Четыре мушкетёра Восхождение часть 57

СЦЕНА 21

(Кабачок по дороге в Париж. За столом сидят д’Артаньян и Портос, неподалёку за небольшим столиком попроще сидит Мушкетон)

Д’АРТАНЬЯН

Запомните, Портос! Нас могут арестовать и бросить в тюрьму, а то и отправить на Гревскую площадь, если мы поведём себя неправильно. Но у нас есть шанс не только оправдаться, но и потребовать вознаграждения. Я должен всё хорошенько обдумать. Ваша же задача состоит лишь в том, чтобы поддакивать мне. Если же кардинал вздумает поговорить отдельно с вами, вы должны говорить лишь что во всём безоговорочно повиновались мне.

ПОРТОС

Это не сложно. А чем мы занимались в Англии? Какова официальная версия?

Д’АРТАНЬЯН

Мы сослужили великую службу кардиналу и Франции, разумеется! Но сторонним наблюдателям, которые, учтите, были, которые полностью в курсе всех наших поступков, могут решить, что мы действовали против кардинала. Моя же задача объяснить кардиналу, что они неверно истолковали суть наших поступков.

ПОРТОС

С этим вы справитесь!

Д’АРТАНЬЯН

Вы помните, я говорил о двух конвертах от Мазарини?

ПОРТОС

Нет, не помню.

Д’АРТАНЬЯН

Мазарини вручил мне два конверта. Голубой конверт я должен был вскрыть в случае, если Король Карл вернул бы себе власть. Мы должны были бы выполнять инструкции, содержащиеся в этом конверте. В этом случае розовый конверт я должен был сжечь, не читая. Если же к власти пришёл бы парламент, я должен был бы вскрыть розовый конверт и выполнять инструкции, содержащиеся в нём, а голубой конверт сжечь, не читая.

ПОРТОС

Вы, конечно же, вскрыли оба конверта, едва лишь мы отплыли в Англию?

Д’АРТАНЬЯН

Намного раньше. Ещё до того, как мы встретились с Мордаунтом. Но после этого я тщательно заклеил оба конверта.

ПОРТОС

Что же содержали инструкции в этих двух конвертах?

Д’АРТАНЬЯН

Об этом не сложно было догадаться, но самый лучший способ узнать содержание письма, это, конечно, прочитать его. Я могу сообщить вам суть. Итак, если бы я увидел, что верх одерживает Король, нам следовало бы сделаться его друзьями. Нам надлежало захватить Кромвеля и Мордаунта и выдать их Его Величеству Королю Карлу в качестве подарка от Мазарини. Кроме того, нам надлежало действовать по обстановке, имея в виду главную цель – установить как можно более дружеские отношения с Англией, то есть с Королём. Также нам надлежало собрать как можно больше информации для того, чтобы можно было предсказать будущую политику этого неспокойного островного государства, обращая внимание на военную мощь армии.

ПОРТОС

Это понятно. А если бы произошло то, что произошло? То есть Короля казнили.

Д’АРТАНЬЯН

В этом случае нам следовало бы попытаться заручиться доверием тех лиц, которые в ближайшем времени, вероятно, придут к власти, а также, разумеется, помогать им от имени Мазарини. И в этом случае нам также надлежало собрать как можно больше сведений о военных и финансовых возможностях этой новой республики.

ПОРТОС

Это тоже понятно. Но как наши с вами действия вписываются в это двойное поручение?

Д’АРТАНЬЯН

 Об этом я как раз и думаю. Кое-какие намётки у меня уже имеются.

(В трактир входят двенадцать мушкетёров кардинала и с ними сержант, д’Артаньян замечает их)

Но меня отрывают от раздумий. Сейчас нас будут арестовывать.

ПОРТОС

Уже?

Д’АРТАНЬЯН

Мушкетон! Не вмешивайтся!

(Мушкетон кивает)

Портос, не пытайтесь сопротивляться. Будем биться, только если я крикну «Ах, так?!» Если услышите такой возглас, бейте всех, кто будет рядом. Но до этого  ведите себя смирно. Я надеюсь, нам не придётся сражаться. Это для нас будет лучшим выходом, поверьте.

СЕРЖАНТ

(Подходит к д’Артаньяну и Портосу, за ним следуют его мушкетёры)

Господа, вы арестованы. Сдайте оружие.

Д’АРТАНЬЯН

Господа, мы просим вас оставить нам шпаги, и в этом случае согласны проследовать с вами туда, куда вы нас собираетесь препроводить.

СЕРЖАНТ

Мы получили предписание обезоружить вас.

