Переводим Энеиду 1. Pius vir 151-152

                Энеида 1:151-152


tum, pietate gravem ac meritis si forte virum quem (151)
conspexere, silent, arrectisque auribus adstant; (152)

тогда, благочестием весомого и заслугами, если случится, мужа которого (151)
созерцать, молчат они и с приподнятыми ушами предстоят; (152)

Переставляем слова для удобства понимания:

Тогда, если случится созерцать которого
Весомого заслугами и благочестием мужа,
Молчат они и с навостренными ушами предстоят



PIETAS, atis f – благочестие; от PIUS, a, um – благочестивый; PIO, avi, atum, are – очищать от грехов; то есть БЛАГОЧЕСТИЕ = «очищенность от грехов» или «очищаемость от грехов»; англ. PURE – чистый; ПУРИТАНЕ — стремящиеся к чистоте; ПЮРЕ — блюдо из очищенных овощей

      Это слово крайне важное и имеет широкий смысловой спектр. Чтобы яснее увидеть этот спектр, можно посмотреть, какие греческие и еврейские понятия переводятся этим корнем PI, например, в Вульгате. С греческого языка словом PIUS переводили слово СЕВЭС (основа имени города Севастополя). СЕВАСТОС — это император, которого почитают, благоговейно бояться, которому поклоняются, и не потому, что их заставляют, а потому, что видящие, если они не умалишенные, все понимают сразу и тут же сами принимают правила игры. Они исполняются священным восторгом и изумлением. Как в сцене из Евангелия от Иоанна (Ин 1:46):
Из Назарета может ли быть что доброе?
Пойди и посмотри!
         Второе слово — ОСИОС (Откр 15:4). Оно значит «ритуально чистый, священный, предельно правильный» - само совершенство со всех сторон.
        С иврита из Торы этим словом переведено слово ХАНУН — «милосердный» применительно к Всевышнему Богу.
       Русское слово БЛАГО-ЧЕСТИВЫЙ является калькой греческого ЕУ-СЕВЭС. Вторая его часть ЧЕСТИВЫЙ не от слова ЧЕСТЬ, а от слова ЧЕСТНОЙ, которое в русском языке и соответствует латинскому слову PIUS и передает его значение ЧИСТЫЙ.
      ЧЕСТНОЙ НАРОД = ЧИСТЫЙ НАРОД — народ, соответствующий высочайшим стандартам праведности — PIUS POPULUS. Синонимом может быть слово СВЯТОЙ, совершенствами подобный богам.
        Итак, PIUS – это СВЯТОЙ при жизни. Теперь мы понимаем, что такое Энеида.
       ЭНЕИДА — ЭТО ЖИТИЕ СВЯТОГО (PIUS) АНТИЧНОГО ОБРАЗЦА.
        Один вид мужа, наделенного качеством PIUS, внушал благоговейное чувство и приводил к благоразумию разбушевавшуюся толпу.
        В самом начале Энеиды (строки 8-11) Вергилий недоумевает, обращаясь к Музе, как могла Юнона гнать такого INSIGNEM PIETATE VIRUM — беспримерного благочестием мужа.

AR-RECTUS = AD-RECTUS – стремящийся к вертикальному положению: торчащий вверх, взъерошенный, приподнятый

AURIS, is f – ухо; AUR-IBUS – множ. аблатив 3-го склонения

SI FORTE – если случайно; от FERO – нести; СЛУЧИЛОСЬ = ПРИНЕСЛОСЬ