КНИГА 3: Глухов А. В., Гринберг Т. В. Russian Haiku and the fine art of Tatiana Grinberg. Книга третья. — Екатеринбург: Издательские решения, 2022. — 212 с.
Aleksandr Glukhov. The black heart of poetry. А. Глухов. Символический автопортрет или "Чёрное сердце поэзии". 2022. холст, акрил. 25х20.
1
In the heart of blue
I am captured, —
...by the beauty
…
Сердце тоски
Я в плену, —
…красоты
Tatiana Grinberg. A look from the past… Татьяна Гринберг. Взгляд из прошлого…
2
The faded beauties;
I sang to thee…
Yet hearest thou?
…
Увядшие цветы;
Я пел душой тебе…
А разве слышишь ты?
Tatiana Grinberg. The still-life painting… Татьяна Гринберг. Натюрморт…
...
…природа, осень, дождь, и много много фальшивого золота. В природе человека так много правды…, но и токсичной лжи не меньше. Но мы ищем друг друга через тьму веков, порой не видя в упор… проходим мимо без оглядки…
3
I walk with pleasure;
I’ll wait till morning, —
And wind is blowing alone
…
Гуляю… счастье;
Жду утра, —
Ветер дует… мечтает
Tatiana Grinberg. Hi guys, hello… Татьяна Гринберг. Приветики…
4
His spirit’s seethe;
As the moth, —
Flew into the flame
…
Весною возбуждён;
Как мотылек, —
Я в пламени огня
Tatiana Grinberg. At the start… Татьяна Гринберг. На старте…
…
…разумных чувств, красивые слова, разумных замков города, но в один самый прекрасный момент это рано или поздно рухнет под натиском буйства весны, а ледяной холод весны будет поджидать своей очереди…
5
All of a doodah — spring away;
Our wings are fluttering, —
...tremendous long way
…
Мир сумасшедший — прочь весна;
Крылья трепещут… ветер
…осень — путь — зима
Tatiana Grinberg. Spring has come… Татьяна Гринберг. Весна…
6
His iron hand with velvet glove
We — longing for peace, —
We never feel a kiss…
…
Железная рука в перчатке
И… жажда мира, —
Нет тепла…
Tatiana Grinberg. Black woman with a cigarette… Татьяна Гринберг. Негритоска с папироской…
…
…симфония золотой листвы оделась в серые покровы… туман и дымка верные друзья… и мелкий дождик вдумчиво мечтает и легкий бриз ушёл в леса, сковалась инеем последняя роса…
7
Ye pensive eyes — the wistful glance
Run into gale — full of glee
And whisper with the breeze
…
Глаза — холодный взгляд,
Безумный ветер полон ликования
Лишь шепот тихий с васильком…
Tatiana Grinberg. Debut — II… Татьяна Гринберг. Дебют — II…
8
Yet bitters of daily life
Yet… waste of waters
A pinch of salt to taste
…
Горький привкус серых дней;
Пустыня моря, —
И простор во снах…
Tatiana Grinberg. It’s raining in Jena… Татьяна Гринберг. Дождь в Йене…
…
…песнь дождя, и нет на улицах бродяг и прочих пешеходов. Лишь молчаливость раннего утра и много много тишины и птичьего безмолвья…
9
We are in a bath of bliss, —
Celestial light in eyes;
A sphere in His arms…
…
Так близок океан блаженства, —
Небесный голубой в глазах;
Волшебный шар в Его руках…
Tatiana Grinberg. Symbolic composition… Татьяна Гринберг. Символическая композиция…
…
Тропинки… лес; опавшая листва, холодный солнца свет… От буйства ветра сломаны берёзы… вороны, голуби и воробьи — на пир последний прилетели. Ночь торжествует, тусклый свет луны…
10
A host of fallen soldiers…
Cornflower field… beauty
Gone man with breeze…
…
Сражений отзвуки, ушедшей славы
Есть поле васильков и красота,
Ты, — унесённый ветерком… и я
Tatiana Grinberg. The symbolic composition — a bud of a tree… Татьяна Гринберг. Символическая композиция — почка…
11
A snowdrop — beloved beauty
…three white petals, —
The winter must go on and on
…
Подснежник — холода краса;
Три белых мёртвых лепестка
Нет больше мыслей, лишь весна
Tatiana Grinberg. Winter landscape: view from the balcony… Татьяна Гринберг. Зимний пейзаж: вид с балкона…
…
Злая красота и пурпур ядовитый… валежник доживает мирно век. И безнадёжно ищут пропитанье птицы, замёрзли лужи… снег… зима… покой…
12
The meadow grass — my friend,
Fields green with spring sunshine
Thee disappeared in a haze of fog…
…
Луговая трава — друг,
Поля, зеленые от солнца
Исчез в туманной дымке Ты
Tatiana Grinberg. The symbolic composition — abandoned souls… Татьяна Гринберг. Символическая композиция — покинутые…
13
Thy magnificent eyes
Thou knowest a dream
Thou knowest one kiss
…
Глубокий взгляд
Ты — сон, —
Ты помнишь поцелуй
Tatiana Grinberg. The Saale Valley. Dornburg … Татьяна Гринберг. Долина Заале. Дорнбург...
