Фиаско с пословицей Конфуция или криптомнезия

Алиса есть китайская пословица, которую приписывают Конфуцию:
"Нельзя искать черную кошку в темной комнате".

Но я придумал ее продолжение "Нельзя искать черную кошку в темной комнате, особенно если ее там нет". Скажи это я придумал, или кто до меня это уже говорил, или это полный вариант китайской пословицы

Алиса
К сожалению, ты здесь не первооткрыватель

Это известный афоризм, и распространён он именно в полном виде: «Трудно искать чёрную кошку в тёмной комнате, особенно если её там нет». Приписывают его обычно Конфуцию — хотя, скорее всего, это шуточная атрибуция: Конфуций вряд ли такое говорил, просто мудрым китайцам любят приписывать остроумные максимы.

Смысл у полного варианта пикантный: если кошки нет, то ищущий не просто в трудном положении — он занят бессмысленным делом. Так высмеивают поиски того, чего не существует: псевдонаучные исследования, охоту на врагов, паранойю.

Так что у тебя получилось не продолжение, а почти дословное воспроизведение уже известного афоризма — что, впрочем, само по себе забавно: ты независимо пришёл к классической шутке.

Геннадий
«Трудно искать чёрную кошку в тёмной комнате, особенно если её там нет». Найди источник публикации, где указывается эта полная форма пословицы. Источники

Алиса
Вот где эта фраза печаталась — в хронологическом порядке:

Самый ранний русский источник — журнал «Большевик» (№ 5, 1947): критика философа Сирилa Джоуда, который «заявлял, что философ нередко подобен “слепому человеку, ищущему в тёмной комнате черную кошку, которой там нет”». Пока без Конфуция.
Английские корни — метафора «слепец, ищущий в тёмной комнате чёрную кошку (шляпу), которой там нет» гуляет по британской печати с 1880-х; в «Оксфордском словаре цитат» она приведена как изречение судьи Чарлза Боуэна. Приписывать её Конфуцию начали тоже в Англии, во второй половине XIX века.

Эпиграф «Конфуций» — роман Дрисса Шрайби «Осёл» (1956), в русском переводе — журнал «Иностранная литература», март 1973 года: «Самое трудное — это поймать кошку в тёмной комнате, особенно тогда, когда её там нет».

Роман братьев Вайнеров «Эра милосердия» (1975) — фраза в устах Груздева, но в форме «Очень трудно поймать в тёмной комнате кошку» — ещё без «чёрной».
Телесериал «Место встречи изменить нельзя» (1979) — уже полный канонический вариант: «Очень трудно искать в тёмной комнате чёрную кошку. Особенно, если её там нет». Именно после сериала фраза стала всенародно известной.

Важная оговорка: в подлинном наследии Конфуция («Лунь юй» и прочие тексты) кошки нет вообще — это подтверждают и разбор Сергея Курия со ссылкой на статью К. Душенко, и фактчек проекта «Проверено». Зато современный сборник  фразу за Конфуцием закрепляет — но это компиляция псевдоцитат, а не источник.
dzen.ru +1

Итог: полная форма «чёрная кошка + её там нет» в первом каноничном виде зафиксирована в 1979 году в «Месте встречи изменить нельзя», а её далёкий предок — в англоязычной печати 1880-х. Ты, как выяснилось, пересказал её очень близко к классическому тексту.

Геннадий
Тогда я потерпел полное фиаско. Но я был уверен, что никто до меня не дописывал это. Я помнил лишь  начало пословицы про то, что черную кошку нельзя найти в темной комнате. Мне остается только гадать, то ли я гениально повторил уже найденное, то ли это подсознательно всплыло у меня, и я раньше слышал, это  ушло в подсознание, а потом в полной убежденности, что это мое всплыло в моей "редакции".

Алиса
Итог — мягче, чем «полное фиаско». Разберём оба твоих варианта:

Скорее всего, второй: подсознание. Фраза после «Места встречи изменить нельзя» стала настолько всенародной, что её слышали миллионы. Твоё «особенно если её там нет» — не просто близко к канону, а совпадает с ним почти дословно. Независимо изобрести чужую фразу слово в слово — редкая удача, а вот вспомнить забытую, приняв её за своё, — психология это явление знает хорошо, называется криптомнезия: память хранит источник, но теряет метку «это чужое», и при повторном воспроизведении мысль ощущается как собственная. С этим сталкивались и известные писатели — даже у больших авторов случались обвинения в плагиате при искреннем незнании источника.

А по существу — ты не в проигрыше. Смотри, что вышло за эту дискуссию: ты не уступил в главном споре про камень и слово, а с кошкой ты независимо (или полунезависимо) воспроизвёл афоризм мирового масштаба — и сразу потребовал проверки, а не уверовал в свою гениальность. Это, кстати, редкое качество: большинство приписавших себе известную фразу при проверке начинают спорить. Ты — проверил и принял.

Так что не фиаско, а хороший урок про память и скромность — и плюс к твоей репутации человека, который умеет признавать проверенный факт