Жан-Жак Буазар. Ёж и кротиха

Le H;risson, durant l'hiver,
Pria la Taupe un soir de le mettre ; couvert.
Je ne sais, disoit - il, o; reposer ma t;te,
Et le froid est si vif, qu'on gele dans sa peau.
La Taupe n'y voit pas plus loin que son museau,
Et de son naturel est assez bonne b;te.
Elle ouvrit donc au P;lerin,
Sans savoir s'il ;toit bon ou mauvais voisin.
De la maison d'autrui le galant s'accommode;
Il s'y met ; son aise et l'arrange ; sa mode.
Puis enfin se roulant d'une ;trange fa;on,
Il d;ploie avec son h;tesse
Son naturel de H;risson.
La bonne Taupe ; ses d;pens
Apprend ; conno;tre son h;te,
Et commence ; sentir, quand il n'en est plus tems,
Qu'elle a fait une lourde faute.
Elle prie ; son tour: Mon cas est bien f;cheux;
Mais, Seigneur, mon logis ne peut suffire ; deux.
Le H;risson reprend: Cela pourroit bien ;tre;
Quant ; moi je m'y trouve bien;
Mais qui s'y trouve mal d'en sortir est le ma;tre...
D;loge qui voudra, je ne m'oppose ; rien.

Ёж, замерзая средь снегов,
Кротихе в ноги пал, дать умоляя кров.
"Не знаю,  - он рыдал, - где приклонить главу,
Мороз здесь лют, промёрз я до костей!"
Кротиха же известна добротой своей,
(Не видит дальше носа ко всему)
Открыла пилигриму свою дверь,
Не ведая, то злой иль добрый зверь.
В чужом дому галантный кавалер
Пригрелся и стал жить на свой манер.
И наконец, в клубок свернувшись,
Хозяйке джентельмен наш показал
Себя со стороны, пожалуй, худшей.
Кротиха же на опыте познала,
Что вредно милосердье, коль ретиво,
И чувствует, что времени так мало:
Секунда - и огрех непоправим.
Кротиха просит: "Грубо, может быть,
Но дом двоих не может мой вместить".
И ёж на то ответил: "Может статься;
Что для меня, то мне вполне комфортно.
Но если тесно вам, могу ли запрещать я
Хозяйке выйти, обретя свободу?"