четвертуют, а перед этим зажарят на медленном огне. Это же Англия! Страна диких нравов!

ПОРТОС

А что у нас уже не четвертуют за убийство монархов и знатных персон? Ведь Равальяка четвертовали.

АРАМИС

Тем более.

АТОС

Палач сказал, что страна лишилась головы. Если она лишится ещё и того, что должно её заменить, воцарится такой хаос, в сравнении с которым теперешнее положение будет восприниматься как золотой век. Кроме того, расправу с генералом могут счесть делом рук родственников Короля, на них на всех падёт подозрение, и могут пострадать невинные принцы и принцессы.

Д’АРТАНЬЯН

Это самый сильный аргумент. Я чувуствовал интуитивно, что нам не следует этого делать, но я не смог бы объяснить мои мотивы так просто и убедительно, как это сделали вы, Атос. Браво, Атос, вы знаете Англию, конечно, лучше всех нас, и ваше мнение по данному вопросу для нас непререкаемо.