Диссонанс

ДИССОНАНС


Белизна песка — агрессия чистоты.
Пальмы торчат, как скелеты зонтов, как кресты.



Белизна песка — агрессия чистоты,
Пальмы торчат, как скелеты зонтов, как кресты.


ты не один


А ты привык, что время смеётся в лицо,
здесь вечность — курортный брак, как кольцо.
Голос накрахмален, как старый фрак,
Но город, где снег превращается в мрак,
Где души людей не растут выше третьего этажа,
Не отпускает.  Передвижная лежанка пажа.



(Ты не один!)


Escape? But fleeing only multiplies the pain,
You carry with you just the same old chain,
To see the same familiar face,
In any oasis, palms, any sunset's place.
You can't leave. You can only watch and wait
To go back — to the gray, to the narrow gate.
Where the snow is no cleaner than your mind,
And no palms ever grow — you're left behind.



(Бегство от себя!)


Побег? Но бегство — умножение пустоты:
С собой уносишь только те же сны.
В любом оазисе видишь те же черты,
В пальмах, в разливе — всё те же мечты.
Закат везде одинаков, как смерть,
Нельзя уйти — можно смотреть и хотеть.
Обратно — в серость, где низкие души,
Где снег не чище твоих же мыслей,
Где ты не нужен, благодушен в этой грусти,
И где никакие пальмы не смогут вырасти.


(Нельзя уйти!)


You carry with you just the same old chain,
To see the same familiar face,
In any oasis, palms, any sunset's place.
You can't leave. You can only watch and wait
To go back — to the gray, to the narrow gate.
Where the snow is no cleaner than your mind,
And no palms ever grow — you're left behind.


(Весь мир любовь)


De ce climat. De cette nostalgie pour la longueur
De l'ombre sur le mur, seule lueur
D'un hall enfum;. Personne n'est coupable.
Le sable, c'est la neige, retourn;e, implacable.
Et la ville ou l'on fait la queue des annees
Est aussi loin du paradis que ce panama pose
Sur la tete d'un touriste qui se croit accompagne.
Mais la solitude, c'est le sable qui fuit
De tes propres bottes, dans la nuit,
Sur le marbre du hall, sous les pas des autres, sans bruit.


(Никто не виноват!)


Тень, которую ты отбрасываешь на стене
 вестибюля.
 Никто не виноват.
Так же далек от рая,
Ты не одинок.
 под звуки чужих шагов.
The Hard Motive.