Четыре мушкетёра Восхождение часть 49

СЦЕНА 17

(Сцена представляет собой фелуку в разрезе в виде расширяющейся кверху трапеции с тремя этаэжами, а за кормой, слева от фелуки, на канате – яхта. У фелуки нижний этаж – это грузовой отсек, второй этаж состоит из двух кают и тамбура между ними, в каждый отсек ведёт отдельная лестница с палубы, верхний этаж – палуба с будкой-каютой для капитана. Из глубины сцены на палубу заходят Атос, Портос, Арамис и д’Артаньян, а также слуги Гримо, Мушкетон и Блезуа с вещами, а также капитан. В каюте капитана уже находится лежит, закрившись одеялом с головой Джонс. Другие три члена экипаж находятся на своих местах, их лиц не видно)

КАПИТАН

(Указывает на Джонса через окно каюты)

Там на койке лежит мой помощник Джонс, он будет командовать кораблём на ночной вахте, пока я буду спать. А сейчас отсыпается. Велите его разбудить?

АТОС

Не надо. Пусть спит.

(Атос спускается на второй этаж и замечает на дне тамбура подобие люка)

АТОС

Что это?

КАПИТАН

Это люк в нижний отсек, куда мы складываем дополнительный груз, а когда груза нет, там лежит балласт. Сейчас там лежат бочки с песком, которые туда погрузили Сэм и Билли.

АТОС

Я хочу взглянуть.

(Открываает люк и видит, что он, заполнен большими бочками. Освещает бочки своим факелом ипересчитывает их, затем закрывает люк)

АТОС

Что ж, если все на борту, тогда в путь?

КАПИТАН

Для вас мы приготовили носовую каюту, а для ваших слуг – кормовую.

АТОС

А где будет располагаться экипаж?

КАПИТАН

Экипаж будет не отдыхать, а работать, так что все будут на палубе. А на случай дождя все укроются в моей каюте.

АТОС

В таком случае мы занимаем носовую каюту.

(Атос, Портос, Арамис и д’Артаньян захотят в носовую каюту, на сцене справа, Гримо, Мушкетон и Блезуа устраиваются в кормовой каюте, на сцене слева)

АТОС

(Тихо)

Я был прав, здесь что-то не чисто. Вы заметили, что на дверях кают прикручены прочные задвижки?

Д’АРТАНЬЯН

Да, это как-то странно.

ПОРТОС

Что же плохого в том, что двери каюты можно запереть?

АРАМИС

Портос, задвижки прикручены снаружи дверей. В этих каютах нельзя запереться, но в них можно кого угодно запереть. Понимаете разницу? Нас можно закрыть снаружи, но мы не можем закрыться изнутри.

АТОС

Полагаю, что эти задвижки прикрутили недавно, специально ради нас, если только раньше здесь не перевозили пленников или рабов.

Д’АРТАНЬЯН

С этим я разберусь.

АТОС

Кроме того, шкипер обманул меня насчёт бочек. Он сказал, что их сложили два матроса, и что в бочках песок. Но если в них песок, то два матроса не смогли бы управиться с такими большими бочками, если каждый из них не обладает силой Портоса.

АРАМИС

Что же тогда в этих бочках?

АТОС

Вы не заметили, как побледнел шкипер, когда я поднёс факел, чтобы разглядеть бочки?

Д’АРТАНЬЯН

В этих бочках порох!

АРАМИС

Чёрт! Да ведь это ловушка!

АТОС

Всё сходится.

Д’АРТАНЬЯН

Да, тысяча чертей! Они собираются дождаться, когда мы уснём, запрут нас, засунут фитиль в одну из бочек, подожгут его и переберутся на яхту, которая привязана к корме фелуки!

ПОРТОС

Перебьём их сейчас же и пошвыряем за борт.

АТОС

В порту у них могут быть соучастники. Если нам не понравится фелука и мы её покинем, они могут на нас напасть. И мы не знаем, сколько их. Если мы сейчас начнём с ними сражаться, они могут прийти на помощь. Выйдем в открытое море подальше от порта, а там разберёмся с этим экипажем и с их шкипером.

