Четыре мушкетёра Восхождение часть 47

СЦЕНА 15

(Большоая комната в доме, на заднем плане книжные шкафыю. Атос, Портос. Арамис, д’Артаньян и Мордаунт. Атос протягивает Мордаунту перевёрнутую шляпу)

Тяните, сударь!

Д’АРТАНЬЯН

Господи, пошли ему в руку жребий с моим именем!

(Мордаунт опускает руку в шляпу и достаёт рулончик бумаги, разворачивает его, читает и с презрением швыряет на стол. Атос берёт его, разворачивает и читает)

АТОС

(д’Артаньяну)

Друг мой, Господь услышал вас.

Д’АРТАНЬЯН

Благодарю!

(Атос, Портос и Арамис раздвигают стол и стулья к краям комнаты, чтобы освободить место для дуэли)

Д’АРТАНЬЯН

Сударь, защищайтесь!

МОРДАУНТ

Но моя шпага длинней.

Д’АРТАНЬЯН

Тем лучше! Даю вам эту фору! Защищайтесь, или я проткну вас! Считаю до трёх! Раз, два…

(Мордаунт делает стремительный выпад, но д’Артаньян парирует его. Начинается дуэль)

(Меньше чем через три минуты д’Артаньян наносит Мордаунту удар в левое плечо)

Д’АРТАНЬЯН

Это вам за лильского палача!

(Опять сражаются, д’Артаньян наносит рану в левую руку Мордаунта выше локтя)

— Это вам за лорда Винтера! Я щажу вашу правую руку, чтобы вы могли сражаться. Ещё один удар, я отсеку вам ухо за Короля Карла, но следующий удар может оказаться смертельным для вас, предупреждаю!

(Принимает позу для продолжения схватки)

МОРДАУНТ

Подождите! Дайте мне передышку!

Д’АРТАНЬЯН

Я с вами ещё не закончил, змеёныш! Вы могли заметить, что я атаковал лишь левую руку, плечо и ухо! Теперь остался последний удар – в сердце, если оно у вас имеется. И это будет справедливо, поскольку вы нанесли удар в моё сердце, убив Кэтти!

МОРДАУНТ

Я понимаю. Я не отказываюсь продолжать бой. Я лишь прошу передышку. Прошу вас перевязать мне раны.

АТОС

Это справедливо.

Д’АРТАНЬЯН

Атос, вечно вы со своими представлениями о благородстве создаёте ненужные препятствия для таких простых дел! Дело пора заканчивать, сюда в любую минуту могут нагрянуть гвардейцы Кромвеля.

АТОС

Вы разгорячились, сын мой. Остыньте. Если его не перевязать, он упадёт обессиленный, и вам доставит мало чести эта победа. Вы покончите с ним, конечно, но то, как это произойдёт, останется в ваших воспоминаниях навсегда. Так пусть же у вас не будет причин усомниться в том, что поединок был честным.

Д’АРТАНЬЯН

Может быть, мне для того, чтобы поединок был совсем уж честным, нанести и себе точно такие же раны, Атос? Вы этого хотите?

АТОС

Всего лишь небольшое снисхождение к врагу. Это будет гарантией того, что справедливость соблюдена.

АРАМИС

Атос, вы неисправимы!

ПОРТОС

Пора покончить с этим выродком. Если он не желает сражаться, я его придушу голыми руками.

Д’АРТАНЬЯН

Тысяча чертей! Атос, вы знаете мои слабые струнки. Когда вы называете меня «сын мой», я не могу вам отказать. Перевязывайте его, если хотите, только смотрите, как бы он не всадил вам кинжал в сердце, пока вы хлопочете с бинтами.

МОРДАУНТ

Благодарю вас, господа, я перевяжу себя сам. Но я не доверяю вам, господа. Я боюсь, что пока я буду заниматься перевязкой, кто-нибудь из вас убьёт меня.

ПОРТОС

Каков наглец!

МОРДАУНТ

Не могли бы вы выйти из комнаты, чтобы я не опасался предательского удара, пока я буду безоружным.

Д’АРТАНЬЯН

Негодяй! Он смеет намекать на наше коварство!

АТОС

Оставьте. Выполним эту его просьбу. Он никуда не денется. В этой комнате только одна дверь, окна зарешёчены, ставни заперты на наружный замок. Он не убежит.

Д’АРТАНЬЯН

Ладно. Только из уважения к вам, Атос…

АРАМИС

Здесь что-то не так.

АТОС

(Мордаунту)

У вас есть бинты?

