Четыре мушкетёра Восхождение часть 64

СЦЕНА 28

(Улица Лувра. Атос и Арамис)

АРАМИС

Мерзкое настроение! Нет хуже посольства, чем сообщать любящей суруге о смерти мужа. Да к тому же Короля. И вдобавок свергнутого.

АТОС

Да ещё и казнённого своими подданными. Надеюсь, во Франции такого не случится никода.

АРАМИС

А я бы не стал зарекаться. Французы приходят в состояние бунта ещё быстрей, чем англичане.

АТОС

Но быстрей успокаиваются.

АРАМИС

С каждым разом успокоить их всё трудней. Не поискать ли нам отца де Брюи? Этот толстячок мне удивительным образом напоминает Мазарини.

АТОС

Разумеется, этот он и есть. Он явился сюда лично для установления соглашений с каждым лидером Фронды индивидуально, и сдаётся мне, что его дипломатия увенчается успехом. Мы являемся с вами свидетелями переломного момента в истории Франции. С этого дня начинается конец Фронды и начало славного правления Королевы Анны и её верного министра кардинала Мазарини.

АРАМИС

Неужели всё так печально? Послушайте, ведь д’Артаньян на нашем с вами месте попросту захватил бы Мазарини в плен! Почему бы нам не поступить так же?

АТОС

Вероятно, потому, что подобная идея могла бы прийти в голову только ему, и только он мог бы её исполнить и выйти сухим из головы. Если уж мы с вами начали мыслить, как он, то, быть может, вы и правы, что нам следовало бы и поступать, как поступил бы он, будь он фрондёром. Но беда в том, что я уже вовсе не ощущаю себя таким фрондёром, каким был в ту пору, когда мы с вами готовили побег герцога де Бофора. И что-то мне подсказывает, что и в вас, дорогой Арамис, произошли кое-какие перемены.

АРАМИС

Я насмотрелся на то, как действует парламент без Короля, и с меня достаточно!

АТОС

О, насчёт этого не беспокойтесь! Франции пока ещё не грозит остаться вовсе без Короля. Среди принцев крови имеется слишком много претендентов на трон. Я уже не говорю о Гастоне Орлеанском.

АРАМИС

Но это же несправедливо! Свергнуть законного Короля, Людовика XIV, который слишком юн и хотя бы уже поэтому пока ещё ничем не прогневал своих подданных! И лишь для того, чтобы посадить на трон Гастона Орлеанского? Если я сделаю хотя бы одно движение мизинцем для того, чтобы это случилось, задушите меня собственными руками, дорогой Атос!

АТОС

Целиком разделяю ваши чувства, дорогой друг! Давайте же просто понаблюдаем за происходящим. Для этого нам следует нанести визиты нашим влиятельным друзьям, лидерам Фронды. И если нам представится возможность нанести какой-нибудь урон Мазарини, не нанося никакого урона Королю и Королеве-матери, мы сделаем это с их помощью, или сами. Если же мы увидим, что всё это бесполезно, и Фронда обречена, попросту разъедемся по домам.

АРАМИС

Но только не раньше, чем проучим этих мерзких Шатильона и Фламарана!

АТОС

Разумеется.

АРАМИС

Смотрите-ка! Мы идём к замку герцога Бульонского, но эти трое, кажется, уже побывали там!

АТОС

Да, это всё те же Шатильон, Фламаран и Мазарини! Не смотрите в их сторону.

(Отворачиваются в другую сторону, мимо проходят Шатильон и Фламаран, а также закутанный в рясу с капюшоном Мазарини)

АРАМИС

Если этой троице разрешён вход в Париж и беспрепятственное хождение по нему, от кого и для чего тогда охраняют парижские ворота?

АТОС

Очевидно, от таких, как мы, Арамис.