Д’АРТАНЬЯН

У вас имеется письменный приказ о нашем аресте?

СЕРЖАНТ

Наш командир приказал нам арестовать вас, и дал нам подробное описание ваших примет. Но это не потребовалось, поскольку лейтенанта королевских мушкетёров господина д’Артаньяна я знаю в лицо.

Д’АРТАНЬЯН

Я вас также знаю, господин д’Эзире. Поэтому я смею надеяться, что вы знаете, как я умею сражаться. Мой друг, господин Портос, вам не знаком, но уверяю вас, что он сражается ничуть не хуже меня, а силы у него вчетверо больше. Вас тут тринадцать человек. А также на улице, полагаю, дюжини две? Вы арестуете нас силой, конечно, но вас останется вполовину меньше. Устраивает вас такой расклад? Или же лучше вы просто доверитесь моему слову дворянина, что мы проследуем с вами до Парижа, поскольку ровно таково же и наше намерение. Но мы имеем странную причуду, которая состоит в настоятельном желании въехать в Париж, имея на портупее наши шпаги. Надеюсь, эту причуду можно удовлетворить, учитывая ту цену, которую вы заплатите, если не примете наши условия? Учтите также, что у вас нет письменного приказа, а я старше вас по званию. Поэтому я не могу исключить, что кое-кто из тех, кто пришёл с вами, чтобы нас арестовать, предпочтёт подчиниться мне, а не вам, когда я назову себя. Я признаю, что вы отобрали новобранцев, которые, вероятно, не знают меня в лицо. Но они наверняка слушали моё имя и знают моё положение и мою должность в роте мушкетёров.

СЕРЖАНТ

Я понимаю основательность ваших встречных предложений, господин лейтенант. Я принимаю их.

Д’АРТАНЬЯН

Ещё небольшая просьба. Мы с дороги проголодались. Позвольте нам спокойно доесть наш обед. Господин Портос очень просит вас об этом.

ПОРТОС

Очень прошу.

Д’АРТАНЬЯН

Вы можете также заказать что-то для себя. За наш счёт.

СЕРЖАНТ

Благодарю, я воздержусь.

Д’АРТАНЬЯН

Что ж, мы уже скоро разделаемся с нашим обедом, не так ли, Портос.

ПОРТОС

Да, очень скоро. Ещё всего лишь пара минут.

(С аппитетом уминает пирог, выпивает бокал вина)

Теперь, пожалуй, всё.

Д’АРТАНЬЯН

Теперь мы готовы проследовать туда, куда вам будет угодно нас сопровождать. К тому человеку, который нас ждёт с большим нетерпением. К нашему дорогому другу и начальнику, Его Преосвященству монсеньору Кардиналу Джулио Мазарини. Ура кардиналу!

ПОРТОС

Ура кардиналу!

СЕРЖАНТ

(Тихо)

Ради бога, тише.

Д’АРТАНЬЯН

(С деланным удивлением)

Вы боитесь высказать уважение нашему дорогому первому министру? Ну, хорошо, в силу вашей покладистости, я не стану докладывать ему о вашей излишней осторожности. Идёмте, Портос. Предупреждаю, Мазарини, не сразу сделает вас бароном, ведь есть множество сеньоров, которые только и ждут, чтобы пробраться в бароны. И они на вас очень сильно обидятся, если узнают, что им пришлось уступить свою очередь дворянину, который даже не является баннеретом.

СЕРЖАНТ

Вы шутите?

Д’АРТАНЬЯН

Нет, мы обсуждаем перспективы. Итак, Портос, когда вы станете сеньором, никто из других сеньоров уже не сможет возразить против получения вами баронского титула.

ПОРТОС

Что ж. Придётся побыть некоторое время сеньором, если так надо для дела.

Д’АРТАНЬЯН

Именно для дела, Портос! Но не огорчайтесь, это ненадолго.

ПОРТОС

Вы, кажется, сказали, что есть ещё ступень, как это называется, баронет?

Д’АРТАНЬЯН

Баннерет. Но это мы пропустим, не будем мелочиться. Предлагаю не застревать на этом титуле и сразу же сделаться сеньором. Будем брать быка за рога.

ПОРТОС

Это мне знакомо. Если я беру быка за рога, ни один бык ещё не смог от меня вырваться и убежать.

Д’АРТАНЬЯН

(Обращается к сержанту)

Учтите это, господа. Наш без пяти минут барон дю Валон очень серьёзный человек. У такого как он ни один Юпитер не смог бы похитить Европу, будьте уверены!

ПОРТОС

Уж это точно.