Отповедь Трампу

Сенатор-демократ Кори Букер из Нью-Джерси выступил с очень сильным заявлением, перевод которого предлагаю вашему вниманию.
 
Сенатор Кори Букер.
Цитата: «Позвольте мне вернуться к реальности, в которой живут американцы и к тому, что они наблюдают прямо сейчас. Это попытка манипулировать сознанием американского народа». Это продолжается уже 8 лет.

За 30 дней до выборов, когда люди требуют снижения цен на бензин, мы слышим лишь пустую болтовню и видим попытки навязать американцам большую ложь о том, что Дональда Трампа якобы лишили победы на выборах двадцатого года.

Мы тратим драгоценное время одного из самых авторитетных комитетов в истории США, юридического комитета, на то, чтобы продвигать одну из самых масштабных манипуляций общественным мнением за все 250 лет существования нашей страны утверждение, будто Дональд Трамп каким-то образом выиграл выборы двадцатого года. 
А когда он не захотел смириться с поражением, он попытался жульничать.

Мы все это знаем. Здесь нет никаких новых сенсационных шокирующих доказательств. Он звонил республиканцам в Джорджи и требовал: «Найдите мне более 11.000 голосов».

Он открыто обращался к членам конгресса, требуя найти способ повлиять на мирную передачу власти. А затем Дональд Трамп подстрекал людей к нападению на этот Капитолий. Во время процесса по импичменту семеро республиканцев признали, что он это действительно сделал. И вот мы снова здесь.

Американцы страдают от высоких цен на бензин, продукты и топливо. А мы тащим сюда прокурора, не партийного функционера, а именно прокурора, чтобы попытаться навязать людям ложь. Я хочу сказать следующее своему коллеге, старшему члену комитета от республиканцев. Каждый кандидат, которого представляет для утверждения в должности, раз за разом уклоняется от ответа на вопрос: победил ли Дональд Трамп на выборах двадцатого года и отказывается говорить правду.
Это длящаяся уже 8 лет попытка обмануть американский народ. И это их главный аргумент под занавес, дамы и господа.

Прямо перед выборами они хотят тратить время именно на это, на распространение лжи. Республиканцев в этом комитете Трамп волнует больше, чем истина.
Покрытие преступления Трампа заботит их больше, чем конституция. И сегодня я слышу, как люди говорят: «О, это беспрецедентное расследование. Этот человек совершил беспрецедентные действия». Да, безусловно, он совершил беспрецедентные действия. Ведь когда ещё Соединённые Штаты Америки видели, чтобы люди штурмовали Капитолий, пытались сорвать мирную передачу власти и избивали полицейских едва ли не до смерти.

Офицер Брайан Сикник скончался через несколько дней после того, как его жестоко избили. Просто абсурдно, что мы тратим на это время.

Это время американского народа, в то время как всех волнует, что Дональд Трамп лишает их медицинской страховки, волнует его война на Ближнем Востоке и его хаотичная тарифная политика. А вам, Бухер (обращается к Джеку Смиту), приходится сидеть здесь и нанимать охрану для своей семьи, потому что вас втягивают в теории заговора и требует, чтобы именно на этом сосредоточились американцы.

Это полнейший абсурд. Меня глубоко возмущает, что они хранят верность Дональду Трампу, а не конституции. Мне очень жаль, что они пытаются судить тех, кто ведёт расследование, игнорируя при этом вопиющие события, которые они обязаны расследовать по долгу службы.
 
Мы, находившиеся здесь 6 января, всё помним.
Здесь были и республиканцы, и демократы.

Нас эвакуировали. Я видел, как некоторые мои коллеги бежали, спасая свои жизни.
Толпа требовала смерти вице-президента Соединённых Штатов. Там устанавливали виселицы, погибли полицейские. Всё это ради того, чтобы остановить мирную передачу власти. А теперь этот комитет не занимается тем, чем должен, расследованием преступлений.