…
Померкшим золотом, холодным ветерком… бодрящим солнечным деньком, — мы осень нехотя встречаем, и, плачем летним вечерком, весною страстною мечтаем. Зима нас ждёт… душою ледяной зовёт, с тревогой живность засыпает…
14
Thee are a cloud in the sky
I’m a blue — my friend is breeze
Together we are lovers...true…
…
Ты — облако
Я небо… друг мой — бриз
И мы любовники… навечно
Tatiana Grinberg. Symbolic composition… a threesome dance (the three of us are dancing) … Татьяна Гринберг. Символическая композиция… танец втроём…
15
Into the morning brume
I’m running thru the night
A knight and light — mist of tears
…
К любимой дымке утра
Бегу сквозь ночь, —
Рыцарь, свет… колыбель для слёз
Tatiana Grinberg. Symbolic composition… It’s a pleasure… Татьяна Гринберг. Символическая композиция… кайф…
…
…диалектика, борьба и противостояние материального мира… откуда суть и источник этого явления? Это отражение высшего чуждого нам мира или итог эволюционного развития природы? Если это итог последнего — то становится немного грустно, и, в утешение… лишь, могут вспыхнуть только страсть и чувства, которые погаснуть могут в один час…
16
For how long and when?
We shall rise up to heaven
For Him alone — love again
…
И как надолго и когда?
Вознесемся в небеса… летим…
И только для Него — любим
Tatiana Grinberg. Symbolic composition… This is the «Firefly» tree… Татьяна Гринберг. Символическая композиция… дерево «Светлячок»…
17
The welter of the waves,
Initial chaos in His veins
Venetian blood… away away
…
Бушуют волны… океан
Безбрежный хаос, бездна дней
Венеция… и нет людей
Tatiana Grinberg. Symbolic composition… rich people cry too… Татьяна Гринберг. Символическая композиция… богатые тоже плачут…
…
…великолепное прошлое — это плывущий корабль современности, включая крыс…
18
Water the flowers, —
You want me gone away
Dragon’s breath… fire
…
Полей цветок… вода, —
Ты хочешь, чтобы я ушел
Дыхание дракона и огонь
Tatiana Grinberg. Symbolic composition… the flower of true love… Татьяна Гринберг. Символическая композиция… цветок любви
…
…цветы, такие разные и вроде неживые, но красота живёт… живее всех живых…
19
Run through a little copse,
Thru… blackest alder forest
And lie with ye — the blue above
…
Бежим чрез рощицу, —
Сквозь черный лес ольхи
И ляжем на траву, к небу полетим
Tatiana Grinberg. Symbolic composition… fortune teller II… Татьяна Гринберг. Гадалка II…
20
I no longer fear love…
The spirits of the dead, —
....are living in the grass
…
Нет больше страха, только ты
…души умерших, —
Вечно живут меж травы
Tatiana Grinberg. Symbolic composition… those shadows on the white wall… Татьяна Гринберг. Символическая композиция… тени на белой стене…
…
…воинов павших… лишь помнят вечные летние травы…
21
All nature full of life, —
Every leaf in forest;
Night butterflies...free
…
В природе жизнь, —
В каждом листе и травинке;
Ночные бабочки… свобода
Tatiana Grinberg. These are lavender flowers… Татьяна Гринберг. Лаванда…
…
…в лесу прекрасно, совершенно… но красота — рождение борьбы, где слабость умирает и вечностью живёт…
22
All trees are in my service
I’m deeply fond of breeze
I never was woke up with ye
…
Все деревья… друзья
Я в ветер влюбился, —
Но он не проснётся со мной
Tatiana Grinberg. Abstract symbolic composition...the sprouts… Татьяна Гринберг. Абстрактная символическая композиция… ростки…
23
Who’s walking with a limp
Through silver melody of heart
Thru а brume of lucky night
…
Идёт хромая, —
В серебро ночи
Сквозь дымку музыки… тиши
Tatiana Grinberg. Tsunami… Татьяна Гринберг. Цунами…
…
…лишь только в ложных снах, найдём мы путь домой… настанет утро; красота заманит нас обратно: к борьбе… к тщеславию… к триумфу славы… к абсолюту зла, где есть добро, но грустно без Тебя…
24
Your beauty — turning into ashes
And tidal wave is waning, —
Gray silence… morning comes
…
Красота — серый пепел
Приливная волна утихает, —
Серая тишина… утро
Tatiana Grinberg. Abstract symbolic composition the pink lady… Татьяна Гринберг. Абстрактная символическая композиция… розовая дама…
25
Faint glow of a distant light
Sun — dying, —
All pansies wilted
…
Отблеск света;
Солнце — умирает;
Поникли анютины глазки
Tatiana Grinberg. Abstract symbolic composition… Hope is coming… Татьяна Гринберг. Абстрактная символическая композиция… надежда…
…
…как тускло светит солнце и лето борется безнадёжно с бездушной осенью… жизнь увядает навсегда…
26
Flowering is beautiful;
Youth blossomed into, —
...the vale of tears…
…
Цветение прекрасно;
Юность расцвела, —
…в долине слез..
