Четыре мушкетёра Восхождение часть 56

СЦЕНА 20

(Дорога в Париж. Атос, Арамис, Гримо и Блезуа)

АРАМИС

Знаете, Атос. Ведь это расставание – акт величайшего самопожертвования со стороны наших друзей! Если даже нас арестуют, нам грозит, максимум, Бастилия, из которой мы с вами быстро выйдем благодаря заступничеству герцога де Бофора, или, может быть, других наших друзей. Да и то, за что, собственно? Мы всего лишь пытались спасти Короля Англии как частные лица. Это ненаказуемо! Тогда как им угрожает Гревская площадь, они – изменники.

АТОС

Не вернуться ли нам и не догнать ли их, чтобы двигаться в Париж всем вместе?

АРАМИС

Нет необходимости, д’Артаньян всё-таки прав, что для всех будет лучше, если хотя бы двое из нас останутся на свободе.

АТОС

Но почему они — изменники?

АРАМИС

Они обязаны были слушаться посланника генерала Кромвеля, и не только не сделали этого, но и всячески препятствовали его делам, а под конец уничтожили его.

АТОС

Хотя д’Артаньян и Портос, как и вы, Арамис, очень хотели убить Мордаунта, в конечном счёте в его смерти вы невиновны.

АРАМИС

В этом никто не станет разбираться. Кроме того, ведь некому сообщить эти подробности кардиналу Мазарини. Я прихожу к выводу, что всем четверым нам выгодно было бы, чтобы Мазарини был отстранён от власти.

АТОС

Такого человека, как он, невозможно отстранить от власти навсегда. Даже изгнание его из Франции будет не окончательным. И никакая Бастилия не сможет гарантировать, что он не вернётся к своей должности с ещё большим могуществом.

АРАМИС

Вы предлагаете его убить?

АТОС

Во времена Ришельё все заговорщики понимали, что это – единственный способ устранить кардинала от власти навсегда. Но мы с вами никогда не были заговорщиками подобного рода. Мы лишь препятствовали кардиналу в исполнении его очень отдельных замыслов, которые были нам отвратительны. Мы не боролись с ним как с человеком или как с правителем. Те же, кто строили планы его убийства, поплатились за это вследствие своей нерешительности. Нынче главные из заговорщиков – всё те же, и они остались такими же нерешительными, слабыми.

АРАМИС

Не соглашусь. Нынешний Мазарини намного слабей тогдашнего Ришельё. У Ришельё была поддержка в лице Людовика XIII, у Мазарини – лишь в лице Королевы Анны, поскольку Людовик XIV ещё слишком юн. Шансов у нынешних фрондёров намного больше.

АТОС

Шансов на что? На победу? Она им не нужна. Д’Артаньян был прав, будет лишь торг. Мазарини отдаст многое ради примирения, но позже заберёт всё назад, и даже, вероятно, прибавит кое-что из того, чего не давал.

АРАМИС

Какая грустная перспектива! Давайте просто наслаждаться спокойным путешествием по родной Франции! Ей-богу, я так соскучился по ней, мне до чёртиков надоела эта промозглая Англия, что даже наши зимы мне стократно милей их сырой осени или грязной весны.