Четыре мушкетёра Восхождение часть 73

СЦЕНА 5

(Кабинет Мазарини. Кардинал сотит перед зеркалом и маленькой расчёсочкой поправляет усики. Заходит секретарь)

СЕКРЕТАРЬ

Монсеньор, они пришли.

МАЗАРИНИ

Пусть заходят.

(Секретарь уходит, входят Атос, Портос, Арамис и д’Артаньян)

АТОС

Монсеньор, мы явились по вашему вызову.

МАЗАРИНИ

Да, господа. Я ждал вас. У меня есть кое-что для каждого из вас в соответствии с вашими делами.

ПОРТОС

(В сторону)

Если нас арестуют, надеюсь, будут кормить не хуже, чем кормили герцога Бофора. Иначе я буду очень зол.

МАЗАРИНИ

Сеньюр дю Валон!

ПОРТОС

Да, Ваше Сиятельство!

МАЗАРИНИ

Я навёл справки. Ваше поместье, объединяющее Валон, Брасье и Пьерфон даёт вам право на звание сеньора, и документы об этом уже готовы. Получите.

(Вручает Портосу грамоту)

ПОРТОС

(Равнодушно)

Благодарю вас, монсеньор.

МАЗАРИНИ

Но я поговорил с Королевой. Она оценила ваш вклад в величие Франции и считает возможным выдать вам диплом на титул Барона дю Валона. Извольте видеть, на документе подпись регентши и нашей Королевы.

(Берёт со стола и вручает Портосу диплом)

ПОРТОС

Не может быть! Так значит, я – барон?! Благодарю вас, монсеньор! Надо же! Я – барон дю Валон!

АТОС

Поздравляю вас, барон!

АРАМИС

Поздравляю, барон!

Д’АРТАНЬЯН

Да бросте! Он же всё равно наш Портос! Поздравляю, барон Портос!

ПОРТОС

Барон Портос! Вот это мне больше нравится, конечно. Но в патенте написано «Барон дю Валон».

Д’АРТАНЬЯН

Поздравляю, барон дю Валон де Пьерфон де Брасье!

МАЗАРИНИ

Между прочим, барон. Не залейте этот патент вином. Повторный патент я не обещаю выписать.

Д’АРТАНЬЯН

Откуда вы знаете?

МАЗАРИНИ

Я, господин капитан, знаю намного больше, чем вы думаете.

Д’АРТАНЬЯН

Капитан?

МАЗАРИНИ

Ах, да! Простите! Я тороплю события! Вы ещё не капитан.

Д’АРТАНЬЯН

Ещё не капитан?

МАЗАРИНИ

Пока ещё нет, но, минуточку…

(Берёт патент со стола)

Вот. Держите. Теперь вы – капитан королевских мушкетёров.

Д’АРТАНЬЯН

Монсеньор! Благодарю! Я докажу делом, что…

МАЗАРИНИ

Конечно, докажете! Куда же вы денетесь? Между прочим, господа. Чтоб вы знали. Д’Артаньян замыслил битву под Шарантоном и детально разработал план сражения в деталях. В этой битве под Шарантоном участвовали барон дю Валон и капитан д’Артаньян. Они проявили себя с самой лучшей стороны. Их вклад в победу был решающий. В результате этой битвы лидеры Фронды, действительно, осознали, что предложенные им условия почётной капитуляции являются наилучшими, и поспешили не упустить свой шанс, поэтому первыми проявили инициативу в том, чтобы поскорей закончить противостояние. Так что мир во Франции установился благодаря вам, господа. Но это не всё. Господа граф де Ла Фер и шевалье д’Эрбле. Простите, аббат д’Эрбле. Так будет точнее. Знаете ли вы, что за содействие побегу герцога де Бофора вы были объявлены в розыск? Да, это так, но не пугайтесь. Как я уже сказал, у нас наступил мир и герцог де Бофор прощён. Ему прощён также и его побег. Следовательно, мы должны простить и тех, кто ему содействовал.

 АТОС

Вы будете великим министром, монсеньор.

МАЗАРИНИ

Буду? Почему только буду? Разве сейчас я… Ну ладно, вы, впрочем, правы, в настоящее время Франция ещё не в таком состоянии, чтобы деятельным первый министр занимал бы в ней то положение, которое ему надлежит занимать. Итак, господа, герцог де Бофор прощён и вернулся ко двору, получив все возмещения за нанесенные ему обиды и все почести, подобающие его рангу. Прощены также и вы. Кроме того, он получил чин адмирала, по наследству от своего отца, герцога Вандомского, и денежное вознаграждение за свои дома и замки, разрушенные по приказу Бретонского парламента.