Д’АРТАНЬЯН

Они могут в пылу сражения выстрелить в пол, и мы все взлетим на воздух. Это не обязательно приведёт к взрыву, но проверять не будем. Лучше мы прикинемся спящими, а ночью мы должны их опередить и выполнить их план с той разницей, что в яхту пересядем мы, а в заминированной фелуке предоставим плыть им.

АРАМИС

Это может получиться.

АТОС

Как вы хотите поступить с задвижкой?

Д’АРТАНЬЯН

Смотрите!

(Делает то, что говорит)

У меня в всегда при себе кинжал, когда я чувствую опасность. С его помощью я выкручу винты. Которые держат петлю задвижки, затем с его же помощью расширю отверстия для винтов, после чего вставлю винты на место. Теперь петля выскочит даже после небольшого нажатия на двери, хотя с виду задвижка осталась нетронутой.

АТОС

Какой у вас великолепный кинжал! Тонкий как стилет, но с острыми краями. Инструмент на все случаи жизни!

Д’АРТАНЬЯН

Атос, возьмите его себе, у меня в сапоге имеется ещё один, точно такой же. Заткните его себе за пояс, не помешает.

АТОС

Благодарю, друг мой, не откажусь.

(С верхней палубы спускается Капитан)

КАПИТАН

Господа! Через полчаса вам принесут ужин.

АТОС

Хорошо!

(Атос заглядывает в каюту слуг. Он показывает Гримо фокус с винтами на задвижке и даёт ему кинжал, Гримо кивает и делает то же самое с задвижками на каюте слуг)

АТОС

 Ничего не есть, не пить, не спать. Ужин выбросить в иллюминатор, туда же вылить питьё. Притвориться спящими через полчаса после ужина. По нашему сигналу будьте готовы быстро перебраться в яхту, привязанную к корме.

(Гримо кивает)

МУШКЕТОН

Всё ясно, сделаем в лучшем виде.

БЛЕЗУА

Сдалаем.

(Матрос приносит ужин дворянам в носовую каюту на подносе. Затем он же приносит ужин слугам и уходит. Дворяне и слуги выбрасывают ужин в иллюминаторы на борту, который зрителям виден как задняя стенка фелуки в разрезе)

АТОС

Гримо, поднимись немного погодя на палубу, скажи капитану, что хочешь полюбоваться закатом. Погуляй по палубе минут двадцать, затем скажи, что мы, вероятно, уснули, и ты тоже идёшь спать. Мушкетон, Блезуа, пока Гримо не вернётся, оставайтесь здесь и не шумите. Скорее всего, после возвращения Гримо за вами закроют дверь на щеколду. Будьте готовы тотчас, как только услышите кашель, выбить щеколду и выйти сюда.

(Гримо кивает, Атос возвращается в каюту дворян)

АТОС

Нам, друзья, придётся изобразить спящих. Портос, можете начинать изображать храп.

ПОРТОС

Я не умею.

Д’АРТАНЬЯН

Да что вы говорите!

ПОРТОС

Вы хотите сказать, что я храплю во сне?

АТОС, АРАМИС и Д’АРТАНЬЯН

(Одновременно)

Да!

Д’АРТАНЬЯН

Храпите, и ещё как!

ПОРТОС

Но я не знаю, как это происходит, и не могу издавать звуки, похожие на храп, когда не сплю.

АТОС

Что ж, тогда спите по-настоящему. Когда наступит пора действовать, мы вас разбудим.

ПОРТОС

Как скажете.

(Портос удобно укладывается и начинает храпеть)

АРАМИС

И всё же, д’Артаньян, почему бы нам не попробовать разминировать корабль?

Д’АРТАНЬЯН

Вы не обратили внимание на то, что бочки обвязаны цепями? Мне приходило в голову много идей. Мы могли бы попытаться вытащить эти бочки и выбросить порох в иллюминатор. Это долго, мы поднимем шум, на нас нападут. Мы могли бы попытаться пробить дно в этом нижнем трюме, чтобы вода залила порох, а после того, как порох вымокнет, мы могли бы заткнуть брешь. Это долго, это шумно, цепи будут греметь. Слишком много возни. Можно попытаться перебить их всех, и тогда наличие пороха, кажется, не будет столь опасным. Но, возможно, что в подполе имеется адская машина. Я подумал о такой возможности.
АРАМИС

Что такое адская машина?