Tatiana Grinberg. Symbolic portrait composition...baba Maria… Татьяна Гринберг. Символическая портретная композиция… баба Маня…
27
Black heart… a crystal air;
My winds are gone away
A modicum of wine… of blood
…
Черное сердце… воздух хрусталя;
Ветры утихли;
Капелька вина — меня
Tatiana Grinberg. Abstract symbolic composition… Once again about love… Татьяна Гринберг. Еще раз про любовь…
…
…холодным стало солнце, и, нет тепла… уснуло всё, а что-то навсегда…
28
A path through the woods
Down the ages with Thee;
Thine melody with me…
…
Тропинка в лесу, —
Сквозь века, всюду… Ты
Песня ветра… и мы
Tatiana Grinberg. Why… Татьяна Гринберг. Зачем…
29
All clouds fled before the breeze
Thee disappear into air, —
The wind died down… I’m not
…
Тот ветерок гнал облака
Ты в воздухе исчез, —
А ветер стих… я нет
Tatiana Grinberg. A dream on a moonlit night… Татьяна Гринберг. Сон в лунную ночь…
…
…где сон… где есть прекрасные мечты… где так прекрасно и красиво, но что есть красота?… за ней так мрачно и тоскливо…
30
When morning come
We’ll vanish into air
Into the azure-blue…
…
Наступит утро;
Воздух… мы летим
Небом дышим…
Tatiana Grinberg. Evening came… Татьяна Гринберг. Вечер…
31
The poets speak Thee, —
A different story… a song
One of the refugees sings…
…
Поэты поют о Тебе, —
Но есть другая песнь,
Беженца напев…
Tatiana Grinberg. Boundless height… Татьяна Гринберг. Высота…
…
…ветер, так безмятежно срывает с дерева листву… которая несется в вихре последнего танца. Листопад так ничтожен, подумает некто, наслаждаясь мимолётной вечностью бренного мира…
32
What tomorrow brings?
A freshness of the breeze
Or maybe broken dream…
…
Что завтра ждёт нас?
…свежесть ветерка?
Или разбитая мечта…
Tatiana Grinberg. Symbolic composition… Татьяна Гринберг. Символическая композиция…
33
The seas, skies, stars, —
There are my friends;
Drunk with happiness…
…
Моря, звезды, небеса—
…друзья;
Воздух… счастье
Tatiana Grinberg. A house by the lake… Татьяна Гринберг. Домик у озера…
…
утро, красота… мимолётность прошедшего сна… снова серые дни бытия… вечер — надежда блаженного сна…
34
He is alone light, —
That shines amongst…
The darkness, aching void
…
Свет света ночи, —
Что сияет…
Эхом пустоты
Tatiana Grinberg. Dancing with a stranger… Татьяна Гринберг. Танец с незнакомцем…
35
In my eyes are blue
A silence in the light
Venitian… venitians
…
В глазах лишь небо
Тишина и свет, —
И я… венецианцы
Tatiana Grinberg. Symbolic composition… Duel… Татьяна Гринберг. Символическая композиция… дуэль…
…
…нет больше фальши на деревьях, опало золото листвы. Парад и блеск весь на земле и ждёт, чтоб скрыть свой смрад — тем белоснежным белым одеялом…
36
Thee are sapphire of the skies
The ardent longing — beauty
Which I can see no more…
…
Сапфир небес и облака,
И небо дышит — красота
Что дымкой улетела навсегда
Tatiana Grinberg. Symbolic composition… a blue vase… Татьяна Гринберг. Символическая композиция… голубая ваза…
37
Excogitate a way to dream;
I’m lying — the sky is high
Thee are so far… light died
…
Придумай способ помечтать;
Лежу — небо… легкий ветерок
Ты далеко… а свет угас…
Tatiana Grinberg. Symbolic composition… Fantasy… Татьяна Гринберг. Фантазия...
…
…луна холодная и ледяное солнце — нет больше жизни на полях, и, тишина среди травинок…
38
Thine flowers withered in the cold
...affection gone far far away
The morning frost in fields…
…
Твои цветы увяли поутру…
И в сердце огонёк утих;
Кристальный воздух, иней и поля
Tatiana Grinberg. The gray-haired lady. Bouquet… Татьяна Гринберг. Седая дама. Букет…
39
They were at rest from toil
…blue violets in the wind
An arduous journey — the end
…
Обрели вечный покой, —
…голубые фиалки на ветру
Изнурительный путь… зимы
Tatiana Grinberg. The fire of the red mountain ash is burning… Татьяна Гринберг. Горит костер рябины красной…
…
…устало всё от бурных летних дней, нет больше сил у трав… нет больше солнца и его тепла… пришла пора укрыться белым тёплым одеялом…
40
Come this way, —
...through path of grass
A beauty in the air…
…
Иди сюда, —
По тропинке из травы
Красота — воздух…
Tatiana Grinberg. Carpet of flowers in Brussels… Татьяна Гринберг. Ковер из цветов в Брюсселе…
41
Thee — chosen by God, —
A Fallen Angel — lone…
Eternal youth with frozen heart
…
Ты — избранный Богом, —
Падший Ангел — одиночка;
Вечность с замерзшим сердцем
Tatiana Grinberg. Plunderage… Татьяна Гринберг. Добыча…
…
…так много красоты, так внешне всё красиво, но вечных холод... дует изнутри, но мы летим на пламя, чтоб пеплом стать и ветром разнестись…
42
By late autumn… rainy days,
Gray haze of forest paths, —
Heavenly angel… disappeared
…
Поздней осени… дождливые дни,
Дымка серая тропинок леса, —
Небесный ангел… исчез…
Tatiana Grinberg. Golden Marfa 2… Татьяна Гринберг. Золотая Марфа 2…
43
Grey melody — not Sun
Among the bare trees, —
A darkness in the lights
…
Серая мелодия, нет солнца
Среди голых деревьев, —
Ликует тьма в огнях…
Tatiana Grinberg. The white sun of the desert… Татьяна Гринберг. Белое солнце пустыни…
…
…последний великий ассирийский царь Ашшурбанапал вошёл в историю, как собиратель древних книг. Волею судеб, его библиотека, состоящая из более тридцати тысяч глиняных табличек, дошла до наших дней в целости и сохранности. Библиотека Ашшурбанипала — самая древняя из сохранившихся библиотек, ей более двух с половиной тысяч лет. Тысячи лет она пролежала нетронутой в песках бывшей столицы Ассирии — Ниневии… Благодаря любви Ашшурбанапала к книгам, мы обладаем бесценными знаниями древности...
