Марко Лодоли - Пора прощаться

Погляди, какие огоньки в небе, как мчатся самолёты, как же здорово, скорей бы… а ведь завтра в это самое время мы уже будем в воздухе, полетим навстречу приключениям… ты даже не представляешь, пупсичек, куда я тебя повезу… это сюрприз, положись на меня, собирай чемоданы, возьми вещи для моря: кремы, сандалии, плавки бери, но и что-нибудь поприличнее тоже, пиджак, белые льняные брюки, это уж непременно, никогда не знаешь, кого мы там можем встретить, куда нас могут пригласить, главное, чтоб ты не сидел, как обычно, надувшись, всё тебе не так, да всё не эдак, ни с кем не интересно, а ну-ка, Лучик, прекрати скакать, ты мне платье испачкаешь, и хватит лизаться, гадость какая, сиди спокойно, тихо, тихо, гляди-ка, как будто понял, несносная собака, мне иногда кажется, что он понимает человеческую речь лучше тебя, пупсик, из тебя же слова не вытянешь, как партизан, ясное дело, к нам никто не приходит, не звонит, даже на пиццу не приглашают, ты же вечно молчишь, ни пошутить, ни поспорить, а людям-то охота веселиться, болтать о том о сём, тогда и время летит незаметно, а то ж скука смертная, ну да ладно, завтра уезжаем, пристегните, пожалуйста, ремни безопасности, приведите спинки кресел в вертикальное положение, ни о чём не беспокойтесь, мы доставим вас в райский уголок, я-то знаю, куда, но тебе пока не скажу, сам увидишь, обалденное местечко, я видела фотки в буклетике, песок — как пудра, а какие пальмочки, а закаты! — всю жизнь потом будешь вспоминать, а отель — видел бы ты отель, роскошнейший, с сауной, спортзалом, дискотекой, и по деньгам совсем недорого, уж оно того стоит, всё лучше чем как ты — тратиться на все эти транквилизаторы, антидепрессанты, успокоительные, а надо-то натянуть плавки в цветочек, плюхнуться в воду, потанцевать, вот увидишь, всё как рукой снимет, да убери ты свои лапы, смотри-ка, ну что за дурень, положил мне морду на плечо, не лезь на переднее сиденье, Лучик, хороший мальчик, кстати, пупсик, а медальончик с именем и адресом ты с него снял? а то ж завтра утром нам его приведут обратно как миленького, и плакал наш отпуск, да ещё, чего доброго, придётся платить тому идиоту, который его притащит, рассыпаться в благодарностях, спасибо, мол, спасибо огромное, он у нас убежал, то и дело удирает, негодяй такой, бегает за сучками, да знаю я, что я сама тебе его подарила на прошлое Рождество, пупсик, что ж ты думаешь, у меня совсем уже каша в голове, я тебе его подарила, чтоб ты с ним хоть иногда выбирался гулять в парк, думала, что тебе это пойдёт на пользу, развеешься, воздухом подышишь, хандра твоя пройдёт, может, с другими собачниками познакомишься, я читала в одном журнале, что животные помогают от депрессии, но ты, по правде говоря, ни капельки не изменился, как букой был, так и остался, зато уж сейчас-то, увидишь, куда я тебя отвезу, в рай я тебя отвезу, солнце, море, музыка, весёлая компания, завтракать мы будем тропическими фруктами, а обедать вот такущими рыбинами, обо всех напастях на две недели и думать забудем, а ну-ка, вот здесь, мне кажется, отлично, у этой виллы, слышишь, внутри собаки лают? оставим Лучика у калитки, завтра его обнаружат хозяева, наверняка богатеи, вон у них даже камеры на заборе, возьмут себе, им одной собакой больше, одной меньше… и Лучик там будет как сыр в масле, всяко лучше, чем с тобой, ты же вечно валяешься на диване и пялишься в телек, кормишь его этой консервированной дрянью, не нравится здесь? ну и ладно, поехали дальше, решай сам, куда, привереда, выбирай, где лучше, того и гляди придётся бросить его прямо на трассе, так и вижу, он рванёт за нами, кто-нибудь в кого-нибудь врежется, погибшие, раненые, нас, чего доброго, полиция остановит, начнётся заварушка, и плакала наша поездка, и море, и пальмы, и гигантские омары с пуделя размером, да и деньги за билеты уже не вернёшь, судись не судись, ни гроша из них не выбьешь, проторчим опять всё лето в Риме: опять старые фильмы в ближайшей киношке, вот уж веселуха, да мороженое в Джолитти, а сейчас и они его делать разучились, это твоё вечное крем-брюле со взбитыми сливками, хоть бы раз что новенькое попробовал, ну, не