Ким Юн А

Ким Юн А

Хочу с вами поделиться одним из моих открытий в корейском шансоне этим летом во время путешествий по острову Буяну...

[https://www.youtube.com/watch?v=zNhTWnAug0g]
В этом видео моё путешествие.
А вот это полный диск, где можно прослушать все песни:

Мой диск был с японскими иероглифами. Я его нашёл в комиссионном магазине подержанных вещей в Кэмпбелл Ривере в начале июня. Там в секондах часто лежат японские и корейские диски еще с 90-х — в лесозаготовительных городках на севере Острова была большая японская диаспора, и люди привозили музыку чемоданами.  Мне показалось, что это будет интересно послушать. На диске были японские иероглифы - вот я и честно подумал, что держу японские песни в руках. Хаха! И мне музыкально это зашло. Рулишь в своём Роджере по дорогам острова Буяна под эти песни. Было ностальгически приятное музыкальное послевкусие во время дороги в той девственной красоте... рулить по 19-й или по старой Island Highway от кемпинга к кемпингу, а вокруг — ёлки, океан, туман, и в колонках — этот тихий вальс с аккордеоном, где поётся про "роскошь сердца, которая станет ничем". Это же чистый хан — то самое корейское чувство, когда красота именно потому и болит, что она проходит.  На Острове это особенно ложится. Девственная красота, но знаешь, что она не твоя, ты тут проездом. Как весенние дни — бомнарын канда — прошли, и не удержишь.

Ещё мне показалось в музыке звучат как бы русские интонации и гармонии. Это удивительно. Я думал, что она поёт на японском, а оказалось, что на корейском!..
Ким Юн А сама называет своими корнями не K-pop, а французский шансон, аргентинское танго и русский романс. Её первый сольный альбом Shadow Of Your Smile 2001 года она специально делала как кабаре — с аккордеоном, контрабасом, пианино в стиле танго-кафе.

А гармония, которая меня зацепила — это гармонический минор с увеличенной секундой. В русской музыке мы слышим её как "цыганскую", "романсовую" тоску. В корейской балладе она пришла сложным путем:

Русский романс 1910-20х через Харбин и эмиграцию попал в Японию и стал основой японского жанра энка (плачущая песня о потерянной любви) ,  после 1945 энка стала основой корейской баллады трот и баллады.

То есть корейская баллада — это наш русский романс, прошедший через Японию. Поэтому я и услышал его обратно! Представляете?

Плюс сама мелодика Ким Юн А: она поёт не как корейские поп идолы, ровно и чисто. Она тянет гласные, делает паузы, чуть-чуть опаздывает за аккомпанементом — как поют Вертинский или в старом танго. Это называется шансонная фразировка.

 Почему я подумал, что это японский? Тут тоже угадал наполовину. Когда корейцы поют медленно и печально, для русского уха корейский и японский почти неразличимы — много открытых гласных а-о-у, мягких "н" и "м", нет жёстких согласных.  И еще: самая известная её песня ;;; ;; / Весенние дни проходят — это на самом деле музыка японской легенды Мацутоя Юми. Ким Юн А написала к ней корейские стихи. Японцы до сих пор думают, что это японская песня, корейцы — что корейская. Она живёт на границе.

А эта песня, ;;; ;;, — уже полностью её собственная. Но дух тот же: японская меланхолия  и корейский хан (непереводимое чувство светлой, красивой скорби от того, что все проходит) , а также европейское кабаре.

Вот как бывает! Я сначала услышал музыку, а потом уже слова — и это правильно. Она именно так и пишет: сначала мелодия должна заплакать сама по себе, без слов. Слова потом только объясняют, о чем она плакала.