Четыре мушкетёра Восхождение часть 54

СЦЕНА 18

(Там же. Те же. Д’Артаньян будит Портоса)

ПОРТОС

Дьявол! Мне снился такой отличный сон!

АРАМИС

Вставайте скорей, если не хотите, чтобы это был последний сон в вашей жизни!

Д’АРТАНЬЯН

(Заглядывает в каюту слуг и жестом призывает их присоединиться ко всем, они подходят и слушают команду)

Гримо, Мушкетон, Блезуа. Трюм полон пороха. Это ловушка, а капитван и команда – враги. Мы все уходим на яхту, котрая привязана к корме. Чтобы избежать погони, мы должны поджечь фитиль и унитчожить фелуку. Как только я это сделаю, у нас будет только пятнадцать минут, чтобы перебраться на яхту. Если не получится сделать это тихо и тайно, будем прорываться с боем. Но в любом случае через пятнадцать минут прыгайте за борт и плывите к яхте. Если хотя бы один из нас до неё доберётся, он подберёт из воды остальных.
БЛЕЗАУ

Я не умею плавать.

Д’АРТАНЬЯН

Это  отличный повод для того, чтобы драться с врагами решительно и успешно. Поднимайтесь все на трапы в боевом порядке и приготовьте оружие.

(Все поднимаются на два трапа в  очереди)

Ну что ж, все готовы, все при оружии? Я зажигаю!

(Подходит к люку и поджигает фитиль, бросает свечу далеко в сторону)

Вперёд, друзья!

(Поднгимаются на верхнюю палубу, но их замечают, начинается бой, мушкетёры и слуги быстро прорываются к яхте и прыгают в неё, Атос перерубает канат кинжалом. После этого фелука удаляется направо, а яхта остаётся на месте)

Д’АРТАНЬЯН

Отлично! Они идут под парусом, а мы отстаём, чем дольше, тем дальше!

(На корме фелуки появляется Мордаунт)

МОРДАУНТ

Глупцы! Далеко от нас вы не уйдёте! Сейчас мы развернёмся и раздавим вас как скорлупку! Эй, ребята, давайте-ка левый галс!

(Фелука полностью скрывается за сценой)

ПОРТОС

Смотрите-ка!  Оказывается, у них есть пушка!

АТОС

Спрятали под ветошью. Сейчас пальнут.

(Раздаётся выстрел и слышен всплеск воды)

Д’АРТАНЬЯН

Промазали!

АТОС

Со второго раза не промажут.

Д’АРТАНЬЯН

Второго раза не будет. Ещё несколько секунд и, внимание!

(Машет рукой вниз)

Сейчас!

(За сценой раздаётся взрыв и вспыхивает яркая вспышка света, освещающая всех со сторону, куда скрылась фелука)

Д’АРТАНЬЯН

Ваша ловушка, господа, потопила вас самих. Приятного плавания!

АТОС

По правилам войны пассажиров с затопленного судна следует спасать.

Д’АРТАНЬЯН

По правилам войны с негодяями, таковых спасать не следует.

АТОС

Но команда здесь не при чём!

АРАМИС

Пять минут назад вся эта команда дружно пыталась нас убить.

Д’АРТАНЬЯН

За помощника капитана был Грослоу, тот самый подручный палача.

АТОС

Мы можем связать их после того, как спасём и судить во Франции за их преступления, но на воде тонущим принято оказывать помощь.

Д’АРТАНЬЯН

Ради бога, Атос. Мы итак под ветром плывём в сторону тонущего судна. Извольте, если кто-то  выжил и плавает на поверхности, мы затащим его на яхту, при условии, что тут же свяжем по рукам и ногам.

АТОС

Вон, кажется, один человек плывыёт в нашу сторону. Я пойду к рулю. Мы ещё успеем его спасти.

АРАМИС

Да уж, торопитесь, Атос, себе на погибель.

АТОС

Разве милосердие и снисходительность к чужим грехам – это такой уж большой грех?

Д’АРТАНЬЯН

Большой Атос, очень большой, если из-за этой снисходительности гибнут невинные люди!

АРАМИС

Если бы вы позволили мне застрелить негодяя ещё когда он стоял на маяке, лорд Винтер был бы жив, и Король Карл, вероятно, тоже.

