Четыре мушкетёра Восхождение часть 66

СЦЕНА 30

(Комната для приёмов у герцога Бофора. Атос и Арамис ожидают герцога в его кабинете)

АРАМИС

Нам велели подождать здесь герцога Бофора! Чудеса! Похоже, он самолично провожает своих предыдущих гостей.

АТОС

Тех, имена которых вы назвали. Кажется, наши знакомые отложили дуэль в связи с необходимостью посетить тех же самых людей, к которым собрались наведаться мы, и даже в точности в том же порядке!

АРАМИС

Они опережают нас, поскольку мы задержались у Королевы Генриетты. По-видимому, их переговоры уже принесли тот же результат в этом месте, какого они достигли в предыдущем.

АТОС

Во всяком случае, я никогда не слышал о том, что герцог де Бофор страдает подагрой!

(Входит герцог де Бофор и радостно подходит к Атосу и Арамису)

БОФОР

Ба! Как я рад вас видеть, дорогие граф де Ла Фер и шевалье д’Эрбле! Я был бы рад повидаться и с моим молчаливым приятелем, так успешно изобразавшим сурового тюремщика!

АТОС

Он передаёт вам привет и надеется, что вы пребываете в добром здравии и благополучии.

БОФОР

Я угощу вас отличным ужином! Поверьте, господа, на свободе и корка хлеба вкусней паштета из пяти сортов мяса по-провански! Кому это не знать, как ни мне! А уж мой повар Нуармон приготовит для вас самые изысканные блюда! Кроме того, ведь я вам задолжал отличный пирог и не только!

АТОС

Благодарим, Ваше Высочество, мы пришли лишь осведомиться о вашем здоровье и засвидетельствовать почтение. А также мы хотим сообщить, что ждём ваших указаний.

БОФОР

Здоровье Моего Высочества великолепно! Расставание с господином Шавиньи, который считал, что для моего здоровья наилучшим образом подходит пребывание в Венсенском замке, чрезвычайно способствовало его улучшению! Чем дальше от  Шавиньи, тем лучше моё здоровье. Что же касается указаний, здесь, в Париже, сейчас очень много знатных персон, но нет ни одной, которая бы взяла на себя смелость руководить всей той массой народу, которая поднялась сама по себе, и, вероятно, даже сама не осознаёт ни своей силы, ни своих целей, ни своих слабых мест.

АТОС

В самом деле? Я думал, что среди принцев царит полное взаимное согласие.

БОФОР

Их согласие состоит лишь в общности взглядов на ситуацию. Каждый смотрит, как бы побольше урвать и избежать наказания в случае поражения. Хорошее согласие! Герцога Буйонского ещё можно понять: у него подагра, и он не покидает постели. Но что касается господина д’Эльбефа и его сыновей, то от них вы тоже не получите никаких указаний. Вам известны, господа, куплеты, написанные на герцога д’Эльбефа?

АТОС

Нет, монсеньор.

БОФОР

Неужели? Позвольте, я напою.

(Поёт)

«Вот д’Эльбеф и сыновья —
Очень славная семья.
Не страшатся ничего,
Даже Принца самого!
Но когда придёт Конде,
Не отыщешь их нигде.

Вместо сабельного  звона
Здесь дублонов слышен звон.
В полусотню тыщ дублонов
 Старший герцог оценён.

Сыновья принять должны
Четверть названной цены,
Погашенье долга Шарля
И долгов его жены».

АРАМИС

Я не слышал этой песенки.

АТОС

В лотарингском доме её не поют. Но, Ваше Высочество, позволте спростить! Надеюсь, коадъютор, надеюсь, не таков?

АРАМИС

Гонди мечтает быть кардиналом.

БОФОР

Точно так! Поэтому с коадъютором еще хуже! Избави нас Бог от этих бунтующих попов, надевающих боевой шлем лишь для того, чтобы сменить его на кардинальскую шапочку! Разве вы не знаете его излюбленный афоризм? Я вам его скажу. «Следует так рассчитывать свои действия, чтобы даже поражение приносило нам определённую выгоду». В этом он весь! Бьюсь об заклад, что он и сейчас думает не о том, как бы нам победить, а о том, как бы ему не упустить свою выгоду, когда мы все проиграем.

АТОС

А принц Конти?

БОФР

Этот ещё хуже. Несостоявшийся монах во главе войска ещё хуже, чем состоявшийся. Да и какой спрос с него? Принц-горбун должен быть в десять раз отважнее обычного человека, чтобы повести за собой армию. Но у него нет и половины той доблести, какая требуется обычному полководцу.

АТОС

А Месье? Он ещё не перешёл на вашу сторону?

БОФОР

Гастон Орлеанский всегда боялся победить в своих заговорах гораздо сильней, чем проиграть. Проигрывать во всех делах – таков его образ жизни, это стало его вторым я. Нет, он пока ещё поддерживает Королеву и Мазарини, но это ненадолго, поверьте мне.

АТОС

Так что вы не видите перспектив нашему движению, Ваше Высочество?

БОФОР

Перспективы? Перспектива вернуться в Венсенн или в Бастилию для всех нас, вот что я вижу при такой организации дела! Мое Высочество взбешено от этого всего до такой степени, что если Королева признает свою вину передо мной, вернет мою мать из ссылки и назначит меня пожизненно адмиралом, как мне было обещано после смерти моего отца, адмирала, то я, кажется, соглашусь признать, что есть негодяи и грабители похуже, чем Мазарини, и что его назначение первым министром – не самое большое зло для Франции.