44
There is not a scintilla of love
That heart has no soul yet, —
A blanket of flowers… waiting
…
Нет в мире искорки любви
И в сердце, нет ещё души;
…покрывало из цветов
Tatiana Grinberg. Portrait of a seductress. Татьяна Гринберг. Соблазнительница...
45
I am… who does not hibernate, —
And wander in the snow-covered fields
We rove… in every land apart…
…
Удел… не спать, —
И побродить в заснеженных полях
Скитаемся по миру и во снах…
Tatiana Grinberg. Flower and Spider… Татьяна Гринберг. Цветок и паук…
…
…под снегом, в сумрачной тиши, тихонько дремлют все цветы… и почему же горько плачет так весна…
46
So much kindness in Art
…bloom is fading, —
I will be a flower again
…
Так много доброты… искусство
… цветение увядает, —
И снова стану я цветком
Tatiana Grinberg. Elizabeth II…you think I should live... Татьяна Гринберг. Елизавета Вторая… вы полагаете следует жить...
47
Fog is creeping into our valley;
I moon up and down the street
And clouds float lazily above…
…
Туман крадётся в наш удел,
А я по улицам брожу бесцельно
И облака неспешно плывут над…
Tatiana Grinberg. The black fox… Татьяна Гринберг. Чёрная лиса…
…
…реальность потихоньку проникает в царство сна, где только птички летали по ослепительно голубому небосводу, где солнца луч играл сквозь сочную листву деревьев… ночная стража дремлет в объятии полчищ Морфея…
48
Her moon is swathed in mist,
Emerald herbs of spring…
She likes to prowl in dreams
…
Ее луна царит в тумане;
Изумрудные травы весны…
Она блуждает во снах…
T. Grinberg. Girl and lizard. Т. Гринберг. Девочка и ящер.
49
A host of clouds drift thru the sky
Morning azured — the sun is rising
The fathomless depths of His ocean
…
По небу дрейфуют армады облаков;
Голубой кобальт утра — … солнце, —
…бездонны глубины Его океана…
Tatiana Grinberg. The eclipse of the sun… Татьяна Гринберг. Затмение солнца…
…
…так всё божественно, в небесных замках, в горных массивах из облаков… и чтобы видеть это — надобно бороться, как обычная обезьяна…
50
Void of air in the sky
Over the fields we fly
Venice is below… empty
…
Безвоздушно в небе
Над полями… летим
Венеция внизу и пусто
Tatiana Grinberg. Favorite toy… Татьяна Гринберг. Любимая игрушка…
51
Fireworks — the fountains of fire
They grew lesser and lesser
A silent house in the heart…
…
Фейерверк — фонтаны огня
Всё меньше и меньше
Тихий дом в самом сердце…
Tatiana Grinberg. Secret desires… Татьяна Гринберг. Тайные желания…
…
…ночное утро и без звёзд, без солнца и луны… лишь дымка вечности… покоя, пустоты…
52
Breeze and I are friends
You’re looking so pretty, —
My celestial light…
…
С ветром мы друзья
Ты такой прекрасный, —
…небесный свет…
Tatiana Grinberg. Portrait composition...she’s a red beast… Татьяна Гринберг. Портретная композиция… рыжая бестия…
53
At last — a new-born-day
All blithe and gay with glee
The lads of the village…
…
Новорожденный день, —
Беззаботность, веселье… ликованье
Парни из деревни…
Tatiana Grinberg. The sun burn burn harder… Татьяна Гринберг. Гори гори ясно…
…
…калейдоскоп превратностей природы. Нет больше ветра, только серый дождь… деревья, кто они? Нет больше слов и песен… поглубже в землю — ближе к солнцу…
54
He lit a candle… the dead of night
We two are knights of the brush
Forlone beam from the lighthouse
…
Свеча зажглась… глухая ночь
Мы двое — рыцари искусства
…мерцает луч от маяка…
Tatiana Grinberg. Passionate hugs… Татьяна Гринберг. Объятия…
55
We lay beneath a tree, —
...bird’s pleasant tune is gone
...the abyss of despair
…
Лежим под деревом, —
Птиц мелодия угасла
В бездну темноты утра
Tatiana Grinberg. Under a shady tree… Татьяна Гринберг. В тенёчке…
56
So beauty — your ocean of grass
…abysm of time in every dream
Yet black ring without a soul…
…
Такая красота — твой океан травы
И бездна времени во снах
…и чёрный перстень без души
Tatiana Grinberg. Waiting the night. Татьяна Гринберг. Ожидание ночи…
