Четыре мушкетёра Восхождение часть 65

СЦЕНА 29

(Комната для приёмов у герцога Бульонского. Герцог сидит в койке, накрытый по пояс пледом, Атос и Арамис)

ГЕРЦОГ

Граф де Ла Фер! Рад вас видеть здесь, с нами! Я наслышан о рискованном предприятии, в результате чего доблестный и всеми любимые герцог де Бофор оказался на сводобе!

АТОС

Где ему и следовало быть изначально.

ГЕРЦОГ

Совершенно верно! С вами, кажется, ваш друг, д’Эрбле, если не ошибаюсь? Вы ведь тоже участвовали в этом деле?

АРАМИС

Рад знакомству, герцог. Да, я некоторым образом причастен.

ГЕРЦОГ

Великолепно! Как ловко задумано! А как реализовано! Блестяще! Но чем обязан вашему визиту, господа? Если вы имеете в виду возможность получить новые министерские должности в новом кабинете министров, то  поверьте, что пока ещё…

АТОС

Нам не нужны министерские должности, герцог.

ГЕРЦОГ

Вот как? Чего же вы хотите?

АТОС

Мы пришли осведомиться о вашем здоровье, герцог, а также поинтересоваться, чем мы можем помочь общему делу обуздания кардинала Мазарини.

ГЕРЦОГ

Осведомиться о здоровье? Очень любезно с вашей стороны, господа. Как видите, я прикован к постели. Проклятая падагра!

АТОС

Пользует ли вас какой-нибудь врач?

ГЕРЦОГ

Врачей вокруг меня хватает. Но все они говорят, что подагра – следствие злоупотребления сухими винами. Какая чушь! Я не злоуотребляю сухими винами. Я злоупотребляю отличным Бордосским вином, которое, кстати, перед злоупотреблением не охлаждаю, как некоторые, а напротив, грею бокал в руке.

АТОС

Весьма оригинальный способ злоупотребления. Если бы все злоупотребления в наших министерствах были такого рода, Франция давно бы уже превратилась в Рай на земле.

ГЕРЦОГ

Вот и я такого же мнение. Но каждое утро я молюсь: «Боже, избавь меня от докторов, а с болезнью я и сам как-нибудь справлюсь!» Но мне кажется, что скорее это она справится со мной.

АТОС

(Со скрытой иронией)

Желаем вам скорейшего выздоровления, герцог! Мы восхищаемся вашим мужеством, благодаря которому вы, несмотря на острейший приступ болезни, сохраняете за собой руководство вверенной вами армией.

АРАМИС

(С такой же иронией)

Руководить армией Парижа, не вставая с постели, это, герцог, дорогого стоит.

ГЕРЦОГ

Да, да, господа. Мужества мне не занимать. Что ж делать, господа? Приходится жертвовать собой ради народного блага. Как видите, я уже много месяцев приношу себя в жертву, превозмогая тяжкую болезнь, но, признаюсь, силы начинают изменять мне. Эта чертова подагра убивает меня. Элементарный здравый смысл велит мне уйти от дел и вести мирный образ жизни, соразмерный состоянию моего здоровья.

АТОС

(С иронией)

Было бы разумным поберечь себя. Поберегите себя для будущих подвигов.

ГЕРЦОГ

Признаюсь, я так и сделал бы. Но, согласитесь, было бы неразумно не предпринять никаких мер для того, чтобы хоть как-то попытаться возместить себе мои огромные потери в этом деле. Признаюсь вам, если бы двор удовлетворил мои требования, вполне справедливые, то я, пожалуй, ушёл бы на покой. Ведь я прошу только уже обещанное мне прежним кардиналом возмещение, взамен отнятого у меня Седанского герцогства! Если бы мне дали владения той же стоимости, возместив все убытки, понесенные мною за то время, что я им не пользовался, именно за восемь лет, и если бы прибавили княжеский титул к родовым титулам моего дома, снова назначили моего брата виконта де Тюренна главнокомандующим, то я тотчас бы удалился в свои поместья, предоставив двору и парламенту улаживать самим свои дела, как им заблагорассудится.

АТОС

Весьма мудрое решение. Убеждён, что ваши справедливые требования найдут поддержку. Хотя бы вот эти господа де Шатильон и де Фламаран, вероятно, передадут эти ваши требования непосредственно Королеве.

АРАМИС

И Королева, вероятно, прислушается к просьбе, которую поддержит третий ваш гость, ведь она всегда внимательно выслушивает служителей церкви.

ГЕРЦОГ

(Испуганно)

Духовное лицо? О ком вы говорите?

АРАМИС

Я говорю о вашем третьем госте. Ведь третий гость, кажется, был отец де Брюи? Мы не рассмотрели его лица, но нам сказали, что именно так его зовут.

ГЕРЦОГ

(Успокаиваясь)

Да, вы правы! Отец де Брюи! В высшей степени понимающий человек. И, кажется, он действительно, имеет влияние при дворе. Я очень надеюсь на его поддержку.

АТОС

Надо думать, что всё разрешится к вашему наивысшему удовлетворению. Просим нас простить, нам необходимо идти, у нас есть ещё несколько неотложных дел здесь, в Париже.

ГЕРЦОГ

(С явным облегчением)

Что ж господа, не смею вас задерживать. Весьма рад был вас повидать.

(Атос и Арамис подходят ближе к сцене, за геркогом закрываются занавески)

АТОС

Как видно, Мазарини раздаёт обещания главарям Фронды, словно Пэр Ноэль подарки детям к Рождеству. Но каждый боится проболтаться раньше времени. Что ж, покупать врагов в розницу выгодней, чем оптом, потому что не зная, что предложено другим, они не будут слишком набивать цену, так что каждый получит ровно столько, сколько он стоит и ни ливром больше.

АРАМИС

А вы знаете, ведь на эту тему даже у Парижан уже есть песенка, только не спрашивайте меня, откуда я её знаю. Хотите спою?

(Атос кивает, Арамис поёт)

«Славный герцог наш Буйон
Злой подагрой побеждён.
Всеми нами он любим
И почти непобедим,
Но недуг его сломал
И к постели приковал».


Он улёгся на диван
Натянув по горло плед:
«Возвратите мне Седан
И доход за восемь лет!»

Пусть же герцон наш Буйон
Отдыхает сердцем
И куриный пьёт бульон
С гренками и с перцем».

АТОС

(С улыбкой)

Автор пожелал остаться неизвестным?

АРАМИС

Да

АТОС

Вот так и родятся народные песни. Не обижайтесь, друг мой, но мне кажется, что эта песня в исполнении герцогини Логнвиль звучит несколько приятнее.

АРАМИС

(Смущённо)

Не знаю, не слышал. Мне трудно сравнивать.

АТОС

Я тоже не слышал, но у меня хорошее воображение. Ведь вы, кажется, совсем недавно все советовали мне его развивать?

АРАМИС

Вы быстро исправились, Атос. Воображение у вас, действительно, работает хорошо. Ну ладно! Да! Признаюсь! Эту песню мне пропела именно она.

АТОС

Да так хорошо, что вы сразу запомнили её наизусть.

АРАМИС

О! У меня превосходная память. Хотите пересскажу слово в слово наш разговор с герцогом?

АТОС

Ну уж нет, увольте!

(Оба весело смеются)

АРАМИС

Куда же теперь? К Бофору?

АТОС

Не отдать ему визита было бы невежливо! Идёмте. Угадайте, кто нас опередит?

АРАМИС

Шатильон, Фламаран и Мазарини.

АТОС

Сочините как-нибудь песенку об этих походах святой троицы по Парижу.