АТОС

Простите мне, друзья, я виноват, но я не могу ничего с собой поделать.

Д’АРТАНЬЯН

Послушайте, граф де Ла Фер! Я объясню вам ваши колебания и тут же развею их. Вы знаете, что Мордаунт – сын миледи. Но это не ваш сын! Это даже не сын брата лорда Винтера! Этого ребёнка Миледи прижила от одного негодяя, бретёра, разбойника, пьяницы и грабителя. Этот человек вам никто. У вас нет сына по имени Мордаунт!

АРАМИС

Но у вас есть Рауль, и ради него вы должны быть осмотрительнее.

ГОЛОС МОРДАУНТА

Помогите! Спасите, прошу вас! Граф де Ла Фер! Не дайте погибнуть сыну женщины, которая была вашей женой!

АРАМИС

Дьявол! Это змеёныш не взорвался вместе с фелукой и не утонул с её обломками!

АТОС

Видите!? Судьба проявляет милость к нему, и указывает нам, как мы должны поступить! Мы можем спасти одну человеческую жизнь!

ПОРТОС

Вы можете спасти одного тарантула, скорпиона, ядовитую ехидну! Самая лучшая услуга этому гадёнышу может состоять в том, что я размозжу ему голову веслом, чтобы он не мучился!

АРАМИС

Вы правы, Портос!

(Гримо вытаскивает одно из вёсел из уключины и передаёт его Портосу)

АТОС

Неужели в вас не осталось ничего человеческого?

ГОЛОС МОРДАУНТА

(Со стороны задней части сцены, которая не видна из-за яхты)

Граф де Ла Фер, сжальтесь надо мной! Ведь я так молод! Я совсем не пожил ещё на этом свете! Я рос сиротой, в доме дяди, который ненавидел меня! Вы и ваши друзья лишили меня матери! Так проявите же благородство! Спасите мою жизнь! И я прощу вам ваше преступление против моей матери!

АТОС

Плывите сюда, Мордаунт! Давайте вашу руку! Держитесь крепче!

Д’АРТАНЬЯН

Боже, что он вытворяет! В ту же минуту, когда он ступит на борт нашей яхты, я выстрелю ему в голову, предупреждаю, Атос!

АТОС

Тогда убейте сначала меня.

(На яхту пондимается Мордаунт)

МОРДАУНТ

Я не напрасно потратил столько сил, чтобы доплыть до вас! Матушка, ты можешь мной гордиться! Твоего главного убийцу я ещё успею покарать!

(Выхватывает из-за пояса кинжал и размахивается, чтобы убить Атоса. Звучит выстрел. Мордаунт падает за борт. Гримо протягивает свой пистолет Атосу)

АРАМИС

Откуда у вас заряженный пистолет, Гримо?

ГРИМО

Тут.

МУШКЕТОН

Он был тут, в яхте. Вон ещё три лежат. Тоже заряжены.

АРАМИС

Они хорошо подготовились, чтобы убить нас наверняка. Если бы мы спаслись и плавали в воде, как Мордаунт.

ПОРТОС
(Заглядывает за борт яхты)

Он уже больше не всплывёт.

АТОС

Что поделать?

АРАМИС

Вы не хотите поблагодарить Гримо за то, что он спас вашу жизнь?

АТОС

Гримо, я не сержусь на тебя за то, что ты стрелял без мого приказа.

Д’АРТАНЬЯН

Ну хотя бы так.

(Обнимает Гримо)

Гримо, граф де Ла Фер хотел сказать, что он очень признателен тебе за то, что ты спас его жизнь, которая так дорога нам всем, и которая просто необходима юному Раулю.

АРАМИС

Также граф де Ла Фер хотел добавить к этому, что с этого дня он удваивает твоё жалованье.

ПОРТОС

А я, Гримо, подарю тебе славного  коня из моей конюшни.

(Гримо прижимает руку к сердцу и кланяется Арамису, д’Артаньяну и Портосу)

АТОС

Ну, в целом, да. Как-то так, Гримо.

(Жмёт руку Гримо, потом обнимает его)

Я, кажется, совсем потерял голову.

Д’АРТАНЬЯН

Мы все рады, что этого не случилось буквально.