МОРДАУНТ

Я оторву полоску от своей рубахи.

АТОС

Что ж, приводите себя в порядок. Пять минут вам хватит?

МОРДАУНТ

Постараюсь уложиться в эти сроки.

(Все кроме Мордаунта уходят через дверь)

(Мордаунт подходит к книжному шкафу, вытаскивает несколько книг, просовывает в образовавшуюся щель руку, затем легко открывает шкаф вместе с полками, как дверь, ставит книги на место, скрывается в образовавшемся проёме и закрывает за собой эту дверь в виде части шкафа, слышен небольшой скрип, затем щелчок и звук задвигаемого засова)

ГОЛОС АРАМИСА

Что там за скрип?

ГОЛОС АТОСА

Наверное, выдвигает ящик платяного шкафа в надежде найти бинты.

ГОЛОС Д’АРТАНЬЯНА

В комнате нет платяного шкафа! Здесь что-то не так! Идёмте!

(Все четверо вбегают в комнату и видят, что она пустая)

Д’АРТАНЬЯН

Это скрипел не шкаф! Это потайная дверь! Он удрал!

(Подходит к полкам, вытаскивает книги, сваливая их на пол, но ничего не находит)

АРАМИС

Поздно. Он уже далеко и, наверное, крепко запертза собой потайную дверь. Если даже мы найдём и откроем её, нам его не поймать.

Д’АРТАНЬЯН

(В отчаянии)

Атос! Напрасно мы вам уступили! Ваша доброта…

(Машет рукой с жестом отчаяния)

АРАМИС

Что ж, теперь мы едва ли его сыщем. Но нам не следует здесь задерживаться, поскольку он может вернуться в сопровождении нескольких десятков вооружённых солдат.

Д’АРТАНЬЯН

Нам надо уходить.

АТОС

Фелука ждёт нас. Едем.

Д’АРТАНЬЯН

Атос, мне кажется, вы даже слегка повеселели от того, что Мордаунт спасся?

АРАМИС

Видите ли, д’Артаньян. Брак миледи с графом де Ла Фер сделал её графиней де Ла Фер. И поскольку они были оба живы, хотя и считали друг друга покойниками, юридически они были супругами. Следовательно, второй брак Миледи был недействительным, а её сын юридически является также сыном графа де Ла Фер и его наследником.

АТОС

Неужели? Я никогда не думал об этом в таком ключе! Ведь все считали её супругом брата лорда Винтера, а сына она и вовсе прижила на стороне!

АРАМИС

Если бы вы, как законный супруг Миледи, заявили бы о своей непричастности к рождению этого ребёнка и через суд затребовали признать его незаконнорожденным, суд, полагаю, удовлетворил бы ваш иск. Но ведь иска не было!

АТОС

Мне всегда казалось, что поединок между мной и этим человеком нежелателен. И даже невозможен. Но вы, Арамис, мнне так просто всё разъяснили! Мне не следовало писать своё имя на одном из листков, опущенных в шляпу!

Д’АРТАНЬЯН

Атос, вам не следовало писать своё имя на брачном контракте с Анной де Бейль. А уж коли всё получилось, как получилось, поверьте, вы вовсе не обязаны считать Мордаунта своим пусть бы даже только юридическим сыном и наследником. Коль скоро он остался жив, по возвращении во Францию вы оформите это дело документально.

АТОС

Какой позор! Вы хотите, дАртаньян, чтобы я занимался столь унизительным делом?

Д’АРТАНЬЯН

А вы, Атос, считаете для себя унизительным потрудиться, чтобы ваше состояние досталось вашему настоящему сыну Раулю, а не этому негодяю и преступнику, ублюдку, прижитому в преступной связи с разбойником?

АТОС

Это всё ужасно.

Д’АРТАНЬЯН

Атос, ужасна ваша мягкотелость, из-за которой мы упустили негодяя, виновного в таком количестве преступлений, и который, кроме всего прочего, поклялся убить всех нас!

ПОРТОС

А вы, д’Артаньян, тоже хороши! Могли бы проткнуть его в самое сердце в первую же минуту, и дело было бы сделано!

Д’АРТАНЬЯН

Портос, вы порой рассыпаете жемчужины высшей мудрости! Но это замечание, поверьте, особое! Ничего умней я никогда от вас не слышал, это абсолютный рекорд! Да, Портос!  Я болван! Я хотел немного поиграть с этим змеёнышем, как кошка играет с мышкой. Пора бы мне уже стать умней! Как же вы правы, Портос! Мне следовало насадить его на шпагу в первые минуты нашего боя!