…
Неумолим в добре и красоте, но там где ищем — не найти, холодный танец ледяных снежинок ложится на поникшую листву и стёрта позолота солнца…
57
An angel of the only kiss, —
And rise like a phoenix
…from its ashes — late
…
Ангел единственного поцелуя, —
Восстанешь, как феникс
…из серого пепла в пустыне
Tatiana Grinberg. 2011, what will happen tomorrow… Татьяна Гринберг. 2011, что будет завтра…
58
Again the morn’s morning
A freshness of the Light
Fields covered with snow
…
И снова утреннее утро
И свежесть Света
Поля и… снег…
Tatiana Grinberg. Still life with a Decembrist flower (Schlumbergera) Татьяна Гринберг. Декабрист…
…
…так часто вертится всё наше бытие по кругу, а мы всё вертимся опять… опять…
59
The grass is covered with frost,
Your soul turned out to be empty
And the beauty faded… a fake
…
Трава покрыта белым снегом, —
Душа оказалась холодной… пустой
А красота поблекла… фальшивка
Tatiana Grinberg. An alien… Татьяна Гринберг. Пришелец…
60
Dark forest covered with crimson Light
And your volcano is raining ashes
The blood is scarlet, — earth…
…
Ночь, лес, — багровый Свет
Вулкан осыпал пепельным дождем;
Кровь алая… земная…
Tatiana Grinberg. Sun-down… Татьяна Гринберг. Закат…
…
…построим замки из бумаги, друг другу песни воспоём… безмерное полчище божьих коровок осело вечерком на поле как-то раз…
61
Above — Thee — a vibrant blue
Slowly… His kiss is waning
And still I slept on… and on
…
Ввысь — Ты — ярко-синий
Медленно… угасший поцелуй;
А сон всё дальше… дальше…
Tatiana Grinberg. The flight of a butterfly… Татьяна Гринберг. Полёт бабочки…
62
No matter where you are, —
It is obscure feelings
...light fragrance of the garden flower
…
Где бы ты не был, —
Всюду смутные чувства,
Легкий аромат садового цветка
Tatiana Grinberg. A portraite… She… Татьяна Гринберг. Портрет… Она…
63
Grass, leaves, flowers withered
They can’t bear being cold…
Golden autumn turned to black
…
Трава, листья, цветы поникли, увяли
Они не выносят холода…
Золотая осень почернела… угасла
Tatiana Grinberg. Glitches...coitus… Татьяна Гринберг. Глюки… соитие…
64
Deepest gazing into your eyes
And… very fond of you in vain
The gelid abyss of the north wind
…
Глубочайший взгляд в холодные глаза
И вот огонь бушует так напрасно…;
Ледяная бездна — ветра без души…
Tatiana Grinberg. The Ninth Wave… Татьяна Гринберг. Девятый вал…
…
…так потихоньку время прокралось …, и, наступила тишина — нет больше тех любимых голосов, вот только двери помнят серый силуэт…
65
All flowers ripen, fade and fall, —
All soldiers were cut down in the youth
And winds dance in untrodden fields…
…
Цветы: распускаются, увядают, опадают
Все солдаты скошены в молодости, —
Ветры танцуют на нехоженых полях…
Tatiana Grinberg. A symbolic composition… a bird of happyness… Татьяна Гринберг. Символическая композиция… птица счастья…
66
One fine day… we maybe meet
The rolling clouds float slowly
…over the field with ladybirds
…
В один прекрасный день мы встретимся
Облака плывут медленно, —
…над полем с божьими коровками
Tatiana Grinberg. Symbolic composition… blow out a black hole Татьяна Гринберг. Символическая композиция… выдуть чёрную дыру…
…
…порою, к прошлому мы мчимся в даль, мы ищем нечто в артефактах старины утраченные нити, а истина находится внутри… и даже, может быть гораздо ближе…
67
It happened only once
…one longest kiss
The summer breeze and I — together
…
Случилось это только раз
…самый долгий поцелуй
Мы вместе с летним ветерком…
Tatiana Grinberg. Symbolic composition… extraterrestrial… Татьяна Гринберг. Символическая композиция… внеземная…
68
Ye was a neighbour — not see you
I never see ye amongst the dark…
...my Light… my breeze…?
…
Ты был соседом — но нет тебя
Не вижу больше в темноте…
…мой свет… мой ветерок?
Tatiana Grinberg. A portraite… a newcomer. Татьяна Гринберг. Портрет…приезжая.
