Гиганты

© Музыка и слова: Mafalda Cardenal Cerreda, Miguel Garcia de la Fuente, Alex Palomo D., Jordi Busquets Fort.
© Автор перевода с испанского: Наталия Ривера-Росалес (Natalia Rivera Rosales).
© Фото из архива Мафальды Карденаль / Sony Music Spain.

Русский перевод песни «Gigantes» испанской певицы и композитора Мафальды Карденаль.
Издана в качестве сингла (2026).


ГИГАНТЫ

Не успев сложить стихи, мы стали песней.
И распрощались, не успев сказать «привет».
Добрались туда, где никто не бывал,
А потом поддались страху.

У нашей песни нет слов,
Лишь кто-то один из нас двоих её поёт.
Мы стремились стать чем-то лучшим.
Мы могли стать всем, но испугались.

А ведь могли бы быть гигантами,
Изведать небо, землю и тысячи городов
На зависть всем поэтам и любовникам.
Мы должны были стать гигантами,
Да только на деле оказались
Мелковаты.

Как спичка, которая не горит,
Как карандаш, что больше не рисует.
Мы были интереснейшей историей,
Но всё завершилось лишь теорией.

И дело не во мне, и даже не в тебе,
Никто не знает, почему мы расстались.
Мы стремились стать чем-то лучшим.
Мы могли стать всем, но испугались.

А ведь могли бы быть гигантами,
Изведать небо, землю и тысячи городов
На зависть всем поэтам и любовникам.
Мы должны были стать гигантами,
Да только оказались мелковаты.

Всё было прекрасно,
Пока звучала наша песня.
Как жаль, что она
Оборвалась так рано.

Всё было прекрасно,
Но так быстротечно!
Как жаль, что этой любви
Не удалось стать вечной.

Могло бы быть, да не сбылось.
Могло бы быть, да не сбылось.
Могло бы быть, могло бы быть,
Да только мы с тобой
Так и не стали гигантами.

К сожалению, данный сайт не поддерживает надстрочные знаки, поэтому оригинальный испанский текст этой песни можно прочитать здесь: https://vk.ru/wall-224131680_256 (скопируйте ссылку и вставьте её в новое окно)