После

© Музыка и слова: Salma Lopez de Diego.
© Автор перевода с испанского: Наталия Ривера-Росалес (Natalia Rivera Rosales).

Русский перевод песни «Despues» испанской певицы и композитора Сальмы де Диего.
Издана в качестве сингла (2026).


ПОСЛЕ

Я сижу у себя в комнате,
Ожидая в четырёх стенах,
Что ты придёшь, ничего не объясняя.

А ты лежишь на своём матрасе,
Надеясь, что я приду к тебе сама.
Двухспальная кровать для тебя велика*.

Даже и не знаю,
Трусость это или здравый смысл.
Как-то всё неправильно.
Кто диктует законы любви?

При мысли о том, что ты передо мной,
Я нахожу привлекательной опасность.
При мысли, что могу тебя потерять,
Ко мне возвращается самообладание.

А если мы прыгнем в пропасть,
Неужели допустишь, чтобы я упала?
А если мы всё поставим на кон,
Неужели допустишь, чтобы я проиграла?

Я даже не знаю, правда ли
Ты чувствуешь то же, что и я.
И если мы попытаемся,
Скажи мне, что будет после?

Я будто в ином измерении.
От пристального взгляда твоих карих глаз
Мои словно лишаются зрения.

Ты же во всей этой ситуации
Взвешиваешь разные варианты,
Слушая мою новую песню.

Не знаю, может, это
Просто страх ошибиться.
Поезд уходит, а мы
Всё не решаемся действовать.

При мысли, что ты мог бы быть моим,
Мне хочется остановить время.
А если теперь всё сложится иначе?
Возможно, и не будет разочарования.

А если мы прыгнем в пропасть,
Неужели допустишь, чтобы я упала?
А если мы всё поставим на кон,
Неужели допустишь, чтобы я проиграла?

Я даже не знаю, правда ли
Ты чувствуешь то же, что и я.
И если мы попытаемся,
Скажи мне, что будет после?

После,
После…

* Авторская метафора, намёк на малодушие героя, не способного совершать поступки взрослого мужчины ради любви.

К сожалению, данный сайт не поддерживает надстрочные знаки, поэтому оригинальный испанский текст этой песни можно прочитать здесь: https://vk.ru/wall-234170755_39 (скопируйте ссылку и вставьте её в новое окно)