JaseFOS, Claire Sky - Делай, что хочешь

Прозаический перевод с английского языка

Когда наши взгляды встретились,
я не могла поверить,
что у тебя кто-то есть.

Я стала твоей после нашего первого поцелуя.
Я хочу смотреть в твои глаза,
чтобы чувствовать себя в особенном месте.

Я жду уже долго-предолго!
Это начинает меня убивать!
Что мне делать?!

У меня такое чувство, будто она навела чары.
Я бы хотела знать, как их уничтожить,
чтобы ты обратил на меня хотя бы немного внимания.

Я всегда буду рядом.
(Вдруг я тебе когда-нибудь понадоблюсь?)

Я хочу забрать тебя отсюда,
чтобы мы могли забыть о проблемах хотя бы на мгновение,
провалиться во вселенную экстаза,
где я могла бы обнимать тебя.

Рядом с ней ты выглядишь таким счастливым!
Я не хочу рушить ваши отношения.
Я просто хочу, чтобы ты знал:
что бы ни случилось,

я всегда буду рядом.
(Вдруг я тебе когда-нибудь понадоблюсь?)

02.10.2026

Моя поэтическая версия перевода:
https://stihi.ru/2026/10/03/7136

Оригинальный текст:

JaseFOS, Claire Sky – Do What You Want

When our eyes met,
I just can't believe
You're with someone else.

With one kiss you have me.
I wanna look into your eyes
To feel a little special place.

I've been waitin' for so long.
Startin' to kill me.
What do I have to do?

It's like she's cast a spell.
I wish I knew how to break it
So you'd take a little notice of me.

I'll be here for you
If you ever need me.

I wanna take you away.
We could forget about life for a while,
Drift into a world of ecstasy,
Where I can hold you.

You look so happy with her.
I wouldn't want to tear you apart.
But whatever happens,
I just want you to know:

If you ever need me,
I'll be here for you.

2004