Зато мы судим те, кто ведёт это расследование.
Что ж, хочу заявить об этом раз и навсегда. Дональд Трамп проиграл выборы двадцатого года. Это знают все. Ему были предъявлены уголовные обвинения, что подтвердили два больших жюри присяжных в попытке воспрепятствовать утверждению результатов этих выборов.

Это не должно быть шокирующей новостью. Это исторический факт. Собственное министерство юстиции сообщило ему, что нет никаких доказательств масштабных фальсификаций, способных изменить исход голосования.

Его предвыборный штаб раз за разом проигрывал судебные иски, но он продолжал действовать. Он оказывал давление на чиновников штата. Он требовал от госсекретаря Джорджии, республиканца найти те самые 11 с лишним тысяч голосов. Его сторонники организовали группы фальшивых коллегий выборщиков в семи штатах.
Он давил на собственное министерство юстиции. Он давил на вице-президента, а 6 января совершил одно из тягчайших преступлений, когда-либо совершённых американцев против собственной страны.

Подстрекал людей к штурму Капитолия. И всего через несколько минут после того, как Капитолий подвергался нападению, а республиканцы и демократы спасались бегством, опасаясь за свои жизни, Дональд Трамп пытался дозвониться до сенаторов, стремясь затянуть процесс утверждения результатов выборов.
Это часть уголовного расследования, которое, безусловно, требует тщательного изучения. Вдумайтесь в это. Капитолий под ударом. Законодатели бегут, спасая свои жизни. Вице-президента спешно эвакуирует безопасное место, а президент Соединённых Штатов продолжает обзванивать всех подряд, пытаясь остановить мирную передачу власти.

Вы все знаете, что произошло с Кеваном Макарти. Лидер  республиканцев в палате представителей звонит президенту и умоляет его: «Остановите толпу, пожалуйста, остановите толпу».

И согласно выявленным вами данным, ответ Дональда Трампа был таков: «Ну что ж, Кевин, похоже, люди возмущены итогами выборов больше, чем ты».

Проходят ещё часы, и даже после всего этого Руди Джулиани продолжает звонить сенаторам, призывая их замедлить процедуру утверждения результатов. Прошу прощения, мистер Смит, я хочу, чтобы здесь всё было предельно ясно.

То, что вы расследуете - это не какая-то мелочь, это не банальное ограбление, это крупнейшее за более чем столетие посягательства на наши демократические традиции. И та опасность, которую оно породило, люди называют это вмешательством в выборы или воспрепятствованием правосудию. Они используют юридические термины, но ведь люди подвергались реальной опасности.

Были человеческие жертвы. Вице-президент едва спасся. Члены Конгресса едва не подверглись физическому нападению. И в вашем отчёте сделан вывод, что это насилие было предсказуемым следствием действий Дональда Трампа. Оно стало результатом его вмешательства в процесс утверждения результатов выборов. Он спровоцировал это насилие. Он сознательно решил не останавливать его, а вместо этого попытался использовать ситуацию для дальнейшей задержки процесса.

Это точное описание выводов вашего расследования. Верно? Ответ Джека Смита: «Мы установили, что именно он спровоцировал это насилие, что он предвидел его возможность и попытался извлечь из него выгоду».
 
Продолжает Кори Букер.
Боже мой. Следователь, который в своей работе опирался преимущественно на республиканцев. Он давал показания этому комитету, работал именно с республиканцами. Боже мой, это заявление должно повергнуть в ужас каждого американца. Действующий на тот момент верховный главнокомандующий сделал всё возможное, чтобы подорвать законную передачу власти и спровоцировал беспорядки, в чём его обвиняли и сами республиканцы.

А теперь мы преследуем прокуроров, которые следовали за фактами и нас пытаются убедить, что это политическая предвзятость.

Мои личные данные были тоже изъяты следователями. В их число попали и мои текстовые сообщения. Текстовые сообщения Карен Бас тоже были изъяты. И, боже правый, это была одна из самых масштабных попыток подорвать нашу демократию со времён гражданской войны, когда конфедераты предали страну и развязали этот конфликт.

