Лю И-Мин

ДВАДЦАТЬ
ЧЕТЫРЕ КЛЮЧА ДЛЯ
ИЗУЧАЮЩИХ
Лю И-Мин

Даже если не достанет силы воплотить в практику, хотя бы просто услышать о великом Дао — уже безмерное благо.

Преобразования-превращения неистощимы,
Божественность-утонченность непостижимы.
В царстве безмолвной безмятежности готово жилище бессмертных.

Не давай мыслям возникать,
Не давай вниманию рассеиваться.
В черном есть белое,
На пределе покоя возникает движение.
Позволь духу войти в покои,
Преобразуй все множество инь.
Прежде всего необходимо отличить истинное от ложного.
Грань между правильным и неправильным так тонка —
Ни в коем случае не спутай одно с другим.
Когда настоящее знание незамутнено,
Одухотворенное знание не изменчиво.

Ключ первый.
Прозрей сквозь мирское
Пока не прозрел сущность мирского —
Как сможешь спастись из моря страданий?

Ключ второй.
Отсеки привязанности
Пока не можешь отсечь привязанности —
Остаешься в колесе воплощений шести видов существ.

Ключ третий.
Исчерпывающе изучи принципы и значения
Пока не поймешь, как различать принципы тела и сознания —
Не различая искаженное и правильное,
идешь по неверной дороге.

Ключ пятый.
Установи решимость навсегда
Если хочешь достичь что-то, длящееся вечно без изменений,
Необходима практика, длящаяся постоянно и без перерывов.

Ключ шестой.
Устрани гнев и ненависть
Пока не очистился от гнева и ненависти,
Мутное ци, заполнившее тело, будет скрывать от тебя истину.

Ключ одиннадцатый.
Пренебрегай имуществом, дорожи жизнью
Спроси себя, собрав горы золота,
Разве откупиться от своего непостоянства?

Ключ двенадцатый.
Одинаково относись к себе и другим
У тебя и других один исток, где нет ни благородных,
ни подлых.
Различая этих и тех — поднимаешь мирскую пыль.

Ключ двадцатый.
Не рассуждай о правде и неправде
Каждый сам сметает снег со своего порога —
Не беспокойся об инее на чужой крыше.
Сначала познавая, затем постигая — от совершенномудрого к божественному.

Ключ двадцать первый.
Не злоупотребляй умом
Если есть талант, не используй — всегда будь как неумеха.
Если знаешь, скрывай знания — выгляди будто невежда.
Светит, но не слепит,
Просветлен, но без применения.
— уже никогда не погрязнет в мирской пыли.

Ключ двадцать второй.
Спи меньше, практикуй больше
С утра будь активен, вечером оставайся бдительным
— практика не прекращается.
Брось сон, забудь о еде — решимость станет твердой.

Ключ двадцать четвертый.
Будь последовательным от начала до конца
Если практикуешь без усердия, трудно совершенствоваться —
Лишь умирая, объемля Дао, увидишь истинное.


Когда квинтэссенция, дух и ци сильны, стерпишь и
голод, и холод.
Надо полностью отбросить мирские чувства и праздные мысли.
Сделать волю твердой и сильной.
Постепенно продвигаться в практике.
Применяй и твердость, и мягкость — без перекоса.

...Огонь...
— Естественность —
Для освобождения-преображения есть соответствующее время,
Поспешить или опоздать — одинаково плохо.
Внутренняя подлинность проявляется вовне — без насилия.

Час за часом в покое храни
Без эгоизма, без деяния,
Ни вовлеченности, ни отстраненности.
Вовне нет твоего тела,
Внутри нет твоего сознания.
Сосредоточься на одном.
Больше нет ничего, кроме чистоты и ясности —
Это не форма и не пустота, только естественность.
Знай мужское, храни женское,
Переплавляй естественным огнем.
Зная мужское, еще важнее хранить в себе женское.
Инь не покидает ян, а ян не покидает инь.
— инь есть ян —
Концентрация создает образ, рассеяние обращает в ветер.
Когда сожжены тысячи разных загрязнений,
Естественным образом великие снадобья загораются светом зари.
Добыв бесценную изначальную драгоценность,
Тщательно охраняй ее, применяя духовное созерцание.
Преодолеваешь препятствия без заблуждения и омраченности.
Когда тело совершенно и ци достаточно, огонь погасает.

file:///home/alex//revealing_secrets_taoist.pdf