знаю, пряное какое-нибудь, имбирное, ананасовое, да хоть виноградное, нет ведь, крем-брюле со сливками и всё тут, неудивительно, что ты всё время хандришь, пупсичек, у тебя все развлечения дома, варишься всю свою жизнь в собственном соку, всё всегда одно и то же, вот здесь, останавливайся, останавливайся, тебе говорю, а ты не лижи мне ухо, гадкая скотина, фу, мерзость, вот, ну, чем не место? привяжем его здесь к скамейке, а завтра какой-нибудь пенсионер на него наткнётся, да ещё скакать от радости будет, что не придётся коротать век в одиночестве, так и вижу, назовёт его Бобик или Дружок, заживут душа в душу, а мы завтра в это время будем уже в воздухе, вон как та точечка в небе, пупсик, стюардессы принесут шампусик, и мы выпьем за нашу любовь, да ведь, солнце моё? мы в последнее время что-то подустали, а в крутом отеле, да без Лучика, ну, просто медовый месяц получится, а то вечно эта псина запрыгивает на постель и начинает лизать нам пятки в самый неподходящий момент, меня это просто выводило из себя, всякое желание пропадало, как дохнёт в лицо, кошмар какой, тормози, тормози, тебе говорю, нет, и здесь тебе не то, чего ты ищешь-то, пятизвёздочный отель для собак? ты ведь его не так уж и любил, если уж на то пошло, ты его как-то раз даже пнул, как сейчас помню, он два дня сидел под шифоньеркой, а ты на четвереньках, как дурак, прости да прости, вылезай, пожалуйста, сколько можно, давай уже решайся, вот увидишь, через час ты о нём и не вспомнишь, а через три дня на море — вообще забудешь, что он когда-то был, там, куда я тебя повезу, будет куча классных ребят, мне сказали, что там полным-полно итальянцев, в основном из Милана и Брешии, все при деньгах и без предрассудков, светская тусовка, мы сойдём за своих, оторвёмся по полной, да ведь? если не будешь сидеть, набычившись, они могут и в гости к себе пригласить, рванём зимой к кому-нибудь на виллу в Доломитовых Альпах или на огромные озёра эти, что на севере, или, кто знает, слово за слово, может кто приличную работу тебе предложит, западёт на меня, оценит мои ножки, они же у меня роскошные, или грудь, тоже ведь есть на что посмотреть, а ты уже и не замечаешь, и предложит тебе работёнку, начнёшь зашибать миллионы, вот заживём, давай уже оставим где-нибудь Лучика, пора собирать чемоданчики, только умоляю, синий пиджачок и белые льняные брючки, я уже говорила, повторяю, потому что ты вечно всё забываешь, завтра утром сядем в такси, потом самолёт и — вперёд, навстречу новой жизни, ишь, приспичило этому полоумному залаять, фу, и слюни текут, он так все сиденья перепачкает, Лучик, хороший мой, ты и правда как лучик, мелькнул в нашей жизни, а теперь исчезаешь, ну вот так вот, куда деваться, ничто не вечно, незаменимых нет, приходит пора прощаться, слышишь, будто плачет, ишь, как заголосил, а когда я домой возвращалась, ты ж на меня лаял, заливался, скажешь нет? и зубы скалил, а теперь подлизываешься, хитрюга ты, подлюка, нет уж, поздно, увы, можешь не ныть, нечего, не разжалобишь, ну же, пупсик, отличное же место, шикарное, перед зоопарком, завтра его найдут сторожа, они ко всяким тварям в своих клетках привыкли, останови на минутку, у меня уже ноги затекли, а представляешь, завтра каково будет, четырнадцать часов в самолёте, эти неудобные кресла, выползем на деревянных ногах, разбитые, невыспавшиеся, но зато потом купаться, тусоваться, целоваться, эх… мы там живо забудем и о Риме, и обо всём на свете, я чуток пройдусь, буквально метров двадцать, туда-сюда, ноги разомну, а ты, пупсик, пока привяжи Лучика к решётке, только хорошенько, чтоб не отвязался, а то ещё помчится за нами, язык на плечо, жалкое будет зрелище, ну, куда ты выворачиваешь? что, и здесь не нравится? подожди хоть, в машину-то сяду, погоди, дурачок, да куда ж ты, стой, ты меня что, здесь, у зоопарка, ночью хочешь бросить? куда поехал, придурок, я же и билеты уже взяла, пальмы… море… какой же ты гад, ты и псина твоя слюнявая, два гада, мерзкие выродки, уроды, чтоб вас… а ну вернись, тварь, вернись, пожалуйста, милый, а как же пальмочки?..

(Перевод с итальянского. Оригинал: Marco Lodoli «Una notte per un addio» из сборника рассказов «Notti romane»)