69
Come over some time to me
We’ll look into each other’s eyes
But those flowers are no more
…
Приходи как-нибудь, —
Мы посмотрим друг другу в глаза
Но цветов больше нет в том саду
Tatiana Grinberg. The ripening fruit… Татьяна Гринберг. Созревающий плод…
…
…ты запоздало, нет больше огонька, и нет, чем можно воскресить огонь давно потухшего огня, никто не ждёт…
70
Thou best my friend, —
Alone sunny Light
Eternal Silence in Thine heart
…
Ты лучший друг, —
Далёкий солнечный свет
И Вечная Тишина…
Tatiana Grinberg. White on gray… Татьяна Гринберг. Белое на сером…
71
Thee breathes breeze
Ye — Light of light
I am Thine lone wave
…
Ты Царь ветров
И Свет света…
И одинокая волна
Tatiana Grinberg. Talk to my dear mother… Татьяна Гринберг. Поговори со мною мама…
72
Once more we’ll be together
I cuddle by the fire… yet
A host of men have no soul
…
Еще разок мы будем вместе
Я обнимаюсь у огня… но
Их множество и нет души
Tatiana Grinberg. Symbolic composition… bitter chocolate… Татьяна Гринберг. Символическая композиция… горький шоколад…
73
The river has blue eyes, —
And sky is azure-sapphirine
But only gray I love…
…
У речки синие глаза, —
А небо — чистый сапфирин
Но только серый я люблю
Tatiana Grinberg. Japan: the road in the rainy season… Татьяна Гринберг. Япония: дорога в сезон дождей…
…
…небесный голубой, но вечно в мрачной дымке он одет. Зелёная листва, но чаще голые стволы и ветви без одежки. Да, солнце светит, но чаще проблеск чрез свинец небес. Есть дружелюбный тёплый ветерок с прохладой, но ветер дует ледяной зимой…
74
There is a tree — a field — a forest
The branches are so old and brittle
There are few stars… dim light
…
Дерево — поле — лес
Ветви старые… хрупкие
Так мало звезд и тусклый свет
Tatiana Grinberg. The embryo… Татьяна Гринберг. Эмбрион…
75
Assay the gold but gold is fake
The purity of air inside darkness
...that blood — too black…
…
Проверьте золото… подделку
А воздух чистый — тьма внутри
И кровь чернее черноты…
Tatiana Grinberg. The sacrament… Татьяна Гринберг. Таинство…
…
Мене, мене, текел, упарсин — да исчислено будет царство твоё… пир Валтасара, последнего царя могущественного Вавилона. И в прах повеяны мечты, и, жуткие ветра — нас в белые края навечно занесли…
76
The scattered flock of birds;
A feast of unleavened bread, —
For she — a queen of Egyptian
…
Птиц разбросали Небеса;
Пир из просфор и только для неё, —
…египетской царицы…
Tatiana Grinberg. The symbolic abstract composition…… «Oh…"… Татьяна Гринберг. Символическая абстрактная композиция…… «Ой…»
77
Next incarnation — in the dream
At last I’ve seen thee at a glimpse
Ye — sacramental part of me…
…
Лишь воплощение — во сне
И встреча мельком, темнота
Ты — таинство, пустота и я
Tatiana Grinberg. Nude in bed… Татьяна Гринберг. Ню в кровати…
78
Once over lightly in the pure sky
I see a passing bird… a knight
A bitter sooth — You are…
…
Однажды мельком в чистом небе
Вижу птицу… дымку из дождя
Истина, правда — пустота…
Tatiana Grinberg. Links of the same chain… Татьяна Гринберг. Звенья одной цепи…
79
An ebony sky… a comet’s tail
So pure air and firmament above…
Your star still twinkling in the dark
…
Небо как уголь… хвост кометы;
Чистый воздух — пространства небес
…звезда еще мерцает в темноте
Tatiana Grinberg. Dance with a garland… Татьяна Гринберг. Танец с гирляндой…
80
He is as light as a feather, —
Below… fields and meadows
There is no Venice anywhere
…
И лёгок, как перышко, —
Внизу… поля и луга
Но нет Венеции… нигде
Tatiana Grinberg. Heavenly flight. Switzerland… Татьяна Гринберг. Полет. Швейцария…
…
…идеально красив, молчалив, и, прост как солдат… нет хитрых речей, нет мыслей о сложном и важном. Всё просто — красиво, и, манит своей пустотой…
81
Like sounds of summer foliage;
I hear the thrill, —
…of an extinct soul…
…
Как звуки летней листвы;
Cлышу трепет, —
…потухшей души…
Tatiana Grinberg. There are roses 2… Татьяна Гринберг. Розы 2…
82
Myself my own delight
My youth — сelestial bliss
I sing a song with glee…
…
Я сам… собственное наслаждение
Юность — небесное блаженство
Пою песнь… ликование…
Tatiana Grinberg. Girl with a golden bow… Татьяна Гринберг. Девочка с золотым бантом…
83
Gray melody — not Sun
Among the bare trees, —
A Darkness inside lights
…
Серая мелодия без солнца
…среди голых деревьев, —
И Тьма внутри огней…
Tatiana Grinberg. There is a night highway… Татьяна Гринберг. Ночная магистраль…
…
…неотвратимое стремление быть в пути… бежать куда-то, идти по лесной тропинке, но куда они нас ведут? К храму, как говорят одни или к пустынным полям, занесённым снегами…
84
A world — an old stage…
You are attractive, —
Like empty blue flower
…
Мир — старые подмостки…
Ты так красив, —
Как пустой синий цветок
Tatiana Grinberg. Landscape with chamomile field… Татьяна Гринберг. Ромашковое поле…
85
Fond farewell with Thee
...the arrow of the sun
Ye are my beam of hope
…
Закат… прощание с Тобой
…стрела ты Солнца, —
Ты мой луч в ночи…
Tatiana Grinberg. Symbolic composition… flower and hog ring… Татьяна Гринберг. Символическая композиция… цветок и пружина…
86
A gleam of a distant star