АРАМИС

Но вы, Ваше Высочество, кажется, в Париже не бездействуете?

БОФОР

Да, я здесь очень популярен. Но знаете, как меня стали прозывать? Король рынков! Как вам это понравится? Внук Генриха Четвёртого – король парижских рынков!

АТОС

Не похоже, чтобы это прозвище придумали ваши враги.

БОФОР

Его придумали друзья, но с такими друзьями никаких врагов не нужно.

АТОС

Монсеньор, на посту адмирала вы, несомненно, приобретёте более громкие прозвища, не менее громкое, чем приобрёл Великий Конде. Теперь все зовут его не иначе, как «Победитель при Рокруа». А мы теперь вполне удовлетворены полученными ответами на наши вопросы. Явившись в этот час к Вашему Высочеству, мы не имели иной цели, как только доказать нашу преданность и заявить вам, что мы всецело в вашем распоряжении как самые верные слуги.

БОФОР

Как мои самые верные друзья, господа, самые верные друзья! Вы это доказали, и если я когда-либо примирюсь с двором, я надеюсь, в свою очередь, доказать вам, что остался вашим другом. Помните, граф де Ла Фер, и вы, шевалье д’Эрбле, что я весь и всегда к вашим услугам.

(Атос и Арамис кланяются и выходят к передней части сцены, за ними задёргивается зановес и скрывает Бофора)

АТОС

Во всяком случае, мы получили приглашение на пирог.

АРАМИС
 
В отличие от Портоса, я должен сторониться пирогов, поскольку вынужден следить за фигурой, чтобы…

АТОС

Для большей убедительности ваших частных проповедей, я понимаю.

АРАМИС
 
Дорогой мой Атос,  вы, кажется, согласились сопутствовать мне в этом бессмысленном посещении сдувшихся мыльных пузырей во главе Фронды только для того, чтобы дать мне урок?

АТОС

Подождите, дорогой мой, что вы еще скажете, когда мы будем уходить от коадъютора.

АРАМИС
 
Надо ли нам к нему идти?

АТОС

Только если вас интересует, что конкретно предложил ему Мазарини в обмен на лояльность.

АРАМИС
 
Бофор уже сообщил нам. Он хочет быть кардиналом, и Мазарини может это устроить. Кроме того, ведь я хотел вызвать его на дуэль. Теперь после этих двух посещений мне хочется сделать это в ещё большей степени, но, боюсь, это невежливо, ведь я буду у него в гостях!

АТОС

Прежде всего, это неразумно и бессмысленно. Забудьте вы об этой дуэли! Согласитесь, что гораздо приятней будет встретиться с теми господами, которые сегодня опережают нас во всех наших визитах. Во всяком случае, с двумя из них.

АРАМИС
 
Вам трудно возражать, ибо вы правы, Атос. После несостоявшейся дуэли с Мордаунтом меня раздирает от желания скрестить шпаги с каким-нибудь негодяем.

АТОС

Во встречах с негодяями у вас недостатка не будет здесь, в Париже, как и ранее в Лондоне. Меня беспокоит, что д’Артаньян и Портос ещё не прибыли в Париж.

АРАМИС
 
Я полагаю, что они сначала направятся к кардиналу, в Сен-Жермен.

АТОС

Но кардинал-то сейчас здесь, в Париже!

АРАМИС
 
Может быть, кардинал оставил их в Сен-Жермене на то время, пока сам предпринял поездку сюда, в Париж, для переговоров.

АТОС

Если это так, следовательно, они арестованы.

АРАМИС
 
Почему же?

АТОС

Мазарини либо простил их и доверяет им, либо не доверяет и потому не простил. Расправляются с теми, кто не нужен, и верно обратное, с теми, кто не нужен, расправляются. Если бы он их простил и доверял им, ему следовало бы именно их взять для этой рискованной поездки. Ведь он взял этих двух дворян для охраны своей персоны, большего количества охранников он не смог бы взять, это бы его выдало. Но если уж брать двух охранников, то лучше, чем Портос с его силой и д’Артаньян с его шпагой ему не найти. А из этой парочки охрана не Бог весть какая. Если бы вы или я хотели захватить Мазарини, любой из нас мог бы сделать это в одиночку.

АРАМИС
 
Вы правы, Атос. Следовательно, либо наши друзья ещё не прибыли в Сен-Жермен и не успели повидаться с Мазарини, либо уже повидались, и он велел их арестовать.

АТОС

Подождём их ещё сутки до условленного срока, и если они не появятся, отправимся на розыски в обратном направлении по тому пути, которым они должны были прибыть в Париж, — ответил Атос.

АРАМИС
 
Что ж. В таком случае я предлагаю посетить герцогиню де Лонгвиль.

АТОС

В этом визите я вам не нужен. Вы полагаете, что она в Париже?

АРАМИС
 
Она в Париже и пребывает в городской ратуше.

АТОС

Что она там делает?

АРАМИС
 
Собирается родить, или уже родила.

АТОС

Вы даром времени не теряете, Арамис! Что ж, я пойду к гостинице «Карл Великий». Надеюсь найти там Рауля.