Переводим Энеиду 1. Pectus et pelagus 153-156

    Энеида 1:153-156

ille regit dictis animos, et pectora mulcet, - (153)
sic cunctus pelagi cecidit fragor, aequora postquam (154)
prospiciens genitor caeloque invectus aperto (155)
flectit equos, curruque volans dat lora secundo. (156)

тот исправляет словами души и сердца в груди ласкает, - (153)
так весь моря пал грохот, водную поверхность после того как, (154)
просматривая, родитель (создатель) и, небом въезжая открытым, (155)
гнет (направляет) коней и, на колеснице летя, дает вожжи, послушной (156)

    Строки 154-156 необходимо пересказать в удобной последовательности слов:

Так весь моря грохот пал,
После того как родитель (Юпитер),
На небе открытом въезжая,
Просматривая водную поверхность,
Изгибает коней,
И, летя на колеснице послушной,
дает вожжи.


DICTUM, I n – буквально «сказанное» - произнесенное слово, изречение

PECT-OR-A – множественный аккузатив слова 3-го скл. среднего рода PECTUS-грудь — «грудные клетки и их содержимое: душу, сердце, помыслы»
      Русское ПЕТЬ и ПЕТУХ связаны с этим латинским словом напрямую. Ведь пение исходит из груди, как из резонатора. А  ПЕТУХ — лучший певец с выдающейся вперед грудью. Есть слово PECTEN – гребень. Скорее всего, в паре PECTUS-PECTEN = ГРУДЬ-ГРЕБЕНЬ первичным является именно PECTUS, ведь самые древние гребни изготавливали из грудных клеток съеденных птиц или мелких зверей.
      Посмотрим на ПЕТУХА. Мало того, что он обладает выдающейся грудью и поэтому отлично поет, так он еще и ГРЕБЕНЬ (PECTEN) носит. По всем параметрам петух — это ПЕТУХ.

MULCEO, mulsi, mulsum, ere – гладить рукой, слегка касаться, ласкать

PELAGUS, I n – море; от корня PLAN-PLANG, означающего «плоскость»; мы с вами знаем еще несколько слов, обозначающих море: MARE, PONTUS, AEQUOR (присутствует в 154 строке), ALTUM, FRETUM, ТХАЛАССА (греч.). Какая между ними разница?

MARE – горькая вода
SALUM – соленое пространство
PONTUS — путь, мост между сушей и сушей
AEQUOR — водная равнина
ALTUM — глубина, бездна
FRETUM — «пучина» от FERVEO-кипеть
ТХАЛАССА (греч.) — по одной из версий, в обратном прочтении: САЛАТ — соль; это древнее слово без определенного значения, доставшееся грекам по традиции. Если доверять созвучиям, то первое, что приходит, это слово ТРАССА от латинского TRAHO-тянуть. Ведь море с торговой точки зрения — это совокупность удобных ТРАСС, по которым наиболее выгодно перевозить грузы. Совпадение? Скорее всего, да. Но забавное.

FRAGOR – грохот; от глагола FRANGO – ломать, разбивать (ФРАКЦИЯ, ФРАКТАЛ); поэтому не просто шум, но «грохот, треск», звук чего-то ломающегося или разбивающегося

CAEL-O  A-PERT-O – согласование в аблативе 2-го склонения — небом ОТ-ПЕРТ-ЫМ

INVECTUS – перфектное причастие от глагола IN-VEHO – приносить-привозить, вносить-ввозить; в пассиве - «въезжать»; VEHO созвучно с русским ЕХАТЬ, и не случайно: это одно и то же слово, в пассиве инфинитив звучит VEHI - ЕХАТЬ

LORUM, I n – ремень и изделия из ремня: плеть, вожжа, повод, узда

SECUNDUS, a, um – второй; буквально «последующий», от глагола SEQUOR – следовать; слово СЕКТА образовано именно от этого глагола, а не от глагола SECO – резать; но со временем ему присвоили именно второй негативный смысл, используя очевидную созвучность.
        Колесница следует за конями и следует указаниям возницы. В этом смысле она «послушная».

CURR-U SECUND-O – согласование в аблативе 4-го и 2-го склонений - на колеснице следующей (послушной)