Il sorriso della Gioconda Улыбка Джоконды

Il sorriso della Gioconda turba la mia mente,
come se facesse l’occhiolino con l’occhio sinistro…
La sua grazia, la sua fama, la sua luce!
E con lei l’alba giovane e sempre mutevole!

Per molti e diventato acqua taumaturgica,
come bioplasma, in una corrente viva,
scivola giu dalla tela di Leonardo da Vinci…
Dai tempi antichi fino ai giorni nostri!

Il sorriso della Gioconda turba la mia mente,
come se facesse l’occhiolino con l’occhio sinistro…
La sua grazia, la sua fama, la sua luce!
E con lei l’alba giovane e sempre mutevole!

Ritratto di Monna Lisa del Giocondo…
Risuonano accordi inebrianti per il mondo intero!
O Monna Lisa, luce imperitura dell’anima,
rivela al mondo terreno il tuo mistero!

Il sorriso della Gioconda turba la mia mente,
come se facesse l’occhiolino con l’occhio sinistro…
La sua grazia, la sua fama, la sua luce!
E con lei l’alba giovane e sempre mutevole!

Non permetti di svelare il tuo enigma,
e tutti, forse, desiderano conoscerlo!
Quasi sempre mi addormento con questo pensiero:
so che di notte mi guardi dalla parete…

Il sorriso della Gioconda turba la mia mente,
come se facesse l’occhiolino con l’occhio sinistro…
La sua grazia, la sua fama, la sua luce!
E con lei l’alba giovane e sempre mutevole!


Улыбка Джоконды

Улыбка Джоконды волнует мой разум!
Как будто подмигивает левым глазом...
Ее легкость, узнаваемость, ее свет!
И очень переменчив с ней юный рассвет!

Для многих она стала целебной водой!
Как биоплазма, она живою струей
Стекает с холста Леонардо да Винчи...
И в стародавние времена, и нынче!

Улыбка Джоконды волнует мой разум!
Как будто подмигивает левым глазом...
Ее легкость, узнаваемость, ее свет!
И очень переменчив с ней юный рассвет!

Ritratto di Monna Lisa del Giocondo...
Звучат пьянящие наш весь мир аккорды!
О, Мона Лиза, свет негаснущий души!
Ты тайну свою земному миру яви!

Улыбка Джоконды волнует мой разум!
Как будто подмигивает левым глазом...
Ее легкость, узнаваемость, ее свет!
И очень переменчив с ней юный рассвет!

Загадку свою ты не даешь разгадать!
А хочет каждый, наверно, ее узнать!
Почти всегда с этой мыслью засыпаю!
Ты смотришь ночью со стены, о том знаю...

Улыбка Джоконды волнует мой разум!
Как будто подмигивает левым глазом...
Ее легкость, узнаваемость, ее свет!
И очень переменчив с ней юный рассвет!


03.10.2026