Четыре мушкетёра Восхождение часть 74

СЦЕНА 6

(Там же, Мазарини и д’Артаньян)

 МАЗАРИНИ

Вы обманули меня в отношении лейтенанта Мордаунта.

Д’АРТАНЬЯН

Монсеньор!

МАЗАРИНИ

Почему он хотел вас убить?

Д’АРТАНЬЯН

Он? Хотел меня убить?

МАЗАРИНИ

Всех четверых. А вы? Почему вы убили его?

Д’АРТАНЬЯН

Клянусь честью, я не убивал его!

МАЗАРИНИ

А можете поклясться также, что у вас не было такого намерения?

Д’АРТАНЬЯН

Не могу, монсеньор.

МАЗАРИНИ

Так кто же из вас четверых?

Д’АРТАНЬЯН

Никто. Ни на ком из нас четверых нет его крови. Клянусь честью!

МАЗАРИНИ

Так что же тогда?

Д’АРТАНЬЯН

Монсеньор, фелука, которую мы наняли для путешествия во Францию, оказалась заминированной. Мы вовремя обнаружили это и успели перебраться на яхту, которая была привязана к её корме. Она предназначалась для тех, кто решил нас взорвать.

МАЗАРИНИ

Это всё, или имеются ещё кое-какие детали этого дела?

Д’АРТАНЬЯН

Мелкие детали, едва ли заинтересуют вас, монсеньор. В целом мы спаслись, а те, кто хотел пустить нас на корм рыбам, сами пошли на дно.

МАЗАРИНИ

Предположим, что так. Хорошо. Я напишу Кромвелю, что его лейтенанта погубил несчастный случай. Надеюсь, он мне поверит.

Д’АРТАНЬЯН

Его погубил несчастный случай, монсеньор, а также неосмотрительность и непокладистость.

МАЗАРИНИ

Как именно?

Д’АРТАНЬЯН

У него были шансы спастись, но он оступился.

МАЗАРИНИ

Ладно. Будем считать, что всё выяснилось и дело улажено.
 
(Слышны три удара о дерево)

Она пришла. Подождите ещё минутку.

(Подходит к шкуфу и открывает тайную дверь. Оттуда выходит Королева Анна)

АННА

Капитан д’Артаньян.

Д’АРТАНЬЯН

Ваше Величество!

АННА

Кардинал сообщил мне о вашем вкладе в урегулирование гражданского противостояния, этого бунта под названием Фронда.

Д’АРТАНЬЯН

Ваше Величество, ради вас я счастлив был бы…

АННА

Молчите, капитан. Я знаю, что вы – верный подданный Короля и надёжный во всех отношениях воин.

(Показывает алмазный перстень на пальце)

Когда-то я подарила этот перстень одному честолюбивому молодому гасконцу в благодарность за услугу, которая была оказана очень своевременно. Но он не долго оставался в его руках. Я знаю причину, по которой вы продали его. Не спрашивайте, как он снова попал ко мне, это не интересно, да и не важно. Главное, что теперь я могу снова вернуть его вам, потому что дело, для которого вы обратили его в деньги, было также и моим делом. Возьмите же. И носите его в память о моей благодарности за вашу преданность.

(Д’Артаньян припадает на одно колено и целует протянутую ему руку Королевы. Оба немного медлят. Мазарини кашлянул, они опомнились)

МАЗАРИНИ

Вы свободны, капитан.

Д’АРТАНЬЯН

(Встаёт)

Благодарю вас, Ваше Величество. Благодарю вас, монсеньор!

(Разворачивается и намеревается уйти)

МАЗАРИНИ

Капитан! Вы забыли свой патент!

(Указывает ему на патент, лежащий на столе)

Д’АРТАНЬЯН

Что? Ах, патент! Да-да! Благодраю! Благодарю, Ваше Величество! Благодарю, монсеньор.

(Уходит)

АННА

Можно вывести человека из Гаскони, но нельзя вывести Гасконь из человека.

МАЗАРИНИ

Ваше Величество, Ваш Августейший свёкр тоже был из провинции. Наваррец.

АННА

Да, Жюль, я помню. Он был такой темпераментный! Но почему-то Его сын и мой супруг не унаследовал от него этот наваррский темперамент.

МАЗАРИНИ

Надюсь, его августейший внук будет в больше в деда, чем в отца.

АННА

Помилуйте, Жюль! Что вы такое говорите!

(Лукаво шлёпает кардинала по руке и весело смеётся).