А те благородные полицейские, которые встали на пути разъярённой толпы и были жестоко избиты, помиловали тех, кто их избивал. Помиловали людей, которые жестоко избивали полицейских. А что стало с кадровыми прокурорами и агентами ФБР, которые просто выполняли свою работу и следовали за доказательствами?
Мистер Смит, что с ними случилось?

Ответ Джека Смита: «Их незаконно уволили, публично очернили и подвергли всевозможным нападкам. Для меня непостижимо, как можно миловать людей, нападавших на сотрудников правоохранительных органов, и при этом поносить тех офицеров, которые пытаются обеспечить верховенство закона».

Продолжает Кори Букер.
Сэр, спасибо. Их бросили в пекло. Американцев, прокуроров и агентов ФБР, расследовавших факты жестокого избиения полицейских, уволили.
Их уволили. Их показания шокируют. Но для таких людей, как вы, решивших выступить против последствий этим, не ограничиваются. Дело не только в потере работы. Вас бросают в жернова машины ненависти, из-за которой вы и ваши семьи не можете даже спокойно сходить в магазин за продуктами.
 
И всё это происходит прямо сейчас, пока здесь идут слушания, на которых продвигается ложный нарратив о том, что Дональд Трамп якобы жертва, что он бедный президент США, который в данный момент наживается на своей должности, сколачивая миллиардные состояния, что вся его семья сказочно обогатилась бесчестными способами, в то время как американцы беднеют и теряют здоровье, лишаются медицинской страховки и сталкиваются с резким ростом цен на бензин.
 
Президент и его семья богаты как никогда, но при этом они заявляют, что стали жертвами, жертвами вас и других прокуроров, следователей, которых уволили и подвергли такой травли, что им приходится нанимать охрану для своих семей.
С этой чудовищной ложью пора кончать. Эту ложь повторяют люди, занимающие высшие государственные посты.

Кандидаты от Республиканской партии не способны даже сказать правду. И сегодняшний фарс, - это попытки манипулировать сознанием, это лицемерие, вероломство и откровенная ложь, не смогут затмить ту гору доказательств, которую каждый американец видел собственными глазами.

Члены команды Дональда Трампа по национальной безопасности из его первой администрации, люди, работавшие с ним, министры его кабинета, в своих многочисленных заявлениях прямо говорили: «Он представляет угрозу для страны её национальной безопасности». И теперь он снова у власти и использует свои полномочия, чтобы преследовать достойных американцев, многие из которых, кстати, являются республиканцами за то, что они осмеливаются говорить правду.

Расследовать преступления и заявлять: «Насилие с целью сорвать мирную передачу власти - это не норма для величайшей демократии в мире». Нет, сэр, я не могу сидеть сложа руки и позволять дальше порочить вашу репутацию, слушать, как в ваш адрес сыплются лживые обвинения и оскорбления, подкреплённые фальшивыми доказательствами прямо у нас на глазах.

Это несправедливо по отношению к вам.
Это несправедливо по отношению к вашей семье.

Но знаете, что? Вы и мы не главное. Главное - это то, что такая ситуация несправедлива по отношению к американскому народу. По всей Америке есть семьи, которые борются с трудностями, страдают. Они надеются, что в Конгрессе найдётся хоть кто-то, кто вступится за них. Они говорят: «Я устал от этой политики. Я устал от лжи. Может быть, найдётся в Америке человек, который заступится за меня и поможет решить проблемы с ценами на бензин, отсутствием страховки, непомерными расходами на уход за детьми и ускользающей американской мечтой».
 
Но нет. Что делают республиканцы, контролирующие конгресс в своём заключительном слове перед выборами? Они продвигают большую ложь.
Они преследуют прокуроров. Они выполняют волю Трампа. Они ставят Трампа выше правды, а коррупцию преступления высшей конституции. С меня хватит. Эти слушания фарс. И мне искренне жаль, что вам и вашей семье приходится через это проходить. Спасибо.