Рецензия 4. Короли мира небожители

Мюзикл Жерара Пресгурвика «Ромео и Джульетта»
Текст песнопения из 4-й сцены 1-го акта по  Шекспиру с такой арией Ромео:
Les rois du monde vivent au sommet.
                Ils ont la plus belle vue, mais y'a un mais:
                Ils ne savent pas ce qu'on pense d'eux en bas,
                Ils ne savent pas qu'ici c'est nous les rois.

но есть одно «но» … в переводах … см. экзерсис Анализ перевода песни Les rois du monde Кирилл Грибанов  http://proza.ru/2025/08/07/1212

Итак, потренируем мозг по следующему алгоритму:
1. Оригинал – текст
2. Подстрочный перевод
3. Поэтика оригинала
4. Пытаемся смоделировать  = смысл + поэтика (метр, строфика, ритм, рифма) перевода
5. Слезы

Поехали:

(2)
Подстрочник Яндекс-переводчика:
 
Короли мира живут на вершине
У них самый красивый вид, но есть одно но:
Они не знают, что о них думают внизу,
Они не знают, что здесь мы короли.

(2)
Подстрочник мой:

Короли мира – обитатели его вершины (верховники, небожители – себе служители)
С нее они прекрасно всё видят – но есть одно «но»:
Они не ведают что думают о них  низы (дно)
Они не догадываются - тут (внизу) короли  мы! (мы короли)

И даже подстрочник подстроенный дает самопроизвольную (почти вольную) рифму и уже нет вроде смысла в пп. 3-4 …
А пятый неизбежен
Ибо перевод – всегда абсурд: у нас с франками разная поэтика языка в принципе
И как не тяни одеяло – останешься Арлекино
И даже на Роснефти (что вижу из окна 15 этажа) не будет бензина
И голос Высоцкого – Что же ты, Зина  … опять звездовать до 5-ки магазина

Короче варианта два в самой ПЗ:
1)Вы либо слушаете мелодию стихов
2)Либо отдаете предпочтение смыслу (фабуле = теме, ее сути, смыслу или толку)

Сделать модель-перевод адекватную исходному творению невозможно потому, что каждый личный геном (языка) уникален (чуть ли до строения звукоизвлекающего аппарата речи-мысли)