You are so cold, —
With wintry smile… icy stare
…
Отблеск дальних звезд;
Ты холод, —
С улыбкою зимы, взглядом ледяным
Tatiana Grinberg. Lapad Bay....sunset… Татьяна Гринберг. Бухта Лапад… закат…
…
Так часто красота — есть пустота. И нету вензелей великих институтов, он просто деревенщина, тупой, но разум твой померкнет, и, лавры, крылья отпадут — он бог богов и точка…
87
With hues of melancholy vein
He was alone… feeling silence
And sky, — aestival blue…
…
С оттенком зимней грусти,
Он был один… созвучно тишине
И небо, — летне-голубое…
Tatiana Grinberg. Someone’s soul… Татьяна Гринберг. Душа…
88
I am a lovely youth again…
Thee catch my breath;
A field — serenity of mind
…
И снова юная душа…
Ты захватил моё дыхание;
Бескрайность поля — красота
Tatiana Grinberg. My goldfish… Татьяна Гринберг. Рыбка моя…
89
Over the years, I see you
A host of portraits of ye
A vastness and the glee…
…
Веками я вижу тебя
Портреты, живопись, рисунки
…пространства… ликование
Tatiana Grinberg. Double portrait...Last meeting... Татьяна Гринберг. Портретная композиция (парный портрет)... Последняя встреча…
90
The gaze… inside thine gaze
And coldness in the stare
There is a blade of grass in field
…
Взгляд… сквозь взгляд
И холод, утро, иней…
Одна травинка в поле
Tatiana Grinberg. Flower sellers… Татьяна Гринберг. Продавцы цветов…
91
From morn to evening blue
The grass was wet with tears
I’m the same fire as of yore
…
Утро — вечер, кобальт-синева
Трава с кристаллами от слез
Мы тот огонь, что раньше…
Tatiana Grinberg. My Julia… Татьяна Гринберг. Моя Хули…
92
So far apart but very close
A heart to heart — a light alone
Ye are the only — diamond… left…
…
Так далеко, но очень близко
Душа души — далёкий свет
Бриллиант единственной слезы
Tatiana Grinberg. One Sunday walk… Татьяна Гринберг. Воскресная прогулка…
…
…снов сновидений утешенье царят во мраке дум ночных — и нету лучше этого блаженства, когда нет звёзд… один лишь крик. Посмотрим в зеркало пустое и выпьем чаю… погрустим…
93
Forgotten sepulcher among the trees;
You was an infant, —
Now — a feral lad…
…
Забытая могилка средь деревьев;
Ты был младенцем, —
Ныне — зверь…
Tatiana Grinberg. The state of unpredictability… Татьяна Гринберг. Непредсказуемость…
94
He heard s whispering sound
The voice of barren desert, —
A resting place for only rose…
…
Он — шепот музыки,
И песнь полей пустыни…
Некрополь розы и мечты
Tatiana Grinberg. Symbolic abstract composition… a fiery woman… Татьяна Гринберг. Символическая абстрактная композиция… огненная женщина…
95
Fresh as a beloved breeze
Thee are a dingy morning
But I shall say good night!
…
Весна и мой любимый ветерок
Ты — утро тусклое… седое,
Но осень… ночи призовёт!
Tatiana Grinberg. A portrait… nude with orange… Татьяна Гринберг. Портрет… ню с апельсином…
…
…за дымкой серебристой и седой — Ты солнце спрятал от судьбы лихой… под одеялом серебра погасло золото и я…
96
A horde of vernal leaves
There came a wind, —
…with thunder — falling rain
…
С ордой весенних листьев
Ветер налетел, —
Гремит… прощаемся дождём
Tatiana Grinberg. Start on the red torpedo… Татьяна Гринберг. Старт на красной торпеде…
97
Tobacco smoke… wine bouquet
Sweet fruity-leather harmony
But I’m walking to the forest path
…
Табачный дым и красное вино
И сладкая гармония мечты…
Развеяны тропинками судьбы
Tatiana Grinberg. Symbolic abstract composition… Татьяна Гринберг. Символическая абстрактная композиция…
98
Flowers are spreading summer fragrance
She is on the rove all day long
And covers with a blanket of the grass
…
Беззвучный летний аромат,
Брожу один среди цветов…
Укрывшись одеялом из травы
Tatiana Grinberg. A portrait of a woman… Indian summer... Татьяна Гринберг. Женский портрет… бабье лето..
99
Over and over again — a dream
And wind raves in the forest…
The clouds — scudding, I’m sleep
…
Заговорённая мечта;
И ветер бесится в лесу…
Несутся облака… я сплю
Tatiana Grinberg. Symbolic abstract composition… the fruit of desires… Татьяна Гринберг. Символическая абстрактная композиция… плод желаний…
100
You’re a stranger and the fate
Thee pass by every time, —
…on an old bicycle… alone
…
Ты незнакомец и судьба
Промчишься мимо, —
…на стареньком велосипеде
Tatiana Grinberg. A symbolic portrait... a ripe apple... Татьяна Гринберг. Символический портрет...спелое яблоко...
Татьяна Валентиновна Гринберг
Татьяна Гринберг родилась в Баку в 1950 году и некоторое время жила в Москве и Ахтубинске. С 1968 года Татьяна Валентиновна живет в городе Новосибирске… Следует отметить, что рисовать она начала в молодости и некоторое время посещала изобразительную студию художника Чернобровцева А. С. В юности она увлеклась музыкой, пела в академическом хоре. Татьяна Валентиновна закончила Новосибирский Государственный Университет по специальности химия. Долгое время работала по специальности технологом, а затем менеджером. Начиная с 2000 года вплотную занялась живописью. Картины пишет в основном в один прием, применяя акварельный способ нанесения краски. С 2006 года вошла в состав городского союза художников-любителей и активно участвует в городских выставках.
