Четыре мушкетёра Восхождение часть 48

СЦЕНА 16

(Пристань, в конце сцены видно несколько небольших кораблей – фелук. Подходят Атос, Портос, Арамис и д’Артаньян, а также слуги Гримо, Мушкетон и Блезуа с вещами)

АТОС

Здесь стоит фелука, котрая увезёт нас во Францию. Кажется, там я вижу нашего капитана. Подождите меня здесь.

(Уходит)

АРАМИС

Как вы думаете, команда, которую нанял Атос, достаточно хороша, чтобы доставить нас во Францию?

Д’АРТАНЬЯН

Атос разбирается в людях, как флейтист в барабанах. Он слишком доверяет этикеткам. Но в Англии моряков больше, чем пчёл в улье. Вкус английских блюд и вид английских женщин сделали британцев самыми лучшими моряками в истории. Любой нормальный человек постарается покинуть этот остров как можно быстрее, а море – это единственный путь к бегству отсюда. Поэтому каждый англичанин – моряк, если не на практике, то в душе уж точно.

ПОРТОС

Поскорей бы мы уже убрались из этой земли туманов и хлебного вина!

АТОС

Нам надо быть настороже. Мне многое не нравится в этом деле.

АРАМИС

Что именно?

АТОС

Я договаривался не с этим человеком. Но он представился братом шкипера, заявив, что шкипер Роджерс упал с мачты и сломал ногу.

ПОРТОС

Возможно, что так и случилось.

Д’АРТАНЬЯН

Портос, шкипер не лазает по мачтам, на это у него имеются матросы.

АТОС

Совершенно верно.

АРАМИС

Что-то ещё?

АТОС

К корме фелуки привязана небольшая яхта, футов тридцать в длину, видите?

(Указывает вглубь сцены, где море и набережная)

АРАМИС

Видим.

АТОС

Шкипер называет её шлюпкой и пояснил, что она потребуется для того, чтобы высадить нас на французский берег, поскольку не рискует заходить в порт.

АРАМИС

Может быть, это контрабандисты, нам-то какое дело до этого?

АТОС

Пусть контрабандисты, пусть они предлагают нам высадиться тайно, но почему он называет яхту шлюпкой? И ведь шлюпку держат на борту корабля, чтобы она не мешала движению, а небольшую яхту поднять на борт было бы затруднительно.

Д’АРТАНЬЯН

Возможно, у них слишком маленький экипаж, из экономии, а фелука не столь велика, чтобы иметь тали?

АТОС

У яхты имеется киль, который не позволит подойти близко к берегу, если нам придётся высаживаться на мелководье.

ПОРТОС

Что ж, спрыгнем в воду и дойдём до берега вброд. Я не боюсь промочить штаны.

АТОС

Я впервые встречаю, чтобы небольшую прогулочную яхту на пять-шесть человек использовали в качестве шлюпки при фелуке, с которой управляется экипаж из четырёх человек, не считая шкипера.

Д’АРТАНЬЯН

Всё это более чем подозрительно, вы правы, Атос. Но нам надо поскорей убираться из этой промозглой страны. Будем тщательно следить за экипажем. Ничего не будем есть и пить из того, что нам предложат сегодня на ужин, и предупредим слуг, чтобы они поступали так же. Если заметим что-нибудь подозрительное, высадим весь экипаж на эту яхту и перережем канат, пусть плывут на все четыре стороны. Если будут сопротивляться, просто выбросим их за борт.

АРАМИС

План хорош. Но как же мы доберёмся до берегов Франции без экипажа?

Д’АРТАНЬЯН

Вы забыли, Арамис, что Атос великолепный моряк? Он будет за капитана, а мы под его командой уж как-нибудь справимся с этой фелукой.

АТОС

Вы правы, друг мой. В молодости мне приходилось плавать на различных судах, и я поднаторел в морском деле. С этой фелукой мы управимся.

Д’АРТАНЬЯН

Надо осмотреть всю фелуку внимательно. Сделаем это прямо сейчас, чтобы не терять время. Как только Гримо, Мушкетон и Блезуа загрузят вещи, мы отплывём.