Д’АРТАНЬЯН

Что угодно. Как вариант, это может быть часовой механизм, в котором стрелка при достижении какого-то времени опрокидывает сосуд с кислотой, или иным путём осуществляет запал. Бывают такие хитрые вещества. Я слышал, что химики открыли такой металл, который загорается при контакте с водой. Как знать, не заложили ли они туда что-то подобное? У них было достаточно времени для подготовки. Быть может, они проложили длинный фитиль, который мы не сможем найти, и, возможно, что он уже горит. Во всяком случае я не имею навыков разминирования таких мин, и у меня нет желания подорваться, пытаясь её обезвредить.

АТОС

Вы нас убедили, д’Артаньян. Но мы поверили бы вам и без этих объяснений. Мы счастливы, что среди нас есть столь рассудительный человек, как вы.

Д’АРТАНЬЯН

Если бы вы, Атос, не обратили внимания на некоторые странности, все мы были бы обречены.

АРАМИС

Итак, мы будем пробиваться через них на борт яхты, не придавая никакого значения тому, будет ли подожжён фитиль, или нет?
 
Д’АРТАНЬЯН

Напротив, мы сами подожжём фитиль и для этого нам следует найти, а если не найдём, тогда его надо сделать. Надеюсь, что он в одном из этих ящиков, а если нет, нам придётся его делать из подручных средств.

АТОС

Д’Артаньян прав. Если мы не взорвём фелуку, они развернутся и раздавят нашу яхту, словно кабан куриное яйцо. Если мы собираемся покинуть фелуку на яхте, мы должны зажечь фитиль сами.

Д’АРТАНЬЯН

Именно так! Но здесь его точно нет. Он или уже там, или у тех, кто его туда принесёт! Скорее всего, он уже там, среди бочек, они его лишь слегка спрятали, чтобы не было видно на тот случай, если мы захотим осмотреть яхту.

(Переходят в тамбур, открывают люк, д’Артаньян спускается вниз к бочкам)

Д’АРТАНЬЯН

Посветите мне, Арамис, только аккуратно!

(Арамис зажигает свечу и держит её так, чтобы свет попадал туда, куда смотрит наш д’Артаньян)

Д’АРТАНЬЯН

Нашёл! Что ж, это прекрасно! Не придётся мастерить адскую машину из свечей и кучки пороха. Длины этого фитиля хватит минут на двадцать, но я не знаю, насколько глубоко он засунут в бочку. На всякий случай продвину чуть дальше. У нас будет пятнадцать минут, или чуть больше. Этого должно хватить. Как только вернётся Гримо, разбудим Портоса, зажжём фитиль и прорываемся на корму. Они не станут зажигать фитиль, пока не убедятся, что все мы спим. Они предполагали закрыть двери наших кают на задвижки, поджечь фитиль и отплыть на яхте. Мы обезопасили задвижки, но это не понадобится. Мы не будем ждать, пока они спустятся, чтобы закрыть двери, мы выбираем наступательную тактику.

АТОС

Прекрасно! Как вы полагаете, д’Артаньян, кто и почему заминировал эту фелуку?

Д’АРТАНЬЯН

Вы и сами отлично знаете это, дорогой Атос. А на тот случай, если вы этого не знаете, я сообщу вам свою версию, когда мы будем в безопасности, в яхте, которая сейчас привязана к корме этой злосчастной фелуки.

АРАМИС

Что-то Гримо не идёт. Пора бы ему вернуться.

АТОС

Подождём. Уже скоро.

(Сверху спускается Гримо)

АТОС

Как там?

ГРИМО

Четверо на вахте, один так и спит.

АРАМИС

Притворяется. Чтобы мы его не узнали.

Д’АРТАНЬЯН

Пора будить Портоса.