Глухов Александр Владимирович
Глухов Александр Владимирович (р. 28.11.1974), художник, поэт, историк, автор литературных и научных трудов. Выпускник Ногинского педагогического училища, Московского Педагогического университета (в прошлом МОПИ им. Н. К. Крупской, ныне МГОУ) и аспирантуры МГОУ, член Профессионального Союза художников России, состоит в ЕДИНОМ РЕЕСТРЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ ХУДОЖНИКОВ Российской империи, СССР, «русского зарубежья», Российской Федерации и республик бывшего Советского Союза XVIII–XXI вв. Также является победителем и призёром международных выставок, числится резидентом международного журнала Союза Художников России «Русская Галерея XXI век».
Список публикаций Глухова А. В.
1. Глухов А. В. Армия Юга в период Гражданской войны США//Журнал МГОУ «Малоизученные вопросы всемирной истории. М., Издательский дом Риг-Издат. 2000. С. 1—3.
2. Глухов А. В. Проблемы военно-материального обеспечения армии Юга в ходе Гражданской войны США 1861—1865 гг. //Малоизученные вопросы мировой истории XIX — XX веков. М., Издательский дом Риг-Издат. 2001. С. 21—27.
3. Глухов А. В. Гражданская война в США: эволюция стратегии и тактики ведения наземных военных операций армии Юга, 1861—1865 гг. //Малоизученные вопросы мировой истории XIX — XX веков. Выпуск 1. М., Издательский дом Риг-Издат. 2002. С. 18—25.
4. Глухов А. В. Проблема понимания смысла жизни в духовном опыте человечества//Педагогические проблемы образования. Выпуск 2. Ногинск. 2005. С 2- 7.
5. Бажина Н. Ф., Гафарова А. А., Глухов А. В. Ногинский педагогический колледж: история и современность (альбом к 85-летию со дня основания). Ногинская типография. Ногинск. (20 страниц) 2006.
6. Цвета и тени в графическом мире Глухова Александра//Colours and shadows in the graphic world of Aleksandr Gluphov//Журнал «Русская галерея XIX век»//The magazine «Russian Gallery — XIX Century». Москва. 2020. 4 номер. С. 64—67.
7. Художник Александр Глухов из Подмосковья//Колобова Е. Прошлое, далекое-близкое: записки из дневника о художниках, поэтах и других деятелях искусства. Спб., издательство «Контраст». 2021. С. 118—120.
8. Александр Глухов: Свет к свету в мире тьмы и красоты и абстракции// Aleksandr Glukhov: Light to Light in the world of darkness, beauty and abstraction //Журнал «Русская галерея XIX век»//The magazine «Russian Gallery — XIX Century». Москва. 2021. 6 номер. С. 24—27.
9. Каталог. Российская Неделя Искусств (сезон 2021-осень), том 1 (абстракция и авангард). Глухов А. В. Первое место в номинации «супрематизм». С. 37. Russian Art Week (season 2021-Autumn), volume 1 / (abstraction and avant-garde). Page 37. Москва, Россия
10. Глухов А. В. Зубастый гроб тётушки Поли: вырванный листок из книги Мертвых. 2022. М., Издательские решения. ISBN: 978-5-0056-2300-3
11. Глухов А. В. Философские размышления в стихотворной форме. 2022. Москва, Издательские решения. ISBN: 978-5-0056-2162-7
12. Глухов А. В. A bunch of short verses. 2022. М., Издательские решения. Москва. ISBN: 978-5-0056-1645-6
13. Глухов А. В. I wanna be Venitian gondolier — poetry and fine art. 2022. М., Издательские решения. ISBN: 978-5-0056-2327-0
14. Глухов А. В. Живопись. Графика. Философия. М., Издательские решения. 2022. ISBN:978-5-0056-1768-2
15. Глухов А. В. Изобразительное искусство. 2022. Под ред. Серебряковой Л. Г. М., Издательские решения. ISBN 978-5-0056-1761-3
16. Глухов А. В. Живопись и графика Елены Колобовой. М., Издательские решения. 2022. ISBN: 978-5-0056-3226-5
17. Глухов А. В. Леонардо да Винчи. Альбом. 2022.
18. Глухов А. В. Живопись и графика Татьяны Гринберг. М., Издательские решения. 2022. ISBN:978-5-0056-7068-7
19. 8. Глухов А. В. Деятель искусства. М., Издательские решения. 2022. ISBN 978-5-0056-7613-9
20. Глухов А. В., Гринберг Т. В. Russian Haiku and the fine art of Tatiana Grinberg. М., Издательские решения. 2022. ISBN: 978-5-0056-7759-4
21. Глухов А. В., Гринберг Т. В. Russian Haiku and the fine art of Tatiana Grinberg. Книга вторая. М., Издательские решения. 2022. ISBN 978-5-0056-9588-8
Russian Haiku 3
© Copyright: Александр Владимирович Глухов, 2026
Свидетельство о публикации №226100400153
Свидетельство о публикации №226100400153
Рецензии