Сатанинский эпитет

     Если предъявить арабу слово РАДЖИМ (или РИДЖИМ с тем же написанием), то он поймёт его как «режим, диета». Как европейское слово, пришедшее в арабский язык. И только в рамках Корана слово РАДЖИМ означает эпитет сатаны (шайтана). Обычно переводится как «побиваемый камнями», хотя на камни это слово никак не указывает. Побивание истуканов щайтана именно камнями– это одно из действий во время паломничества (хаджа). Слово РАДЖИМ «побиваемый» поРАЗительным образом походит на русское РАЗИМ (разимый, поражаемый) И по звучанию корня РАЗ/РАЖ (как в ПОРАЖАТЬ) и по смыслу. Общеславянский этот корень означает «бить, избивать». Видимо не случайно В.Даль привёл в качестве примера словосочетание «изразить истукан». Именно это делают паломники в Мекке.
    В повседневной арабской бытовой речи слово РАДЖИМ чувствует себя неуютно. Его «тара», звуковая оболочка занята значением «диета». И только при слове ШАЙТАН оно оказывается на своём месте как эпитет сатаны.
    Слову РАДЖИМ «разимый, побиваемый» веселее в религиозных текстах от того, что рядом оказываются такие слова, как ШАЙТАН «сатана», но буквально «блуждающий», похожее на прозвище медведя -_ШАТУНА. ХАДЖ походит на ХОЖЖЕНИЕ (ХОЖДЕНИЕ) и так далее.