АТОС

Благодарим вас, монсеньор.

МАЗАРИНИ

Вы благодарите меня за Бофора? Хм. Подождите благодарить. Вы же ещё не всё знаете. Итак, граф де Ла Фер, я буду хлопотать о награждении вас Орденом Святого Духа. Вы знаете, что только Король может подписать указ об этом ордене. Он выдаётся, как правило, лишь высшим сановникам монархии и принцам крови. На  ближайшем заседании государственного совета, куда вы  будете приглашены, я вручу вам этот орден. Вопрос уже решён положительно.

АТОС

Я не достоин, монсеньор.

МАЗАРИНИ

Эту дежурную фразу вы произнесёте на государственном совете, как полагается, но, между нами, вы достойны. Несомненно. Между прочим, о награждении похлопотал некий отец де Брюи, которого вы встретили в Париже и оказали ему весьма важную услугу.

АТОС

Я был не один, монсеньор.

МАЗАРИНИ

Я знаю. Но господин аббат д’Эрбле не получит ордена. Ведь он не военный, а духовное лицо.

АРАМИС

Вы правы, монсеньор. Я решил посвятить себя служению церкви.

МАЗАРИНИ

Да, я знаю. Поэтому вы, господин аббат, больше не аббат. Я назначаю вас генеральным приором. Вот патент, возьмите.

(Вручает Арамису документ)

АРАМИС

Для меня это намного лучше ордена, монсеньор.

МАЗАРИНИ

О каком ордене вы говорите? Случайно не об Ордене Друзей Иисуса? Не смущайтесь, я всё знаю, господин генеральный приор. Смотрите же, епископство Ваннское скоро будет вакантным. Не упустите свою возможность.

АРАМИС

Мне ли быть епископом?

МАЗАРИНИ

Вам, разумеется. Но не сразу. Послужите Господу в ранге генерального приора. И, между прочим. Рекоменду вам одного человека. Он сейчас придёт.

(Звонит в колокольчик, входит секретарь)

Он пришёл?

СЕКРЕТАРЬ

Да, монсеньор.

МАЗАРИНИ

Пусть войдёт.

(Входит Никола Фуке)

ФУКЕ

Монсеньор.

(Сдержанно кланяется)

МАЗАРИНИ

Господа, позвольте представить вам, Никола Фуке. Интендант финансов. Пока ещё только интендант. Но он далеко пойдёт. Господин Фуке, представляю вам капитана королевских мушкетёров Шарля д’Артаньяна, также маркиза де Ла Фер…

АТОС

Графа.

МАЗАРИНИ

Маркиз предпочитает называться графом де Ла Фер. Но я-то знаю, что он – маркиз.

ФУКЕ

Не вы ли, маркиз, были посланником при английском дворе?

МАЗАРИНИ

Он. Также представляю вам барона дю Валона и генерального приора д’Эрбле. В последнему присмотритесь особо.

ФУКЕ

Люди, которых рекомендует Ваше Преосвященство, автоматически попадают в список моих лучших друзей.

МАЗАРИНИ

Не спешите, Фуке. У этих людей штат друзей уже укомплектован и проверен временем. Попасть в этот кружок не так просто. Но я представил вас друг другу, дальше дело за вами.

АРАМИС

Монсеньор, могу ли я спросить вас…

МАЗАРИНИ

Герцогу де Лонгвилю было предложено губернаторство Пон-де-л’Арша, а его супруге, герцогине де Лонгвиль, господин Фуке выдаст пятьсот тысяч ливров. Вас интересовало это? Я обещал, что сына герцогини крестить будут юный Король и молодая Генриетта Английская.

АРАМИС

Монсеньор…

МАЗАРИНИ

Не благодарите. Это не прилично. Я знаю, что вам это будет приятно услышать, но что сказано в комнате кардинала, не должно выходить за пределы этой комнаты.

АРАМИС

Монсеньор… Я признателен.

МАЗАРИНИ

Господа, я вас больше не задерживаю.

(Все кланяются, уходят, последним к двери подходит д’Артаньян)

МАЗАРИНИ

Д’Артаньян! А вас я попрошу остаться. Ещё на одну минуту.